| Subašić played 35 matches in Ligue 1 as Monaco finished runner-up in 2013-14 season. | Субашич сыграл 35 матчей в Лиге 1, а «Монако» занял второе место в 2013/14 сезоне. |
| Although the club was again runner-up, but this is not automatically eligible in the 2009 season to participate in the 2010 AFC Cup. | Хотя клуб вновь занял второе место в чемпионате в сезоне 2009 года, но это не означало, что «Чонбури» автоматически получит право для участия в Кубке АФК 2010 года. |
| He eventually made it to the finals, and finished as runner-up to Hong Kong singer Sandy Lam. | В итоге он попал в финал, занял второе место, проиграв певице из Гонконга Сэнди Лэм. |
| He was runner-up for the 2003 and 2004 FIFA World Player of the Year awards; in those two seasons, he also won back-to-back PFA Players' Player of the Year titles. | В 2003 и 2004 годах номинировался на звание игрока года ФИФА, но в обоих случаях занял второе место, в этих же сезонах признавался лучшим игроком по версии ПФА. |
| In 2004, he completed the "Ultra Running Grand Slam" by finishing Western States, the Leadville 100 (in which he was runner-up), the Vermont 100, and the Wasatch Front 100. | В 2004 году он завершает «Большую серию» («Grand Slam of Ultrarunning»), финишируя в течение одного сезона в четырёх сверхмарафонах: Вестерн Стейтс, Ледвилл 100 (в которой занял второе место), Вермонт 100 и Уосатч Фронт 100. |
| I mean, she's delightful, so a really close runner-up. | Она восхитительна, так что она на втором месте. |
| I don't know what's worse - that he competes every Thanksgiving in a pie-eating contest, or that he's 9-time runner-up. | Даже не знаю, что хуже, что каждый День Благодарения он превращает с состязание по поеданию пирогов, или что он уже девять лет на втором месте. |
| The procedure and its subsequent result was politically criticized, but not legally challenged, by some of the candidates, including runner-up Leslie Manigat, who had received 12 per cent of the votes. | Эта процедура и ее последующий результат были встречены политической критикой со стороны некоторых кандидатов, включая идущего на втором месте Лесли Манигата, получившего 12 процентов голосов, но не оспорены в судебном порядке. |
| Well, she's definitely runner-up. | Ну, она у меня стоит на втором месте в списке врагов. |
| Prost finished runner-up in the championship and Mansell finished 5th and scored 1 win, including an excellent performance in his last race for Ferrari at Adelaide, where he finished 2nd and almost won that race from Nelson Piquet and his Benetton-Ford. | Прост закончил чемпионат на втором месте, Мэнселл - на пятом с одной победой, показав превосходную скорость на своей последней гонке за Ferrari в Аделаиде, где он финишировал вторым, чуть не опередив Нельсона Пике на Benetton. |
| The runner-up, third and fourth placer will qualify to the Final Olympic Qualifying Tournament. | Финалист, третья и четвёртая команды примут участие в квалификационном олимпийском турнире. |
| That same article, however, called Borja and X Factor season 3 runner-up Jeff Gutt "two rumored finalists." | В той же статье было указано, что Борха и финалист З сезона американского шоу Х Factor (франшиза) Джефф Гутт являлись "двумя претендентами на место". |
| Former world champions Steve Davis, Mark Williams, Graeme Dott, and Peter Ebdon lost in the qualifying rounds, as did six-time runner-up Jimmy White and two-time runner-up Matthew Stevens. | Бывшие чемпионы мира Стив Дэвис, Марк Уильямс, Грэм Дотт и Питер Эбдон, а также шестикратный финалист Джимми Уайт и двукратный финалист Мэтью Стивенс не сумели пройти квалификацию чемпионата. |
| The runner-up, Reed, didn't get famous. | Занявший второе место Рид не получил известности. |
| Prior to ratification of the Twelfth Amendment to the United States Constitution (1804), the runner-up in a Presidential election became the Vice President. | До принятия Двенадцатой поправки к Конституции США в 1804 году, занявший второе место на этих выборах становился вице-президентом. |
| The runner-up Erkin Holmatov received a cash prize of 30,000 Euros, the special prize "Golden Star of Alla" from main judge Alla Pugacheva, a 5-year scholarship to a music school in Gnessin. | Эркин Холматов, занявший второе место получил специальную награду от Аллы Пугачёвой - «Золотую звезду Аллы» и денежную премию в размере 30000 евро и 5-летнее обучение в музыкальном училище имени Гнесиных. |
