| Justus became Archbishop of Canterbury in 624, receiving his pallium-the symbol of the jurisdiction entrusted to archbishops-from Pope Boniface V, following which Justus consecrated Romanus as his successor at Rochester. | В 624 году Юст стал четвёртым архиепископом Кентерберийским, получив паллий - символ власти архиепископа - от папы Бонифация V после того, как выбрал себе преемника в Рочестере. |
| Estimates of the size of Rochester's garrison vary, with the chroniclers' figures ranging from 95 to 140 knights, supported by crossbowmen, sergeants, and others. | Войска повстанцев в Рочестере возглавлял Уильям д'Обиньи, а размер гарнизона составлял, по разным оценкам, от 95 до 140 рыцарей, поддерживаемых арбалетчиками, лучниками, сержантами и другими солдатами. |
| Born in Rochester, New York, in 1877 (though older sources state 1888) as George Henry Knauff, son of German immigrant Henrietta Knauff (the name Melford was an adopted stage name). | Родился в Рочестере, штат Нью-Йорк, в 1877 году (хотя некоторые источники указывают на 1888), как Джордж Генри Кнауф, сын немецкого иммигранта Генриетта Кнауфа. |
| In 1969, he guided the Scorpions to a tie at the top of the Northern Division and won a one match playoff for the division crown over Rochester, before losing to the Washington Darts in the ASL finals. | В 1969 году вывел «Скорпионс» в верхнюю часть Северного дивизиона и выиграл один матч плей-офф в Рочестере, но проиграл «Вашингтон Дартс» в финале ASL. |
| Gaustad, who had worn the number 14 in Rochester, had to double his number to 28 in Buffalo, due to 14 being retired in honor of Sabres legend René Robert. | Гостэду, носившему в «Рочестере» номер 14, пришлось удвоить цифру до 28, так как в «Баффало» номер 14 был выведен из обращения в честь Рене Робера. |
| He left £6,000 and his library to Queen's College, Oxford; £5,000 to found a school at Rochester, Sir Joseph Williamson's Mathematical School; and £2,000 to Thetford. | Кроме того, Уильямсон оставил £ 6000 и свою библиотеку для Куинс-колледжа в Оксфорде; £ 5000 для учреждения в Рочестере математической школы, названной в его честь, и £ 2000 - городу Тетфорду. |
| Voltaire, who spoke of Rochester as "the man of genius, the great poet", admired his satire for its "energy and fire" and translated some lines into French to "display the shining imagination his lordship only could boast". | Вольтер, который говорил о Рочестере как о «гениальной личности и прекрасном поэте», восхищался его сатирой как самой «энергичной и искрометной» и перевел несколько стихотворений на французский язык для «демонстрации блестящей фантазии его светлости, которой он мог по праву гордиться». |
| Gannett was formed in 1923 by Frank Gannett, a noted conservative, in Rochester, New York as an outgrowth of a newspaper business he had begun in Elmira, New York in 1906. | Gannett Company была основана в 1923 году Фрэнк Ганнеттом (англ.)русск. в Рочестере, Нью-Йорк как результат развития газетного бизнеса, который он основал в 1906 году в Эльмире, Нью-Йорк. |
| The George Eastman House Honors Award is a newly established award by George Eastman House (GEH), which is the oldest museum of photography and film, opened to the public in 1949 in Rochester, New York, US. | Музей Джорджа Истмана (George Eastman Museum) - старейший в мире музей, посвященный фотографии, и один из старейших в мире киноархивов. Открыт для посетителей в 1949 году в Рочестере, штат Нью-Йорк, США. |
| In 1930, Rogers served as director of the Society for the Prevention of Cruelty to Children in Rochester, New York. | В 1931 году Роджерс занял должность психолога в Отделении исследования детей Общества по предотвращению жестокости к детям в Рочестере, Нью-Йорк. |
| The legend of Mr. Rochester may have travelled further than you intended. | Легенда о Рочестере распространилась шире, чем ты предполагала. |
| BE, robbery - you were pretty busy up in Rochester, Eddie. | Кража со взломом, ограбление... а ты времени в Рочестере зря не терял, Эдди. |
| No, sir. Rochester born and raised. | Нет сэр, я родился и вырос в Рочестере. |
| Highlights of the six-week programme include an academic workshop at Fordham University and visits to host country families in Rochester arranged by the United Nations Association of Rochester. | Главными событиями в рамках этой шестинедельной программы стали научный семинар в Фордхемском университете и организованные Рочестерской ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций поездки с целью познакомить участников с семьями принимающей страны, проживающими в Рочестере. |
| Since the first conferences of the series took place in Rochester, New York, the event is also commonly referred to as the Rochester conference. | Поскольку первые конференции проходили в Рочестере (штат Нью-Йорк, США), их также называют Рочестерскими конференциями. |
| In 1965 Kapleau returned to America and, in 1966, established the Rochester Zen Center in Rochester, New York. | В 1966 году Капло покинул Японию и возвратился в США, где в Рочестере открыл Центр дзэн. |
| She is a world-class soprano singer who studied in Rochester, New York. | Исполнитель сопрано на мировом уровне, которая училась в Рочестере, Нью Йорк. |