| Along these lines, the enrollment of the Associations concerned in the Register of Associations and Bodies involved in the fight against discrimination may be mentioned, namely Opera Nomadi, Associazione Italiana Zingari Oggi, Unione Nazionale ed Internazionale Rom e Sinti in Italia. | В этом контексте можно упомянуть включение в Реестр ассоциаций и органов, участвующих в борьбе с дискриминацией таких ассоциаций, как "Опера Номади", Зингари Оджи, Национальный и международный союз рома и синти, проживающих в Италии. |
| The main goal of the Project was the design and implementation of a strategy to foster social entrepreneurship by persons from the target-group, namely young persons, women and Rom through re-configuration of corporate relations among public, private and social sector. | Главная цель проекта заключается в разработке и осуществлении стратегии стимулирования социального предпринимательства среди лиц, относящихся к целевой группе, а именно среди молодежи, женщин и рома, благодаря новой конфигурации корпоративных взаимоотношений в государственном, частном и социальном секторах. |
| Dimitar Stankov Stankov, a 12-year-old Rom, was reportedly arrested on 5 May 1995 while attending classes in the first primary school in Sliven, on suspicion of having stolen some items at the school. | 5 мая 1995 года Димитар Станков Станков, 12-летний рома, как сообщалось, был арестован во время занятий в начальной школе в Сливене по подозрению в краже некоторых вещей в школе. |
| Most Manush and Rom living and travelling in Belgium have Belgian nationality, although during spring and summer, larger groups of Rom and Manush, from other EU Member States are trekking through Belgium. | Большинство мануш и рома, живущих и кочующих по Бельгии, имеют бельгийское подданство, хотя весной и летом по Бельгии кочуют большие группы рома и цыган из других государств-членов ЕС. |
| There are no specific provisions regarding education for Manush and Rom children in Belgium, including education in Sinti Romanes and Vlax Romanes, nor is there an organized structural dialogue between the Belgian federal or regional authorities and the Manush and Rom people regarding establishing such education. | В Бельгии нет особых положений, регулирующих образование для детей мануш и рома, включая образование для детей народности синти и румынских цыган, как нет и организованного структурного диалога между бельгийскими федеральными или региональными властями и представителями мануш и рома относительно организации такого образования. |
| In Serbia, primary schools provided teaching in the language, while the national council of the Rom national minority was currently working on its codification. | В начальных школах Сербии ведется обучение на этом языке, которому Национальный совет по вопросам национального меньшинства рома сейчас всемерно стремится обеспечить придание официального статуса. |
| Rom's being executed and you have been "occupied". | Вейюн приказал казнить Рома, а ты был занят. |
| There are about 750 Rom people in Belgium. | В Бельгии проживают примерно 750 представителей народности рома. |
| Ethnically the Rom are thus very closely related to the Roma. | Этнически цыгане очень тесно связаны с народностью рома. |
| Local authorities have established an inter-municipal Rom network of municipalities in which Roma people reside. | Местными органами власти была создана межмуниципальная сеть рома, в которую входят муниципалитеты мест проживания рома. |
| After the collapse of the Eastern Bloc a new wave of migration of Rom(a) started. | После развала Восточного блока началась новая волна миграции цыган (рома). |
| This means that from an early age Rom and Manush children follow adult patterns of behaviour. | Это означает, что с раннего возраста дети цыган и рома следуют правилам поведения взрослых. |
| B. Problems concerning the Rom population | В. Проблемы, касающиеся населения из числа рома |
| Please, I'm here to build bridges for Monsieur Rom's new army. | Я лишь строю мост для новой армии г-на Рома. |
| The Rom and Sinti had not founded any political parties and could be elected only with difficulty, as they were quite spread out over the territory. | Цыгане рома и синти не создали политических партий и едва ли могут иметь своих избранных представителей в силу их значительной рассредоточенности по всей территории страны. |
| In December 1998, while preparing to celebrate his birthday, a young Rom went out to the pub next door to buy drinks with three friends. | В декабре 1998 года молодой человек из числа рома, готовясь к празднованию своего дня рождения, отправился с тремя друзьями в соседний бар, чтобы приобрести напитки. |
| The delegation was asked to confirm or disprove reports that, notwithstanding the prohibition on marriage below the age of 18 years, no legal proceedings were initiated when girls in the Rom community married before reaching the legal age for marriage. | Делегация могла бы подтвердить или опровергнуть информацию о том, что, несмотря на положения о запрещении вступления в брак до достижения 18-летнего возраста, никакие судебные меры не принимаются в случаях, когда несовершеннолетние представители общины рома вступают в брак до достижения брачного возраста. |
| Tell Rom not to worry. | Вы можете успокоить Рома. |
| I hope Rom's voice holds out. | Надеюсь, слов Рома хватит. |
| According to the Flemish Centre for Social Work in Trailers, an NGO specialised in working with Manush, Rom and Travellers, 97% of the adult Rom should be considered as virtually illiterate. | Согласно Фламандскому центру социальной работы на автокемпинговых стоянках, неправительственной организации, специализирующейся на работе с мануш, рома и трэвеллерс, 97% взрослых мужчин из числа следует считать практически неграмотными. |
| Only 18.8% of the Rom children attended school and not a single Rom child attended secondary school. | Только 18,8% детей рома посещали школу, и ни один ребенок, принадлежащий к этой народности, не посещал среднюю школу. |
| Rom and Roma refer to the persons. | Термины "ром" и "рома" относятся к людям. |
| Breaking Rom out will be child's play for them. | Взлом тюремной камеры Рома - детские игрушки по сравнению с тем, что они привыкли делать. |
| Rom and Roma refer to the persons. | Слово "ром"- это форма единственного числа от "рома". |
| The young Rom then punched one in the face, whereupon the latter fired. | Затем упомянутый молодой человек из народа рома ударил в лицо одного из этих мужчин, который после этого выстрелил в него. |