| According to the initial ballot count, the candidate who was ultimately acknowledged as the winner of the election obtained 15,000,284 votes, or 35.89 per cent of the vote, and the runner-up obtained 14,756,350 votes, or 35.31 per cent of the vote. | Согласно предварительным результатам, кандидат, который в конечном счете был признан победителем на выборах, получил 15000284 голоса избирателей, или 35,89%, а кандидат, занявший второе место, получил 14756350 голосов, или 35,31%. |
| Runner-Up will be decided strictly On some definition of merit. | Участник, занявший второе место, будет нанят исключительно благодаря некоторым заслугам. |
| The champion and runner-up would qualify to the 1968 Copa Libertadores. | Чемпион и вице-чемпион квалифицировались в Кубок Либертадорес 1968. |
| As Runner-up Champion 2008 the team is qualified for the 2009 AFC Cup and was drawn in a group with Hanoi ACB (Vietnam), Eastern AA (Hong Kong) and Kedah FA (Malaysia). | Как вице-чемпион страны 2008 года «Чонбури» принимал участие в Кубке АФК 2009 года и выступал в группе вместе с АКБ Ханой (Вьетнам), Истерн (Гонконг) и Кедах (Индонезия). |
| FIA Formula Two Championship runner-up Jolyon Palmer will join Arden International. | Вице-чемпион Чемпионата мира ФИА Формулы-2 Джолион Палмер стал пилотом Arden International. |
| The final difference between the winner, Swede Björn Waldegård, and the runner-up, Finn Hannu Mikkola, was only a single point. | Окончательная разница между чемпионом, шведом Бьорном Вальдегордом, и серебряным призёром, финном Ханну Миккола, составила, всего лишь, одно очко. |
| Besides, in this season the team for the third time won the Cup of Kazakhstan and became the runner-up Championship of Kazakhstan, having lagged behind the champion of "Kairat" on 1 point. | Кроме того, в этом сезоне команда в третий раз выиграла Кубок Казахстана и стала серебряным призёром Чемпионата Казахстана, отстав от чемпиона «Кайрата» на 1 очко. |
| The national team of Kazakhstan in the Championship of Asia (Malaysia) for the first time for all history of the Kazakhstan five-a-side becomes the bronze medalist, and in 2000 - the runner-up (Thailand). | Сборная Казахстана на Чемпионате Азии (Малайзия) впервые за всю историю казахстанского мини-футбола становится бронзовым призёром, а в 2000 году - серебряным призёром (Таиланд). |
| He was also twice named first-team all-state and was runner-up for Mr. Basketball honors in Ohio as a senior finishing behind NBA star LeBron James. | Также дважды назывался участником первой сборной всех штатов и был серебряным призёром на звание «Мистер Баскетбол» в штате Огайо, он уступил лишь будущей «звезде» НБА Леброну Джеймсу). |
| You mind if I make a move? I know she's out of my league, but she's at a spud gun contest with the soon-to-be five-time runner-up, so she's probably got some self-esteem issues. | Я знаю, что мы не одного поля ягода, но она учавствует в соревновании картофелеметов в паре с вот-уже-почти пятикратным серебряным призёром так что у неё наверное уже есть сомнения в самооценке. |
| He qualified again in 1967 and shot 283 (+3), eight shots behind champion Jack Nicklaus, and only four behind runner-up Arnold Palmer. | В 1967 году он снова квалифицируется на Открытый чемпионат США и заканчивает с результатом 283 (+3), на восемь ударов хуже, чем чемпион этого года Джек Никлаус, и всего на четыре удара позади вице-чемпиона Арнольда Палмера. |
| He was the runner-up in the overall championship and runner-up in the Spanish Cup (Copa de España), despite scoring more points than champion Natacha Gachnang. | Он закончил сезон в ранге вице-чемпиона в основной серии и испанском кубке (Сора de España), несмотря на то, что он заработал очков больше чемпионки Наташи Гашнан. |
| She later competed in the 1965 Miss Universe pageant, where she placed Second Runner-up and the recipient of the Best National Costume award. | Также участница международного конкурса красоты Мисс Вселенная 1965, где стала 2-й Вице Мисс и получила награду за Лучший национальный костюм. |
