| 'If you're an old rocker, you're virtually expected to leave hundreds of 'em.' | Если ты старый рокер, ты фактически оставляешь сотни из них. |
| The melancholy Marie is still trying to find out, whether cool rocker Richi is serious, or only toying with her. | Меланхоличная Мари хочет понять, серьезно ли к ней относится крутой рокер Ричи или только играет на её чувствах. |
| The popular rock singer, Johnny Rocker and his babe girlfriend Tami were seen exiting a very private party. | Популярный рок-певец Джонни Рокер и его подруга Тами были замечены |
| Well, you was... a rocker. | Ну, ты... и вдруг рокер. |
| Later that year, Bradford also departed and was replaced by Rex Brown (then known as Rex Rocker) on bass. | Через год бас-гитарист Томми Брэдфорд также ушёл и был заменен Рексом Брауном (в то время известный как «Рекс Рокер» (англ. Rexx Rocker)). |
| The rocker is also connected, by means of a middle joint, to the pendulum which is hingedly attached to a body. | Также коромысло средним шарниром соединено с маятником, который шарнирно прикреплен к корпусу. |
| The rocker (4) is provided with rollers which interact with the levers (10). | Коромысло (4) снабжено роликами, взаимодействующими с рычагами (10). |
| The device also comprises two hydraulic torque cylinders, a rocker, a lower thrust bearing and a lower axis, on which a lower roll is secured. | Устройство также имеет два поворотных гидроцилиндра (ПГ), коромысло, нижний подпятник, нижнюю ось, на которой закреплен нижний валец. |
| Each support module (1) comprises a housing (2), in which a bed (5), a hinged rocker (4) and hinged spring-loaded levers (10) are disposed. | Каждый опорный модуль (1) содержит корпус (2), в котором размещены ложемент (5), шарнирно закреплённые коромысло (4) и подружиненные рычаги (10). |
| At least 2 sprockets are installed on an output shaft of the gear motor, and a rocker is pivotally provided in the central portion of the carriage, the ends of said rocker being connected by means of chains to the sprockets. | На выходном валу упомянутого мотор-редуктора установлены по меньшей мере 2 звездочки, в центральной части каретки шарнирно закреплено коромысло, концы которого связаны цепями со звездочками. |
| Sure, most people think I'm off me rocker. | Конечно, большинство людей думает что я схожу с ума. |
| I explained our reasoning to Jim and hoped he wouldn't think I was off my rocker. | Я привел аргументацию Джиму и надеялся, что он не подумает, будто я сошел с ума. |
| Are you both off your rocker? | Вы оба сошли с ума? |
| I know the pen is mightier than the sword, but Cat was off her rocker. | Я знаю, что ручка будет покруче меча, но Кэт явно сошла с ума. |
| You're off your rocker. | Ты из ума выжил. |
| Reverse pattern, where moving the forward part of the foot lever or rocker arm shall progressively select the gears: | обратная последовательность, в которой движение передней части ножного рычага или качающегося плеча обеспечивает последовательное переключение передач |
| Moving the forward part of the foot lever or rocker arm shall progressively select the gears: upward movement of the forward part for shifting to a higher gear position and downward movement for shifting to a lower gear position. | Движение передней части ножного рычага или качающегося плеча обеспечивает последовательное переключение передач: движение передней части рычага вверх обеспечивает переключение на более высокую, а вниз - на более низкую передачу. |
| Movement of the foot lever or the forwarding of the rocker arm in an upward direction shall progressively select gears giving an increased forward speed and conversely for the selection of gears giving a reduced speed. | Движение ножного рычага или передней части качающегося рычага вверх обеспечивает переключение передач, соответствующее увеличению скорости при движении вперед, а в обратном направлении - переключение, соответствующее уменьшению скорости. |
| Type: foot lever or rocker arm. | Тип: ножной рычаг или качающийся рычаг. |
