| Thomas was described by her doctor George Henry Rudd as "a small, well-dressed lady" who was about fifty-four years old. | Джордж Генри Радд, врач Джулии Томас, описывал её как «небольшую, хорошо одетую даму» примерно пятидесяти четырёх лет. |
| Mr Rudd, if you could come and hold her head up and slightly backwards, please. | Мистер Радд, вы не могли бы, пожалуйста, встать сюда, поднять ей голову и немного повернуть ее. |
| Mr. Rudd (Australia): Mr. President, it is an honour to be here in this most historic of chambers. | Г-н Радд (Австралия) (говорит по-английски): Г-н Председатель, для меня большая честь находиться в этом историческом зале. |
| Mr. Rudd (Australia): Since we last gathered in this great Assembly one year ago, we have witnessed developments of historic dimensions. | Г-н Радд (Австралия) (говорит по-английски): За тот период времени, который прошел после нашей последней встречи в этой важной Ассамблее в прошлом году, мы стали свидетелями исторических событий. |
| As a leading player in efforts to cut greenhouse gas emissions, Australia's Prime Minister, Mr. Rudd, would participate actively in those discussions. | Премьер-министр Австралии г-н Радд, являющийся одним из основных сторонников сокращения выбросов парниковых газов, примет активное участие в таких обсуждениях. |
| Australian Prime Minister Mr. Rudd said in Kyoto on 9 June: | Выступая 9 июня в Киото, премьер-министр Австралии г-н Радд сказал: |
| It was with the clear aim of breaking the existing international stalemate that the Australian Prime Minister, Mr. Kevin Rudd, proposed in June this year the establishment of an international commission on nuclear non-proliferation and disarmament. | Именно в стремлении достичь этой конкретной цели выхода из сложившегося международного тупика премьер-министр Австралии г-н Кевин Радд предложил в июне этого года создать международную комиссию по ядерному нераспространению и разоружению. |
| The Australian Prime Minister, Mr. Rudd, and the Australian Foreign Minister, Mr. Smith, have condemned this test unequivocally. | Австралийский премьер-министр г-н Радд и министр иностранных дел Австралии г-н Смит недвусмысленно осудили это испытание. |
| In October 2009 Australian Prime Minister Kevin Rudd announced the creation of the Australian Civilian Corps (ACC) at the East Asia Summit in Thailand. | В октябре 2009 года премьер-министр Австралии Кевин Радд объявил о создании Австралийского гражданского корпуса (Australian Civilian Corps) на Саммите стран Восточной Азии в Таиланде. |
| "I think my size helped me," said Rudd speaking to Club's official matchday programme, 'On The Ball', back in October 2007. | «Я думаю, что мой рост помог мне», сказал Радд, обращаясь к официальной программе матча клуба «On the Ball», в октябре 2007 года. |
| Obama, Rudd, Zapatero, and other forward-thinking leaders can therefore make a huge difference by following up on their pledges at the G-8 and insisting that the aid really works. | Поэтому Обама, Радд, Сапатеро и другие дальновидные руководители могут добиться больших положительных результатов, выполнив свои обещания, данные на саммите Большой Восьмерке, и настаивая на том, чтобы помощь действительно была эффективной. |
| At the Secretary-General's high-level meeting, Australia's Foreign Minister, Mr. Rudd, noted that the time has come for negotiations on the fissile material cut-off treaty. | На Совещании высокого уровня, созванном Генеральным секретарем, Министр иностранных дел Австралии г-н Радд отметил, что настало время для переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала. |
| Our Foreign Minister, Kevin Rudd, chaired the fifth CTBT ministerial meeting in September last year, which helped to push forward commitments to advocating for the CTBT's entry into force. | Наш министр иностранных дел Кевин Радд руководил работой пятого совещания по ДВЗЯИ на уровне министров в сентябре прошлого года, что помогло нам продвинуть вперед обязательства в поддержку вступления в силу ДВЗЯИ. |
| On 12 June, the Prime Minister of Japan, Yasuo Fukuda, and the Prime Minister of Australia, Kevin Rudd, released a joint statement to reaffirm the particular importance of the Japan-Australia relationship and to strengthen further the comprehensive and strategic partnership between both countries. | 12 июня премьер-министр Японии Ясуо Фукуда и премьер-министр Австралии Кевин Радд выпустили совместное заявление с целью подтвердить особенную важность японско-австралийских отношений и еще больше укрепить всеобъемлющее стратегическое партнерство между обеими странами. |
| In August 2018, however, several sources speculated that both Johnson and Rudd were working with the band again, as the pair were photographed at The Warehouse Studio in Vancouver, B.C., where the band had previously recorded their last three studio albums. | Однако в августе 2018 года некоторые источники предположили, что Джонсон и Радд снова работают с группой, поскольку они были сфотографированы вместе в The Warehouse Studioruen, в Ванкувере, в Канаде, где группа ранее записывала свои три последних альбома. |
| In a joint statement of 12 June 2008, Prime Minister Rudd and Prime Minister Yasuo Fukuda of Japan renewed their determination to strengthen the international disarmament and nuclear non-proliferation regime and to cooperate closely to achieve a successful outcome to the 2010 NPT Review Conference. | В совместном заявлении от 12 июня 2008 года премьер-министр Радд и премьер-министр Японии Ясуо Фукуда возобновили свою решимость крепить международный режим разоружения и ядерного нераспространения и тесно сотрудничать ради достижения успешного исхода обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО. |
| Australia's Kevin Rudd agrees that "the cost of inaction will be far greater than the cost of action." | Кевин Радд из Австралии соглашается с тем, что "цена бездействия гораздо выше, чем цена действия". |
| 6 p.m. H.E. Mr. Kevin Rudd, Minister for Foreign Affairs of Australia; and H.E. Dr. Surujrattan Rambachan, Minister for Foreign Affairs of Trinidad and Tobago | Его Превосходительство г-н Кевин Радд, министр иностранных дел Австралии; и Его Превосходительство д-р Суруджраттан Рамбачан, министр иностранных дел Тринидада и Тобаго |
| I'm sorry, Mr. Rudd. | Извините, мистер Радд. |
| Rudd's hiding behind his diplomatic credentials. | Радд прячется за свой паспорт. |
| Now, come on, Mr Rudd. | Ну давайте, мистер Радд. |
| My name is Arjen Rudd. | Меня зовут Арджен Радд. |
| Are you Arjen Rudd? | А вы Арджен Радд? |
| Good morning, Mr. Rudd. | Доброе утро, мистер Радд. |
| How are you, Mr Rudd? | Как вы, мистер Радд? |