| Roth rejoined briefly, and recorded two songs with the band for the 1996 compilation Best Of - Volume I, but Van Halen eventually settled on Gary Cherone, frontman of the then defunct Boston-based band Extreme. | Рот ненадолго вернулся и записал две песни с группой в 1996 для сборника Best of Volume I, но Van Halen в итоге остановились на Гэри Чероне, вокалиста бостонской группы Extreme. |
| I am seeking a consent decree deposing Ally Roth as head cheerleader, restructuring the organization to eliminate bullying, and, of course, the statutorily mandated treble damages. | Я требую решения суда о смещении Элли Рот с поста капитана чирлидеров, изменении структуры организации, исключающее издевательства, и, конечно, компенсацию в соответствии с законом. |
| A down-and-out Hollywood screenwriter and director named Marvin Landisman (Robert Wuhl) is working on cheaply made instructional videos when his years-old script is read by Jack Roth (Martin Landau), a desperate has-been producer who offers to help Marvin find investors for his movie. | Разорённый голливудский сценарист и режиссёр по имени Марвин Лэндисман (Роберт Вухл) работает над малобюджетными учебными фильмами, когда его старый сценарий прочитал Джэк Рот (Мартин Ландау), отчаянный продюсер в прошлом, который предлагает помочь бедному Марвину найти инвесторов для его фильма. |
| Jesuit Father Heinrich Roth, a Sanskrit scholar, substituted for Dorville and with Grueber carried on the overland journey through Persia and Turkey, reaching Rome on the 2 February 1664. | Иезуитский миссионер, знаток санскрита, Генрих Рот заменил д'Орвиля, и вместе с ним Грюбер отправился в новое путешествие через Персию и Турцию в Европу, достигнув Рима 2 февраля 1664 года. |
| In 1996, David Lee Roth returned briefly and his replacement, former Extreme singer Gary Cherone, left the band soon after the release of the commercially unsuccessful 1998 album Van Halen III. | В 1996 году Дэвид Ли Рот ненадолго вернулся в группу, а позже его заменил бывший участник группы Extreme вокалист Гэри Чероне, которого вскоре уволили после выпуска провального в коммерческом плане альбома 1998 года под названием Van Halen III. |
| Roth claims he later edited a single version of the album's opening track "Blue Flame Ford" so that Stories would get more exposure but instead the band was sent back to the studio to begin working on their next album, Feeling You Up. | Позже Рот создал отредактированную сингл-версию песни «Blue Flame Ford», чтобы альбом получил больше внимания, но вместо выпуска сингла лейбл отправил группу обратно в студию для работы над их следующим альбомом Feeling You Up. |
| Traveling north to Germany, Roth held some public lectures in Neuburg on the history and culture of the Mughal Empire, excerpts of which subsequently appeared in print. | Отправившись на север Германии, Рот прочитал несколько лекций в Нойбурге по истории и культуре империи Моголов, отрывки из которых впоследствии были опубликованы. |
| Roth et al. (2001), in a review of the results of a total of 6,246,729 participants on other tests of cognitive ability or aptitude, found a difference in mean IQ scores between blacks and whites of 1.1 SD. | Рот с соавторами (Roth et al. (2001)), изучив суммарные результаты тестирования 6246729 человек посредством других тестов на когнитивные способности и когнитивную одаренность, выявили разницу средних уровней IQ у черных и белых, составляющую 1.1 стандартного отклонения. |
| Roth was unemployed when the games commenced, and would take food from the Olympic Village back to his wife and baby daughter in East Hollywood. | Во время олимпиады Рот был безработным и, по слухам, забирал еду из Олимпийской деревни, чтобы поделиться с жившей в Восточном Голливуде жене и дочери. |
| Irwin is married to Martha Roth, an "actress-turned-nurse midwife", whom he met while seeking treatment for a stiff neck. | Ирвин женат на медсестре-акушерке Марте Рот, с которой он познакомился, когда проходил лечение от ригидности затылочных мышц. |
| In order to end the conflict, in 1497 a meeting was arranged in Nysa, where were present Casimir II, his father-in-law Wiktoryn of Poděbrady, Nicholas II and the Bishop of Wrocław, Jan IV Roth. | Чтобы положить конец конфликту, в 1497 году состоялся съезд в Нысе, где присутствовали Казимир II Цешинский, его тесть Викторин Подебрадович, князь Опавский, Николай II Немодлинский и епископ Вроцлавский Ян Рот. |
