Перевод roadside с английского на русский

This is not a roadside inn for fugitives.

Здесь не придорожный отель для беглецов.

I told you we need roadside service on

Я говорила, что нам нужен придорожный сервис.

So, you are a roadside surgeon.

Значит, ты придорожный хирург.

It's sort of the equivalent of a roadside motel when one can't gas up the jet and skedaddle off to Corfe Castle in Dorset.

Это как придорожный мотель, когда не каждый может заправиться, и улепетывает в Замок Корф в Дорсете.

The tram has just crossed the railroad crossing (see the miniature roadside traffic sign warning).

Трамвай только что вышел из виража на подъеме и пересек ж.д. пути, о чем говорит миниатюрный придорожный знак.

Enforcement (roadside and company checks).

Контроль за соблюдением (проверки на дорогах и на предприятиях).

Notwithstanding a decrease in the number of roadside robberies and armed attacks, the western part of the country also remained unstable.

Несмотря на сокращение числа случаев грабежа и вооруженных нападений на дорогах, обстановка в западной части страны также оставалась нестабильной.

In Farah, the opposing militant forces continued to conduct roadside attacks against Afghan National Police (ANP) checkpoints over the reporting period.

В Фарахе в рассматриваемый период оппозиционные вооруженные группировки продолжали совершать на дорогах нападения на блок-посты Афганской национальной полиции.

We provide bail, roadside assistance.

Мы предоставляем залог, помощь на дорогах.

Wonder if the Prancer has roadside assistance.

Есть ли у "Скакуна" служба помощи на дорогах?

During a roadside check it is difficult to identify and classify if a driver is under the effects of substances at that moment.

В ходе проверки на дороге трудно выяснить и установить, находится ли в данный момент водитель под воздействием таких веществ.

It is almost impossible to identify and classify if a driver is liable to be said of driving under the effects of substances at the moment of a roadside check.

Во время проведения контроля на дороге практически невозможно выявить и установить, находится ли водитель транспортного средства под воздействием этих веществ.

These forms shall be accepted if presented during a roadside check carried out in the territory of the Contracting Parties of this Agreement, including those that are members of the European Union, in the event that forms of an equivalent type are used under European legislation.

Эти бланки принимаются при их предъявлении в ходе проверки на дороге, проводящейся на территории Договаривающихся сторон настоящего Соглашения, в том числе тех из них, которые являются членами Европейского союза, в том случае, если в режиме законодательства Сообщества используются эквивалентные типовые бланки.

On 14 April, a Kosovo Albanian who was one of the main prosecution witnesses in the trial of five members of the former Kosovo Liberation Army, was killed in a roadside ambush.

14 апреля в ходе засады, устроенной на дороге, был убит косовский албанец, который выступал в качестве одного из основных свидетелей обвинения по делу в отношении пяти членов Освободительной армии Косово.

The amazing roadside save.

Невероятное спасение на дороге.

Because I volunteered a breathalyzer, but he insisted on a roadside test.

Почему? - Потому что я хотела пройти алкотестер, но он настоял на тесте на обочине дороги.

Paragraph 15.1: (Context), in the second sentence replace roadside by road environment.

Пункт 15.1 (Контекст), во втором предложении заменить слова "на обочине дороги" на "в дорожной обстановке".

The most serious incident occurred on 9 December when a roadside explosive device detonated targeting a UNIFIL patrol in the suburbs of Tyre: it injured five peacekeepers and two Lebanese civilian bystanders.

Самый серьезный инцидент произошел 9 декабря, когда в пригородном районе Тира на обочине дороги, по которой следовал патруль ВСООНЛ, сработало взрывное устройство, в результате чего получили ранения пять миротворцев и два ливанца из числа мирного населения.

The report of the fifty-third session was adopted with the following amendments in Annex I: - Paragraph 15.1:, in the second sentence replace roadside by road environment.

Доклад о работе пятьдесят третьей сессии был утвержден со следующими поправками в приложении I: - Пункт 15.1, во втором предложении заменить слова "на обочине дороги" на "в дорожной обстановке".

She and her companions remained free to return to their homes at any time or to stay by the roadside as long as conditions remained safe.

