| So if you see someone on the roadside lattice with a gun in hand, no it is not a secret! | Так что если вы видите кого-то на дорогах решетки с оружием в руках, нет, это не секрет! |
| Some of our members have brought to EIGA's attention that their customers have been fined after a roadside check because they did not have a transport document when bringing back empty gas receptacles to the suppliers. | Некоторые из наших членов обратили внимание ЕАПГ на то, что на их клиентов после проверок на дорогах транспортных средств, в которых порожние газовые баллоны возвращались поставщикам, налагались штрафы на том основании, что у них не было транспортного документа. |
| While the numbers of Traveller families on the roadside fell from 1,146 in 1990 to 1,112 in 1995 (the most recent years for which details are available), there is an urgent need for an acceleration in the rate of providing accommodation for Travellers. | Хотя число кочующих семей на дорогах сократилось с 1146 в 1990 году до 1112 в 1995 году (последние годы, за которые имеются подробные данные), необходимо в срочном порядке ускорить работу по обеспечению жильем лиц этой категории. |
| At least 15% of the total number of checks shall be done on the roadside and at least 25% on the premises of undertakings; | не менее 15% от общего числа проверок проводятся на дорогах и не менее 25% на предприятиях. |
| To facilitate the check on the roadside, in countries where a proof of valid insurance is required, the proof should be readily available and/or affixed on the vehicle, in a visible place for example on the front window; | Для облегчения проверки на дорогах в тех странах, где требуется доказательство наличия действительного полиса страхования, это доказательство должно быть легкодоступным и/или быть помещено на транспортном средстве на видном месте, например на ветровом стекле; |
| performing roadside and company checks, | проведение проверок на дорогах и на территории компаний; |
| Number of checks at the roadside | 2.1 Число проверок на дорогах |
| Some members of EIGA have brought to the attention of EIGA that they have been fined after a roadside check because the hazard symbols are "overlapping". | Некоторые члены ЕАПГ сообщили секретариату Ассоциации о том, что после организованных на дорогах проверок они были оштрафованы за "набегание" знаков друг на друга. |
| As (2) + an enhanced short transient test cycle roadworthiness tests or remote roadside sensing of vehicle emissions; | З) Как 2) + испытания на пригодность автомобилей к эксплуатации на дорогах, проводимые в рамках расширенного цикла оперативных испытаний, или дистанционный дорожный контроль за выбросами автотранспортных средств; |
| Following the first Auto-Oil Programme, the Commission has presented proposals on environmental quality of petrol and diesel fuels, passenger cars, light commercial vehicles, heavy-duty vehicles and random roadside inspection. | После принятия первой программы по автотранспортным средствам и топливу Комиссия представила предложение по экологическим параметрам качества бензина и дизельного топлива, легковым автомобилям, легким коммерческим транспортным средствам, тяжелым транспортным средствам и выборочным проверкам на дорогах. |
| Article 81, paragraph 2, stated that, in suspicious cases, caravans could be searched while travelling or in roadside rest areas, the identities of group leaders were always to be ascertained. | Пункт 2 статьи 81 гласил, что при наличии подозрений допускалось проведение обыска в караванах, находившихся на дорогах или на стоянках, и выяснение личности руководителей групп. |
| During the month of February, more than 20 roadside armed robberies were reported along the Guiglo-Duékoué axis, while 10 armed attacks were reported in Bangolo. | В течение февраля на дорогах вдоль линии Гигло-Дуэкуэ было зарегистрировано более 20 случаев разбойных нападений, а в Банголо было отмечено 10 вооруженных нападений. |
| 'Police are warning road users to be on their guard tonight, after the discovery of a third roadside body in the area within a week. | Полиция напоминает водителям быть внимательнее на дорогах, в связи с найденным телом, обнаруженным на обочине менее недели назад. |
| Mrs. Doughty... traffic will come to a full halt... when you are seen by the roadside... thumb extended... mysterious, alluring, provocative. | Миссис Дотти... Движение на дорогах полностью прекратится... когда Вы выйдете голосовать... поднимете вверх большой палец... такая загадочная, заманчивая. |
| Ensuring of greater safety in tunnels by using a variety of methods for roadside or automatic checks of heavy vehicles. | пассажиров и грузов, как на дорогах, так и на предприятиях, в частности на основе использования данных, регистрируемых контрольным прибором, именуемым тахографом, которым оснащены транспортные средства. |
| The delegate of the United States also updated the Working Party on the status of a roadside survey of alcohol and drug use, which was completed in 2009; a set of reports was made available for review by delegates | Делегат от Соединенных Штатов также представил Рабочей группе обновленную информацию о положении с обследованием на дорогах для выявления случаев управления под воздействием алкоголя и наркотиков, которое было завершено в 2009 году; делегатам для ознакомления был представлен соответствующий комплект отчетов. |
| Improve optical guidance at night, outside built-up areas, by giving prominence to the layout of bends by means of better horizontal and vertical signs and larger reflectors on roadside markers, etc. | усовершенствовать систему обеспечения ночной визуальной ориентации на дорогах вне населенных пунктов, в частности посредством более четкого обозначения контуров дорог на поворотах за счет улучшения горизонтальной и вертикальной разметки и дорожных знаков и сигналов, использования более широких катафотов на столбах по обочинам дорог и т.д.; |