| Ruslan once more has won the battle. | Руслан разбил врагов опять. |
| Ruslan, magnificent in war! | Летит Руслан, пылая местью! |
| Ruslan is Softline Trade's CEO since 2008. | С 2008 года Руслан Белоусов является генеральным директором компании Softline. |
| Polet Airlines operates a fleet of 6 AN-124-100 Ruslan aircraft, which are Russian- manufactured. | Основу парка грузовых перевозок авиационной компании «Полет» составляют 4 самолета АН-124-100 "Руслан" российского производства. |
| According to the authors of the film, Ruslan and Lyudmila was made in English and then dubbed in Ukrainian. | Как сообщили авторы ленты, «Руслан и Людмила» создавался на английском языке, дублировался украинским озвучиванием. |
| He discovered a worm which was blind-copying her mail and sending it to a separate account belonging to a man named Ruslan Krasnov. | Он нашел вирусную программу, которая копировала её письма и пересылала их на другой адрес, принадлежащий человеку по имени Руслан Краснов. |
| Yes, Detective Norden, it's Ruslan. | (Диктофонная запись:) "Детектив Норин? Это Руслан." |
| Today, the main Aircraft used by Polet Airlines is cargo aircraft AN-124-100 Ruslan - a world record holder in both operating range and cargo capacity. | В настоящее время основным воздушным судном компании является транспортный самолет АН-124-100 "Руслан" - мировой рекордсмен по дальности полета и грузоподъемности. |
| Fifteen year old gifted teenager Ruslan Chutko longs to do good and help the police to identify offenses under the pseudonym Plumbum (Latin for - Lead). | Эгоцентричный пятнадцатилетний подросток Руслан Чутко жаждет «творить добро» и помогать милиции в выявлении правонарушений под псевдонимом Плюмбум (лат. plumbum - свинец). |
| On January 30, 2013 producer Egor Olesov informed about the development of Ruslan and Lyudmila project based on a fairy tale poem with the same title by Aleksandr Pushkin. | 30 января 2013 года продюсер Егор Олесов сообщил о разработке проекта «Руслан и Людмила» по одноимённой поэме-сказке Александра Пушкина. |
| On August 13, 2005 Ruslan Karaev made his K-1 tournament debut at K-1 World GP 2005 in Las Vegas as a virtual unknown. | 13 августа 2005 г. Руслан Караев дебютировал в турнире мирового Гран-при К-12005 г. в Лас-Вегасе. |
| Ruslan Tukhbatullin received a reply from the Ministry of Defence, the agency that had dismissed him, stating that the dismissal had not been a violation of his rights. | Руслан Тухбатуллин получил ответ из Министерства обороны - уволившего его ведомства, - в котором утверждалось, что демобилизация никак не ущемила его права. |
| There are grounds to state that on September 24 when former Duma deputy from United Russia faction, Ruslan Yamadaev, was killed the killers also hunted Sergei Kizyun. | Есть основания утверждать, что 24 сентября, когда был убит экс-депутат Госдумы РФ от фракции "Единая Россия" Руслан Ямадаев, охотились также и за Сергеем Кизюном. |
| 2004 - a team of computers (Hydra, Deep Junior and Fritz), wins 81/2-31/2 against a rather strong human team formed by Veselin Topalov, Ruslan Ponomariov and Sergey Karjakin, who had an average Elo rating of 2681. | 2005 - команда компьютеров (Hydra, Deep Junior и Fritz), обыграла со счётом 8.5-3.5 команду шахматистов (Веселин Топалов, Руслан Пономарев и Сергей Карякин), которые имели средний рейтинг Эло 2681. |
| Ruslan missed his announced fight against Jerome Le Banner on September 29, 2007 at K-1 World GP 2007 Final Elimination in Seoul, Korea, due to a traffic accident suffered several days before the match. | Руслан не провёл объявленный поединок против Жерома Ле Банне 29 сентября 2007 года на отборочном турнире мирового Гран-при К-12007 Final Elimination в Сеуле, так как за несколько дней до боя попал в автомобильную аварию. |
| Ruslan Hajiev, from Grozny in the Chechen Republic, was reportedly beaten with a club on the head during interrogation at the camps in Mozdok and Stavropol, in January 1995. | Как сообщается, в январе 1995 года в ходе допросов в лагерях в Моздоке и Ставрополе подвергался избиениям с нанесением ударов дубинкой по голове житель Грозного (Чеченская Республика) Руслан Хаджиев. |
| According to Sevastidi, her first defending counsel, Ruslan Zurnadzhyan, made in fact nothing to defend her and never visited her in the pre-trial detention center. | По словам Севастиди, ее первый адвокат Руслан Зурнаджян фактически ничего не делал для ее защиты и ни разу не пришел к ней за то время, пока она находилась в СИЗО. |
| Ruslan Ponomariov (born in 1983) - chess, 17th World Champion FIDE world champion in the age category under 18. | Руслан Пономарёв (род. в 1983 году) - шахматист, 17-й чемпион мира по версии ФИДЕ, чемпион мира среди игроков не старше 18 лет. |
| Fyodorov first appeared on the screen at the age of 32, when film director Aleksandr Ptushko invited the young scientist to play the role of the villain Chernomor in the film Ruslan and Lyudmila. | На экране появился в возрасте 32 лет - тогда кинорежиссёр Александр Птушко пригласил молодого учёного на роль злодея Черномора в фильм-сказку «Руслан и Людмила». |
| Ruslan, you brought'er back to life, She shall again become your wife! | Руслан, ты мне вернул Людмилу, Тебе ее я отдаю! |
| Chechen asylum-seeker Ruslan A. was detained on 8 July in the local police station of Böheimkirchen with a view to securing his deportation to Poland, together with his wife and child, because he had applied for asylum in Poland prior to his arrival in Austria. | 8 июля проситель убежища чеченской национальности Руслан А. был помещён под стражу в полицейском участке Бёхаймкирхена с целью его последующей депортации в Польшу вместе с женой и ребёнком, поскольку он обратился с просьбой об убежище в Польше до прибытия в Австрию. |
| So when Ruslan came the day after, before he put the first question to me, | Когда Руслан пришёл ко мне на следующий день, до того, как он задал свой первый вопрос, я спросил: «Как дела у твоего сына? |
| The 9,000 ft. runway also gives the capability of safely landing the largest commercial and military cargo planes in the world, including the Antonov An-124 Ruslan, which has landed at Futenma multiple times. | ВПП длиной 9,000 футов может принимать крупнейшие коммерческие и военно-транспортные самолеты, включая Ан-124 «Руслан», который приземлялся в Футенма несколько раз. |
| There were identified, among those who had expelled the journalist, such people as the deputy head of the Kiev branch of AUU Svoboda, Ruslan Andreiko, and one of the leaders of the party's student organization, Artem Ruban. | Среди выталкивавших журналиста на улицу и угрожавших ему активистов были идентифицированы заместитель главы киевского отделения ВО «Свобода» Руслан Андрейко и один из лидеров партийной студенческой организации Артем Рубан. |
| Ruslan won't hear your imploring! His sword is pulled, your ploy ignoring. | С Черномором, С мучителем жены своей, Руслан не знает договора! |