| If the vehicle is equipped with a manual clutch, and gear selection is performed independently from the clutch, the gear selector is a foot lever or rocker arm on the left side of the frame. | Если транспортное средство оснащено системой сцепления с ручным управлением и переключение передач осуществляется независимо от сцепления, то орган управления коробкой передач представляет собой ножной рычаг или качающийся рычаг, расположенный с левой стороны на раме. |
| 2... 8.5.20. "Rocker arm" means a lever, pivoted at or near its centre and having a pad or spur at each end, operated by contact between the foot of the driver and the said pads or spurs. | 2... 8.5.20 "Качающийся рычаг" означает рычаг, вращающийся вокруг центра или вокруг точки, расположенной рядом с центром, с пластиной или выступом на каждом конце, приводимый в действие нажатием ноги водителя на вышеупомянутые пластины или выступы. |
| Shakira kept veteran rocker Shawna P. | Шакира сохранила ветерана рока Шону П. |
| You're still giving me that soulful stuff, but now you're becoming more of a rocker. | Ты по-прежнему исполняешь соул, но теперь мне нужно больше рока |
| Donor for the future custom became Harley Davidson HD Rocker C of 2008. | Донором для будущего кастома стал Harley Davidson HD Rocker C 2008 года. |
| It was around this time that Darrell Abbott dropped the nickname "Diamond Darrell" and assumed "Dimebag Darrell", and Rex Brown dropped the pseudonym "Rexx Rocker". | В это время Даррелл Эботт сменил свой псевдоним с «Diamond Darrell» на «Dimebag Darrell», а Рекс Браун в свою очередь отказался от прозвища «Rexx Rocker». |
| In January 1984, the band recorded a five-song demo featuring the tracks "Anything Goes", "Rocker", "Shadow of Your Love", and "Reckless Life", which was released in 2004 as The Roots of Guns N' Roses. | В январе 1984 года группа записала демо из пяти песен, включая треки «Anything Goes», «Rocker», «Shadow of Your Love» и «Reckless Life», которые были выпущены в 2004 году на сборнике The Roots of Guns N' Roses. |
| The 1981 follow-up album, Hardware, was recorded at the Roundhouse Studios in London and featured such songs as "Easy Rocker" and "Rock City", which are still a part of the band's live repertoire today. | Следующий альбом «Hardware» был записан в 1981 году на студии Hammersmith studios в Лондоне, а песни из этого альбома («Easy Rocker», «Rock City»), до сих пор являются одними из главных в репертуаре группы. |
| He learned to write computer programs and devoted 16 hours a day for two years creating four music software programs-Kawasaki Synthesizer, Kawasaki Rhythm Rocker, Kawasaki Magical Musicquill, and Kawasaki MIDI Workstation-distributed by Sight and Sound Music. | Он научился создавать компьютерные программы и в течение двух лет ежедневно по 16 часов тратил на разработку музыкальных компьютерных программ музыкальные компьютерные программы - Kawasaki Synthesizer, Kawasaki Rhythm Rocker, Kawasaki Magical Musicquill и Kawasaki MIDI Work-station, которые распространялись через Sight and Sound Music. |
| And Usher chose introverted rocker Michelle Chamuel and made Latin artist Cathia the final steal of the battles. | И Ашер выбрал скромную рокершу Мишель Чамуэль и совершил последнюю кражу латинской певицы Катиа. |
| Well, I was certainly bred to be a rocker. | Ну, меня, разумеется, растили как рокершу. |
| I am titanium Usher picked introverted indy rocker Michelle Chamuel over pop artist Chelsea M. | Ашер выбрал застенчивую рокершу Мишель Чемюэл против поп артистки Челси М. |
| She costumes herself as this edgy rocker... who's cooler than the other PTA moms... when in fact, she voted for George W. Bush twice. | Изображает крутую рокершу, что лучше всех мамаш из родительского комитета, когда на самом деле два раза голосовала за Буша. |
| We had a woman here a few months ago who begged to go home just to sit in her favorite rocker on her sun-porch. | Несколько месяцев назад здесь была женщина, которая просилась отпустить её домой только для того, чтобы она могла посидеть в кресле-качалке на своей веранде. |
| I'm just glad he doesn't have his mother sitting in a rocker down here. | Я рада, что его мама не сидит здесь в кресле-качалке. |