| Ms. Roth insisted that coherent and proactive data collection systems based on "footprints" and "indicators" of violence against women should be developed, rather than expecting and requesting victims, perpetrators and witnesses to come forward. | Г-жа Рот подчеркнула, что необходимо создавать комплексные и проактивные системы сбора данных, основанные на "приметах" и "показателях" насилия в отношении женщин, и не ждать, когда жертвы, преступники и свидетели сами придут, а просить их об этом. |
| Roth stimulated the launch of this technology not only through his research and development work, but also through his involvement in continuous education for this industrial technology as well as through the publication of specialized books. | Рот стимулировал развитие этой технологии не только на основе своих исследований и опытно-конструкторских работ, но также посредством организации процесса обучения новых специалистов и издания технической литературы. |
| After more than two decades apart, Roth re-joined Van Halen in 2006 for a North American tour that became the highest grossing in the band's history and one of the highest grossing of that year. | Почти через двадцать лет после ухода, Рот вновь присоединился к группе в 2006 году в концертном туре по Северной Америке, который стал наиболее успешным и кассовым в истории группы. |
| Mr. Roth, who owns the pet store... he's so excited to be in remission, he got all the doctors who helped him out a pet as a thank you. | Мр. Рот, владелец зоомагазина, так доволен, что у него ремиссия, что в знак благодарности дарит всем лечившим его врачам подарки. |
| As Morgan and Wong were about to leave the company following writing for The Commish in 1992, their former boss at Cannell, Peter Roth, invited them to work on a new show being developed at 20th Television called The X-Files. | Когда Морган собирался покинуть компанию, следуя сценарию «Комиссар полиции» в 1992 году, его бывший босс в Cannell, Питер Рот, пригласил его работать на шоу, разрабатываемое на 20th Television, «Секретные материалы». |
| Like Philip Roth, who said, "And yet, what are we to do about this terribly significant business of other people? | Филип Рот, например, сказал: «Так как же нам решать ту чрезвычайно важную проблему, которую представляют собой окружающие? |
| Is it the Arts and Letters Institute, like where - where Roth and - and Mailer went? | Это институт искусств и литературы вроде того, что закончил Рот и Мейлер? |
| Ordered by Oliva to set up a Jesuit mission in Nepal, Roth traveled back via Constantinople and Surat, returning to Agra by 1666, where he died in 1668 before he could embark on the Nepalese mission. | Возглавив по приказу Оливы иезуитскую миссию в Непал, Рот двинулся в Азию через Константинополь и Сурат, вернувшись в Агру в 1666 году, где и умер в 1668 году до того, как сумел выступить с миссией в Непал. |
| and to Philip Roth, who ended by saying, The fact remains that getting people right is not what living is all about anyway. | Филип Рот, в конечном итоге, пришёл к такому выводу: «Суть в том, что жизнь, в любом случае, не сводится к тому, чтобы правильно понимать окружающих. |
| His definitive result, now known usually as the Thue-Siegel-Roth theorem, but also just Roth's theorem, dates from 1955, when he was a lecturer at University College London. | Его самый известный результат - теорема Туэ - Зигеля - Рота (часто называемая просто теоремой Рота) - был получен в 1955 году, когда Рот ещё являлся простым преподавателем в университетском колледже Лондона. |
| Roth describes the practice as a soul journey, and says that by moving the body, releasing the heart, and freeing the mind, one can connect to the essence of the soul, the source of inspiration in which an individual has unlimited possibility and potential. | Рот безусловно считает свою практику духовной: двигая тело, отпуская сердце и освобождая ум, танцоры находят единство со своей душой - источником вдохновения и неограниченных возможностей человека. |
| Of all the houses in all the subdivisions in all the state of Florida... I wound up living across the street... from Margo Roth Spiegelman. | Из всех домов во всех микрорайонах штата Флорида через дорогу от моего был дом Марго Рот Шпигельман. |
| One Luxembourgish resistant, Léon-Henri Roth, informed the allies of the existence of the secret Peenemünde Army Research Center on the Baltic coast, allowing the allies to bomb it from the air. | Участник Движения Сопротивления в Люксембурге Леон-Анри Рот добыл и предоставил военнослужащим Антигитлеровской коалиции информацию о существовании секретного полигона Пенемюнде на побережье Балтийского моря, в результате чего союзники предприняли ряд бомбардировок города. |