| For example, Riviera of Budva is considered the most exclusive location on the coast of Montenegro, with the highest price of square meter in off plan, as well as in already existing objects. | Нет проблем Ривьера Будвы рассматривается как самое эксклюзивное расположение на берегу Черногории, с наивысшей ценой за квадратный метр по плану, и также в уже существующим объекте. |
| The part of the Riviera di Ponente centred on Savona, is called the "Riviera delle Palme" (the Riviera of palms); the part centred on Sanremo, is the "Riviera dei Fiori", after the long-established flower growing industry. | Часть Ривьера-ди-Поненте с центром в городе Савона называется «Ривьера делле Пальме» (буквально «Пальмовая Ривьера»), а часть с центром в Сан-Ремо носит название «Ривьера дей Фьори», в честь издавна сформировавшейся здесь индустрии цветоводства. |
| The top-class Riviera Holiday Club is situated just 17km to the north of the sea capital of Bulgaria, Varna, and borders with the rival holiday complex of Golden Sands. Riviera's hotels offer a lot of luxury and comfort, while the beach is private and... | Клуб отдыха "Ривьера"расположен в 17 км.севернее г.Варны, в непосредственной близости с курортным комплексом "Золотые пески".Тишина и спокойствие, великолепный парк с редкими растениями, тихие бухты с мелким песком оформляют атмосферу уюта и безупречного... |
| If the best hotels and restaurants have five stars next to their names, then Riviera would have 5 suns to its trademark. | Если наилучшие отели и рестораны имеют рядом со своим именем пять звездочек, то Клуб отдыха "Ривьера" мог бы добавить себе 5 солнц. |
| 2.1 In October 1993, the author co-founded a company in France called Riviera Communications and accepted the honorary title of manager of the company. | 2.1 В октябре 1993 года во Франции автор стал соучредителем компании под названием "Ривьера коммюникасьон" и согласился стать ее почетным управляющим. |
| This clearly reflects confusion on the part of ASSEDIC since the author did not receive remuneration as manager of Riviera Communications. | Таким образом, АССЕДИК явно спутала факты, поскольку работа автора в качестве управляющего компанией "Ривьера коммюникасьон" не оплачивалась. |
| The exclusive locations of Villa Fiordaliso and Torre San Marco in Gardone Riviera (Lake Garda) form the magnificent backdrop in twelve shots by a professional photographer. | Двенадцать авторских фотографий были запечатлены в эксклюзивных местах знаменитого итальянского озера Гарда - в вилле Фьордализо и на Башне Сан Марко в городке Гардоне Ривьера. |
| As the author previously stated in his initial submission, that summons does not reflect reality because he had never received remuneration as manager of Riviera Communications (see para. 2.4). | Как автор уже упоминал в своем первоначальном представлении, этот вызов обвиняемого в суд не отражает реальности, поскольку автор никогда не получал платы в качестве управляющего компанией "Ривьера коммюникасьон" (см. пункт 2.4). |
| The success of Riviera is due to the perfect combination of climate, nature, comfort and facilities, close to the big city, and cultural landmarks and attractions. | Своим успехом Клуб "Ривьера" обязан умелому сочетанию климата, природы, комфорта и удобств, близости к большому городу, культурным достопримечательностям и объектам развлечений. |
| In the heart of the city, a unique opportunity in French Riviera, close to the beaches, surrounded by shops, typical restaurants, Casino, traditional fairs and events, a residence with an elegant architecture and refined amenities... | французская ривьера: В центре Мантона, рядом с пляжем и казино, строятся великолепные квартиры с большими террасами. Цены на стадии строительства весьма привлекательные! |
| French Riviera, a yacht? - [Pouring Drink] | "Ривьера", яхта? |
| This was taken in the Riviera Sugar Factory in Red Hook, Brooklyn. | Этот снимок был сделан на сахарном заводе Ривьера в районе Рэд Хук в Бруклине. |