Перевод rochester с английского на русский

You cannot be too careful, rochester, with a young, impressionable mind in the house.

Вы не можете быть слишком осторожны, Рочестер, когда в доме есть юные впечатлительные умы.

When monsieur rochester sees fit to make a certain announcement, that young lady will feel the benefits of a good English boarding school.

Когда месье Рочестер сочтет нужным объявить об определенном событии, эта молодая леди ощутит прелести хорошей английской школы.

You must send that child off to school immediately, rochester.

Вы должны отправить этого ребёнка в школу немедленно, Рочестер.

Can I go with you, monsieur rochester, when you set off on your travels once more?

Можно я поеду с вами, месье Рочестер, когда вы отправитесь путешествовать?

Welcome to the web site of King's School, Rochester.

Добро пожаловать на вебсайт Королевской Школы, Рочестер.

I'll just blow off the lecture at rochester.

Тогда я пропущу лекцию в Рочестере.

Apparently most of it went to a laboratory in Rochester, New York.

Большая часть ушла в лабораторию в Рочестере.

You asked me to remind you about the Earl of Rochester.

Вы просили напомнить о графе Рочестере.

In time, the great keep of Rochester was rebuilt.

Со временем замок в Рочестере был отстроен заново.

This would have been a great honour, but instead Henry chose to meet Anne at Rochester.

Это должно было стать большой честью, но Генрих решил встретить принцессу в Рочестере.

I'm 27 years old, And I'm from rochester, new york.

Мне 27 лет, и я из Рочестера, Нью-Йорк.

Raised Albany, University of Rochester, married, two children.

Окончил университет Рочестера, женат, двое детей.

Seemant is a Master's candidate at the Rochester Institute of Technology, currently working on his thesis.

Симант кандидат в магистры в Технологическом институте Рочестера, где сейчас работает над диссертацией.

The School is situated within the conservation area of historic Rochester, close to both the Norman Castle and Cathedral.

Школа расположена на заповедной территории исторического Рочестера, недалеко от кафедрального собора и норманнского замка.

He was also flautist of the orchestras of Minneapolis, Los Angeles and Rochester.

Также играл в составах оркестров Миннеаполиса, Лос Анджелеса и Рочестера.

He was formerly a professor of biology at The University of Rochester.

Был профессором биологии в Рочестерском университете.

DuBridge continued his academic work at the California Institute of Technology, Washington University and the University of Rochester.

Дюбридж продолжил научную работу в Калифорнийском технологическом институте, Университете Вашингтона и Рочестерском университете.

However, work continued at the University of Rochester, New York from 1922, where the researchers compared the efficacy of different substances in treatment of anaemia.

Однако в 1922 году работы продолжились в Рочестерском университете в Нью-Йорке, где исследователи сравнивали эффективность различных веществ в лечении анемии.

Additions to the standard bestiary text have been made in the Rochester Bestiary by drawing from Part IV of the Pantheologus by Peter of Aldgate.

В Рочестерском бестиарии было сделано дополнение к стандартному тексту бестиариев: был добавлен отрывок из IV части Pantheologus Peter of Cornwall.

Received doctorate in economics from the University of Rochester, United States. Udo Ernst Simonis - Distinguished Research Professor at the Berlin Science Centre.

Получил степень доктора экономических наук в Рочестерском университете, Соединенные Штаты. Удо Эрнст Симонис - занимающийся научной работой почетный профессор Берлинского научного центра.

Odo prepared Rochester Castle for war and it became one of the headquarters of the rebellion.

Рочестерский замок был подготовлен к войне и стал одним из центральных очагов восстания.

Rochester was besieged for the third time in 1264 during the Second Barons' War (1264-1267).

Третий раз Рочестерский замок был осажден во время Второй баронской войны (1264-1267 годы).

Faced by the angry crowds, the constable in charge of Rochester Castle surrendered it without a fight and Belling was freed.

Столкнувшись с разъярённой толпой, констебль, охраняющий Рочестерский замок, впустил их без боя, и Беллинг был освобождён.

Canterbury Castle was one of the three original Royal castles of Kent (the other two being Rochester Castle and Dover Castle).

Кентерберийский замок был одним из трех изначальных королевских замков Кента (два других - Рочестерский замок и Дуврский замок).

The Rochester Bestiary (London, British Library, Royal MS 12 F.xiii) is a richly illuminated manuscript copy of a medieval bestiary, a book describing the appearance and habits of a large number of familiar and exotic animals, both real and legendary.

Рочестерский бестиарий (Британская библиотека, Royal MS 12 F XIII) - богато иллюминированный средневековый бестиарий, книга с описанием внешнего вида и поведения большого числа обычных и экзотических животных, как реальных, так и мифических.

I chose Saint William of Rochester, the patron saint of adopted children.

Я выбрал святого Уильяма Рочестерского, покровителя приёмных детей.

Other leaders in the development of new classical economics include Edward Prescott at University of Minnesota and Robert Barro at University of Rochester.

