Перевод sabbath с английского на русский

Come on, it's nearly Sabbath.

Идемте, скоро суббота.

Hurry, it's almost the Sabbath.

Уже почти Суббота. Поторопитесь!

Is it the Sabbath?

Сегодня что, суббота?

Sabbath isn't over.

Суббота ещё не закончилась.

But come, the Sabbath is approaching.

Но скорее! Суббота наступает!

He often invited me round to celebrate the Sabbath.

Он часто приглашал меня на встречу шаббата.

On Saturdays, it is forbidden to enter the area with electronic devices, including cameras, which infringe on the sanctity of the Sabbath.

По субботам в этой зоне запрещено появляться с электронными приборами, - включая фотокамеры, - которые нарушают святость Шаббата.

You can't turn the lights on during Sabbath.

Ты не должна включать свет во время Шаббата.

You can't ring a bell during Sabbath.

Ты не можешь звонить во время Шаббата.

You can't speak about work or money during Sabbath.

Нельзя говорить о работе или деньгах во время Шаббата.

There are 39 types of specific actions that cannot be done on the Sabbath.

Есть 39 типов определенных действий которые нельзя делать в Шабат.

You see, we don't answer the phone on the Sabbath.

В шабат мы на звонки не отвечаем.

I don't fly on the Sabbath.

Я никогда не летаю в шабат.

I told you, it's against my religion to ride on the Sabbath.

Я говорил тебе, это противоречит моей религии - путешествовать в Шабат.

My chief of staff, Leo McGarry, insists on working on the Sabbath.

Мой глава администрации, Лео МакГерри, настаивает на том, чтобы работать в Шабат.

Well, I have to go home now to prepare my poor Sabbath meal.

Мне пора домой... готовить мой скромный Субботний ужин.

There was hope you might take the Sabbath day to consider your position.

Ну, я думал есть надежда, что ты, возможно, обдумаешь свою позицию в субботний день.

Remember the Sabbath day, to keep it holy.

Помни день субботний, чтобы святить его.

"Remember the Sabbath day to keep it holy."

"Помни день субботний, чтобы освятить его".

REMEMBER THE SABBATH DAY HONOR THY FATHER AND MOTHER

НАБЛЮДАЙ ДЕНЬ СУББОТНИЙ ПОЧИТАЙ ОТЦА ТВОЕГО И МАТЕРЬ ТВОЮ

For us Sabbath starts Friday at sundown.

Для нас саббат начинается в пятницу, с наступлением ночи.

It establishes a Sabbath day on Sunday during which no trade or professional or commercial undertakings are to be pursued.

Она устанавливает в воскресенье саббат, во время которого нельзя заниматься ни торговлей, ни профессиональной или коммерческой деятельностью.

The Sabbath starts Friday evening.

Для нас саббат начинается в пятницу, с наступлением ночи.

At the Sabbath witches and sorcerers first desecrate the Church's holy cross.

Первым делом на Шабаше колдуны и ведьмы глумились над Святым распятием.

Women who wanted to participate in the "Sabbath" sneaked away to the sorcerer where they could have their backs smeared with "witch ointment".

Пожелав очутиться на "шабаше", женщина кралась к колдунье где ей в спину втиралась "колдовская мазь".

We don't execute people on the Sabbath.

Мы не казним людей во время Шабата.

These zealots are not fundamentalists in any common sense of the term, since Hinduism is a religion without fundamentals: there is no Hindu pope, no Hindu Sabbath, no single Hindu holy book, and no such thing as a Hindu heresy.

Эти фанатики не являются фундаменталистами в любом здравом смысле этого термина, поскольку индуизм - это религия без основ: нет Папы индусов, нет индусского шабата, ни одной индусской священной книги, и нет такого понятия, как индусская ересь.

Friday, the day of Sabbath.

Пятница, день наступления Шабата.

He always used to pull the old "can't work on the sabbath" card whenever we had to bury a body.

Он всегда имел обыкновение тянуть свое старое "не могу работать в шаббат" всякий раз, когда мы должны были хоронить тела.

May the sun rise over a new day for both our peoples, a day of peace, tolerance and prosperity for our children and generations to come - a sabbath of peace. Shabbat shalom.

Пусть же солнце взойдет и возвестит рождение нового дня для обоих наших народов, дня мира, терпимости и процветания для наших детей и последующих поколений - шаббат, преисполненный мира. Шаббат шалом.

You can't handle money during Sabbath.

Ты не можешь иметь дело с деньгами в Шаббат.

Go have Sabbath with your wife.

Иди на Шаббат со своей женой.

They can't use electricity on the Sabbath.

Они не могут пользоваться электричеством в Шаббат.

These scenes are often found on famous Witch Sabbath pictures from the Middle Ages and the Renaissance.

Такие сюжеты часто встречаются на гравюрах с изображением Шабаша Ведьм времён Средневековья и Эпохи Возрождения.

In the Middle Ages it was believed that during the Sabbath the Devil put some invisible marks on the witch's body, where all sensitivity vanished.

В Средние Века люди полагали, что во время Шабаша Сатана ставит невидимые метки на телах колдуний, - в этих местах у них пропадала чувствительность.

The French doctors Bourneville and Teinturier gave me the following pictures of the Witch Sabbath a secret satanic rite to which thousands of women asserted their participation.

Французские теологи Бурнвилль и Тойнтерье открыли мне следующие изображения Шабаша Ведьм тайной сатанинской церемонии, в причастности к коей сознались тысячи девушек и женщин.

Well, you know the Sabbath is a holy day of rest.

Ну, вы знаете, что Шаббат - это целый день отдыха.

So it's possible that the Sabbath we have today actually originated from cleaning this machine.

Таким образом возможно, что субботний день отдыха мы имеем сегодня фактически произошедшим из необходимости очистки этой машины.

They celebrate their Sabbath from sunset on Friday till sunset on Saturday.

У них святой день отдыха - от заката в пятницу до заката в субботу.

Not so fast - we can't transform on the sabbath!

Не так быстро! - мы не можем трансформироваться в шаббат (еврейский день отдыха)!

They celebrate their Sabbath from sunset on Friday till sunset on Saturday.

У них святой день отдыха - от заката в пятницу до заката в субботу.

I now respect the Sabbath and so, I mark this day differently from all others.

Теперь я уважаю день отдохновения и потому помечаю его отдельно.

The Sabbath day, I is free to roam.

Сегодня - День Отдохновения, могу быть где хочу.

Do I not take out the mail myself sometimes on the Sabbath day?

Не я ли сама иногда разношу почту в День отдохновения?

Screwing each other every day of the week, including the Sabbath!

Сношаетесь, каждый, каждый день недели и в день отдохновения!

The arrests were not made on the Sabbath out of consideration for the settlers. On 17 March, police stated that only 5 or 6 of the 25 settlers to whom summons had been issued regarding alleged rioting in Hebron on 13 March had turned up for questioning.

Из уважения к поселенцам аресты в День отдохновения произведены не были. 17 марта полиция заявила, что лишь 5 или 6 из 25 поселенцев, которым были высланы повестки в связи с предполагаемым участием в беспорядках в Хевроне 13 марта, явились для дачи показаний.