| After Brook Lee won the Miss Universe 1997 title, the Miss USA title was succeeded to 1st Runner-Up Brandi Sherwood, Miss Idaho USA 1997. | После победы Брук Махеалани Ли на Мисс Вселенная 1997, титул Мисс США перешёл к 1-й Вице Мисс Брэнди Шервуд, Мисс Айдахо 1997. |
| The first runner-up Susan Ellen Bradley of California, refused to take over the Miss USA title and Patton became Miss USA 1967. | Первая Вице Мисс - Сьюзен Эллен Брэдли, которая отказалась взять на себя титул Мисс США и Паттон стала Мисс США 1967. |
| Melissa Leigh Anderson, Miss Utah Teen USA 1990, as Miss Utah USA 1998, placed 3rd Runner-Up. | Мелисса Лей Андерсон участвовавшая в конкурсе Юная Мисс Юта 1990 и Мисс Юта 1998, заняла титул 3-я Вице Мисс. |
| Whilst Jebbia had little prior experience, her first runner-up Shauna Gambill had previously held the Miss Teen USA 1994 title. | Так как Джубиа имела небольшой опыт в выходе на сцену, Первая Вице Мисс Шона Гэмбилл завоевала титул Юная Мисс США 1994. |
| Her 1st runner-up, Eva Sisó, replaced her. | Вице-мисс, Эва Сисо, заменила её. |
| She claims she was denied first runner-up because of an answer she gave regarding illegal immigration. | Заявляет, что ей отказали в первой вице-мисс из-за ответа на вопрос о незаконной иммиграции. |
| Ms. Lieggi was originally placed 1st Runner-up to Carola Durán at Miss Dominican Republic 2012, but later Durán was dethroned and the title was given to Lieggi. | Г-жа Лиегги первоначально стала 1-й вице-мисс на национальном конкурсе после победительницы Каролы Дюран ставшей Мисс Доминиканская Республика в 2012 году, но позже Дюран лишилась титула из-за того что она вышла замуж в 2009 году и титул был передан Лиегги. |
| She was the 1986 Miss USA first runner-up to Christy Fichtner of Texas. | Она заняла титул «Первой вице-мисс США 1986» после «Мисс США 1986» Кристи Фихтнер из Техаса. |
| Runner-up miss walnut valley beautiful. | Вице-мисс конкурса красоты Ореховой Долины. |
| The following year, he was runner-up for the Curitiba Karting Championship, and in 1991, he won the title. | На следующий год он стал вице-чемпионом чемпионата Куритибы по картингу и в 1991 он выиграл титул. |
| Born in Sabadell, Gené finished runner-up in the 1987 Catalan Kart Championship (National Class) at the age of 13; he would win both this and the National Class Spanish Kart Championship in 1988. | В 1987 году Марк Жене стал вице-чемпионом каталонского чемпионата по картингу (Национальный класс) в возрасте 13 лет; он выиграл этот чемпионат и национальный класс испанского чемпионата по картингу в 1988. |
| The term was from 1988 to 1990, in which he won the title at the Paulista Championship in 1989 and the Brazilian runner-up in the same year. | Был президентом с 1988 по 1990 год, в этот период «Сан-Паулу» стал чемпионом штата 1989 года и вице-чемпионом Бразилии того же года. |
| One year later, he was promoted to a head coaching position and finished 5th in Liga I, winning his first championship title as coach in 1976, then finishing as a runner-up in 1977. | Через год он был назначен на должность главного тренера и занял 5 место в Лиге, свой первый чемпионский титул в качестве тренера он выиграл уже в следующем, 1976 году, а в 1977 году стал вице-чемпионом. |
| After several years of runner-up finishes, Fiorentina dropped away slightly in the 1960s, bouncing from fourth to sixth place, although the club won the Coppa Italia and the Mitropa Cup in 1966. | После нескольких лет, в течение которых команда становилась вице-чемпионом, «Фиорентина» опустилась вниз в 60-х, занимая 4-6 места, однако выиграла Кубок Италии и Кубок Митропы в 1966 году. |
| It is the first single for winner Kris Allen and runner-up Adam Lambert. | Это первый сингл победителя Криса Аллена и занявшего второе место Адама Ламберта. |
| This may come in the form of a consolation prize given to a runner-up, or a consolation match in a sports tournament, wherein the top two teams compete for first and second place, while the next two teams compete for the prize of the third-place finish. | Он может быть в виде утешительного приза, вручающегося участнику, занявшего второе место, или утешительного матча в спортивном турнире, в котором две лучшие команды соревнуются за первое и второе место, а две другие команды соревнуются за приз третьего места. |