Она и ее соратники могут в любое время возвратиться домой или оставаться на обочине дороги по мере сохранения безопасной обстановки.

Many women, hungry and exhausted, would leave their famished children on the roadside, and continue their tortuous journey.

Множество женщин, голодных и истощённых, оставляли своих умирающих от голода детей на краю дороги и продолжали своё мучительное странствие.

And that only grows in patches by the roadside.

И растёт она на участках вдоль дороги.

The authorities should also regulate the maximum dimensions of advertisements in accordance with their distance from the roadside .

Государственным органам следует также регламентировать максимальные размеры рекламных щитов в зависимости от расстояния, отделяющего их от края дороги.

Horizontal delineation should be applied at the roadside edge.

Горизонтальную разметку следует применять на краю дороги.

You'd tie her up by the roadside.

А ты бы привязал ее у дороги.

Development of policies on the design and location of road signs and their mounting arrangements, signalling and lighting structures and other roadside features;

с) разрабатывать стратегии проектирования и размещения дорожных знаков и приспособлений для их установки, устройств сигнализации и освещения и других элементов на обочинах дорог;

Unfortunately, the subsequent period saw a dramatic increase in violence, including indiscriminate bombings of public places in Gagra, Sukhumi and Gali on the Abkhaz-controlled side of the ceasefire line, as well as roadside explosions on the Georgian-controlled side of the ceasefire line.

К сожалению, последовавший за этим период характеризовался резким обострением насилия, включая неизбирательные взрывы в общественных местах в Гагре, Сухуми и Гали на контролируемой Абхазией стороне линии прекращения огня, а также взрывы на обочинах дорог на контролируемой Грузией стороне линии прекращения огня.

A more recent survey of women roadside sellers in Madang Province found that they earn a weighted average income of more than three times the national minimum wage.

Результаты проведенного недавно обследования женщин, торгующих различными товарами на обочинах дорог в провинции Маданг, показали, что они могут получать взвешенный средний доход, более чем в три раза превышающий национальный минимальный размер заработной платы.

However, clumps of this tree are found not far from inhabited areas, often at the outskirts of villages or at the edge of cultivated fields by the roadside.

Тем не менее группы их зарослей встречается вдали от районов проживания человека, часто на окраинах деревни или по краям обрабатываемых полей, на обочинах дорог.

[Policies should be developed regarding the design and placing of road markings, manhole covers and roadside furniture, such as signs and lights.

[Следует разрабатывать стратегии проектирования и установки дорожной разметки и крышек смотровых колодцев, а также таких средств, используемых на обочинах дорог, как дорожные знаки и сигналы.

Many of these are noted on roadside signs.

Они соответствующим образом отмечаются на дорожных указателях.

For the purpose of roadside checking, the reference point may be moved to the outer surface of the vehicle body.

Для целей проверки в дорожных условиях исходная точка может быть перенесена на внешнюю поверхность корпуса транспортного средства.

Few drugs are detectable by the roadside, even with the use of oral fluid screeners.

Даже в случае применения в дорожных условиях экспресс-анализаторов можно выявить факт употребления лишь некоторых лекарственных средств наркотического воздействия.

With the support of the WFP food support to local initiatives programme and the Ministry of Public Works, UNMIL has also facilitated the employment of some 3,000 local community members in roadside brushing and other basic road repair works.

При поддержке со стороны Всемирной продовольственной программы (ВПП), программы «Продовольственная помощь в поддержку местных инициатив» и министерства общественных работ МООНЛ оказала содействие в трудоустройстве примерно 3000 местных жителей, которые были задействованы для расчистки от кустарника дорожных обочин и выполнения других простых дорожных работ.

Alberta Historical Resources Foundation has funded numerous community-based heritage awareness projects that tell the story of the province's minorities through historical markers, roadside signs, film, recorded oral histories and publications.

Фонд исторических материалов Альберты финансирует многочисленные проекты на базе общин в целях углубленного изучения культурного наследия и ознакомления с историей меньшинств провинции за счет установления мемориальных досок и дорожных знаков, показа фильмов, записей из устных преданий и подготовки публикаций.