Другими видными фигурами в стане новых классиков стали Эдвард Прескотт из Университета Миннесоты и Роберт Барро из Рочестерского университета.

The University of Rochester Medical Center (URMC) is the primary campus for the university's medical education and research as well as the main patient care facility.

Медицинский центра Рочестерского университета (URMC) служит основным кампусом для медицинского образования и исследований, а также располагает палатами для приёма пациентов.

Diploma and credits for attendance at the Second International Course on Membrane Biophysics, organized by the Radiation Biophysics Department of the University of Rochester and sponsored by the International Cell Research Organization and the International Union of Pure and Applied Biophysics, August 1969

Диплом с отличием за участие в работе II Международных курсов биофизики мембраны, организованных Департаментом биофизической радиологии Рочестерского университета под эгидой Международной организации по исследованию клетки и Международного союза теоретической и прикладной биофизики, 1969 год

During Deusdedit's nine years as archbishop, all the new bishops in England were consecrated by Celtic or foreign bishops, with one exception: Deusdedit consecrated Damianus, Ithamar's successor as Bishop of Rochester.

Во время его архиепископства все новые епископы в Англии были освящены кельтской, либо иностранной церковью, за одним исключением: Деусдедит рукоположил в епископы Рочестера Дамиана, преемника Ифамара Рочестерского.

Even though a transition to a new career as a director had begun, Rosing made another recital tour of Canada, gave concerts with the Rochester Philharmonic, and on October 20, 1924, presented a concert at Carnegie Hall with Nicolas Slonimsky as his accompanist.

Несмотря на то, что в это время профессиональная карьера Розинга развивалась в области режиссуры, он дал ещё один сольный концерт в Канаде, в сопровождении оркестра рочестерской филармонии, а 20 октября 1924 года выступил в Карнеги-холле с аккомпанировавшим ему Николаем Слонимским.

The prisons visited were the prison at Rochester, Kent, and Wormwood Scrubs in London.

Представители Рабочей группы побывали также в Рочестерской тюрьме, Кент, и тюрьме "Вормвуд Скрабз", Лондон.

Goldhaber gave a seminal talk at the 1965 Rochester Conference that marked the transition from cosmic ray based experiments to particle accelerator base experiments in the study of strange particles.

В 1965 году на Рочестерской конференции она сделала исторический доклад, который обозначил переход в изучении странных частиц от экспериментов с космическими лучами к экспериментам на ускорителях.

Cooper and his wife exhibited together in several two-person shows, including a May 1902 exhibit at the Philadelphia Art Club and a 1915 show at the Memorial Art Gallery in Rochester.

Он иногда выставлялся вместе с женой, в частности в мае 1902 года в филадельфийском клубе Art Club of Philadelphia и в 1915 году в рочестерской галерее Memorial Art Gallery.

In November 1924, after a year of gestation and training, the Rochester American Opera Company was announced.

В ноябре 1924 года, по завершении периода стажировки и обучения молодых артистов, было объявлено о создании Рочестерской труппы американской оперы.

RSTM The University of Rochester STM written by a team of researchers led by Michael L. Scott.

RSTM University of Rochester STM написанная командой ученых под руководством Michael L. Scott.

From 1893 through 1897, Cooper taught at the Mechanics Institute, now the Rochester Institute of Technology.

С 1893 по 1897 годы преподавала в рочестерском Mechanics Institute (ныне Rochester Institute of Technology).

Another existing eight ships were rebuilt to the same specification - the Dragon in 1707, the Warwick and Bonaventure in 1711, the Assistance in 1713, the Worcester in 1714, and the Rochester, Panther and Dartmouth in 1716.

Другие, существующие восемь кораблей были перестроены по той же спецификации - Dragon в 1707 году, Warwick и Bonaventure в 1711 году, Assistance в 1713 году, Worcester в 1714 году, Rochester, Panther и Dartmouth в 1716 году.

Among the U.S. airports with privately operated checkpoints are San Francisco International Airport; Kansas City International Airport; Greater Rochester International Airport; Tupelo Regional Airport; Key West International Airport; Charles M. Schulz - Sonoma County Airport; and Jackson Hole Airport.

Аэропорты США, чьи контрольно-пропускные пункты обслуживаются частными компаниями: Международный аэропорт Сан-Франциско, Международный аэропорт Канзас-Сити, Международный аэропорт Greater Rochester, Региональный аэропорт Tupelo, Международный аэропорт Key West, Окружной аэропорт Sonoma имени Charles M. Schulz и Аэропорт Джексон Хоул.

In the 1902 decision Roberson v. Rochester Folding Box Co, Parker found against Abigail Roberson, a teenager whose face had been used in advertisements without her permission, ruling that this use did not violate her common law privacy rights.

В 1902 году в решении по процессу Роберсон против Rochester Folding Box Co, Паркер не удовлетворил требования девушки, чье лицо было использовано в рекламе без ее разрешения, постановив, что такое использование не нарушает ее общие права на конфиденциальность.