| In 1992, readers ranked Venus as the second most popular character, Minako being tenth and Sailor V being ninth, out of thirty eight choices. | В 1992 году читатели указывали Венеру как второго по популярности персонажа, Минако была десятой, а Сейлор Ви девятой в списке из 38 позиций. |
| Hikasa aspired to become a voice actress after watching Sailor Moon and later attended Nihon Narration Engi Kenkyūjo, a voice actor training school. | Хикаса начала стремиться стать сэйю после просмотра Сейлор Мун, и позже стала ходить в Nihon Narration Engi Kenkyūjo, в подготовительную школу для сэйю. |
| She calls herself "Sailor Chibiusa Moon" and appears in a uniform slightly different from the one she wears later, most notably including a cape. | Она называет себя «Сейлор Чиби Мун» и появляется в форме, мало отличающейся от той, что она будет использовать позже, особенно тем, что на неё надета накидка. |
| She might be another Sailor Guardian! | Она может оказаться ещё одной Сейлор Воительницей! |
| He defeats the Sailor Soldiers at Tokyo Tower and nearly kills Usagi, but Mamoru takes the injury for her, and they are revealed to be Princess Serenity and Prince Endymion. | Он побеждает сейлор воинов на башне Токио и почти убивает Сейлор Мун, но Такседо Маск принимает удар за неё и тогда открывается, что они являются принцем Эндимионом и принцессой Серенити. |
| In Codename: Sailor V, it is shown that she was loved by Adonis, a foot soldier in her army, who was later under the command of Endymion. | В манге Сейлор V упоминается, что её любил Адонис, пехотинец из её армии, который позже оказался под командованием принца Эндимиона. |
| Sailor Moon will punish you in the name of the Moon! | Сейлор Мун покарает тебя во имя Луны! |
| Adding in Usagi's child to the Sailor Moon storyline, as well as her name, Chibiusa for a chibi (little) Usagi, was the idea of Naoko Takeuchi's editor, Fumio Osano. | Добавить в сюжет ребёнка Сейлор Мун, также как и её имя, Чибиуса - тиби (маленькая) Усаги, было идеей редактора Наоко Такэути, Фумио Осано. |
| The Yu Yu Hakusho television series was voted the best anime of the year in the 1994 and 1995 Animage Anime Grand Prix and the second best in 1993 after Sailor Moon. | Телесериал YuYu Hakusho был признан журналом Animage лучшим аниме в 1994 и 1995 годах, а в 1993 году - вторым после Сейлор Мун. |
| She is most known for the roles of Lalah Sune (Mobile Suit Gundam), Saori Kido (Saint Seiya), and Luna and Queen Beryl (Sailor Moon). | Она наиболее известна за роли Лалы Сун (Mobile Suit Gundam), Саори Кидо (Saint Seiya) и Луны и королевы Погибель (Сейлор Мун). |
| The first change takes place during the third major story arc - act 30 of the manga and episode 111 of the anime - when she obtains the Holy Grail and becomes Super Sailor Moon. | Первый раз она меняется в третьей сюжетной арке - 30 акт манги и 111 серия аниме - когда получает Святой Грааль и становится Супер Сейлор Мун. |
| Luna also states to the others that no one is to even know that Sailor Pluto exists, due to her dominion and nature, and that to her knowledge no one has ever seen her. | Луна сообщает, что никто не знает о существовании Сейлор Плутон из-за её природы и что никто не видел её. |
| It's cause I wanted the Sailor Moon bag. | что захотела портфель Сейлор Мун. |
| And buy me the Sailor Moon bag. | И купят портфель Сейлор Мун. |
| Usagi, become Sailor Moon. | Усаги, превращайся в Сейлор Мун. |
| Ami-chan is Sailor Mercury. | Ами-тян - Сейлор Меркурий. |
| But Sailor V caught all the robbers! | Но Сейлор Ви поймала грабителей! |
| I look like Sailor V! | Я похожа на Сейлор Ви! |
| The Sailor Moon bag! | портфель. Сейлор Мун! |
| Ami, a Kind Hearted Soldier, where she persuaded Sailor Uranus and Sailor Neptune not to kill Hotaru. | Ами, добросердечный воин», - в которой она уговаривает Сейлор Уран и Сейлор Нептун не убивать Хотару. |
| One year later, now with fifty choices, Minako was the fifth most popular character, Sailor Venus was seventh, and Sailor V was tenth. | Год спустя уже среди 50 вариантов Минако была пятой по популярности, Сейлор Венера седьмой, а Сейлор Ви десятой. |
| Princess Serenity's guardians and closest friends were Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Jupiter, and Sailor Venus, who were princesses of their own respective planets that sometimes lived on the moon. | Телохранителями и лучшими друзьями принцессы Серенити были Сейлор Меркурий, Сейлор Марс, Сейлор Юпитер и Сейлор Венера, которые являлись принцессами своих планет, но жили на Луне. |
| In the video, viewers could see for the first time transformation sequences of three soldiers that hadn't yet appeared in the series (in the episodes that had already aired): Sailor Mars, Sailor Venus and Sailor Jupiter. | В видеоклипы зрители смогли впервые увидеть трансформации трёх воинов, которые к моменту премьеры видеоклипа в сериале (в уже показанных сериях сериала) ещё не появлялись: Сейлор Марс, Сейлор Венеры и Сейлор Юпитер. |
| In the live-action series only, upon her introduction, Sailor Venus's sailor suit is slightly different, in order to represent her disguise as the Moon Princess. | В дораме в начале костюм Сейлор Венеры немного отличается от обычного, так как она выдаёт себя за принцессу Луны. |
| He asks Sailor Moon and Sailor Chibi Moon for aid, giving them information and new weapons. | Он отсылает свой дух в виде Пегаса и просит о помощи Сейлор Мун и Сейлор Чиби Мун, делясь с ними информацией и новым оружием. |