| The bosses are on the Riviera and the maid sees to the dog. | Еще бы. Хозяева на Ривьере, а горничная присматривает за собакой. |
| Whereabouts on the Riviera are you going to find...? | И где на Ривьере мы должны все это найти...? |
| Upon its inception, Milan-San Remo was conceived as a straightforward line from Milan, the industrial heart of Northern Italy, to San Remo, the fashionable seaside resort on the Italian Riviera with its trademark Belle Epoque villas. | С момента своего создания Милан - Сан-Ремо былf задуманf как прямая линия от Милана, промышленного центра Северной Италии, до Сан-Ремо, модного морского курорта на Итальянской Ривьере с его торговой маркой виллы Belle Epoque. |
| Highly improved infrastructure - new motorway connecting almost the whole country; this year has been completed down to Makarska Riviera. | Улучшение инфраструктуры - новое скоростное шоссе, проходящее через всю страну; в этом году оно было проведено к Макарской Ривьере; к концу 2009 года шоссе будет доведено до самой южной точки страны - Дубровника. |
| Despite the operations on his throat and having taken the sea air at Cowes, Frederick remained hoarse, and was advised by Mackenzie to spend the coming winter on the Italian Riviera. | Несмотря на операции на горле и морской воздух в Каусе Фридрих продолжал кашлять и по совету Маккензи решил провести зиму на итальянской Ривьере. |
| The Italian Riviera thus includes nearly all of the coastline of Liguria. | Таким образом, ривьера включает практически все побережье региона Лигурия. |
| Gentlemen unit 381 on Riviera Estates is complete. | Джентльмены... строительство участка 381 на Ривьера Эстэйт закончено. |
| In 2002-2007, the company started the construction of such residential compounds as Taganka House, Kutuzovskaya Riviera, Mirax Park and the Federation Tower - a mixed-use complex in the Moscow International Business Center - Moscow City. | В период с 2002 по 2007 годы компания начала строительство таких жилых комплексов, как «Дом на Таганке», «Кутузовская Ривьера», «Mirax Park» и «Башня Федерация» - многофункциональный комплекс в Московском международном деловом центре. |
| I am looking at a purchase order right here, and it clearly states that we ordered the Riviera bikini in a variety of sizes and colors and... | Я сейчас здесь смотрю на заказ где сказано, что там идёт речь о Ривьера бикини разных расцветок и размеров. |
| 2.1 In October 1993, the author co-founded a company in France called Riviera Communications and accepted the honorary title of manager of the company. | 2.1 В октябре 1993 года во Франции автор стал соучредителем компании под названием "Ривьера коммюникасьон" и согласился стать ее почетным управляющим. |
| We can go to the Riviera or Monte Carlo, borrow somebody's villa. | Мы можем поехать на Ривьеру или в Монте-Карло, позаимствовать чью-нибудь виллу. |
| ADELINE WENT TO LIVE ON THE RIVIERA | Аделина перебралась на Ривьеру. |
| We could've had a blast on the Riviera. | Мы могли бы взорвать Ривьеру. |
| Hutz takes Bart to see Dr. Nick Riviera, a quack doctor who claims that Bart has extensive injuries. | Прежде всего Хатц решает нанять доктора Ника Ривьеру, который мог бы подтвердить, что Барт в тяжёлом состоянии, хотя это не так. |
| Back in Genoa, his father gave him the charge of the defense of the Eastern Riviera. | Вернувшись в Геную, он получил от отца задание оборонять восточную Ривьеру. |
| As I heard it, you had the marshals searching for you... along the mexican riviera. | Насколько я осведомлен, Вы знали, что маршалы искали Вас вдоль мексиканской ривьеры. |
| I've never been further than the Riviera. | Я никогда не бывала дальше Ривьеры. |
| Between the beach and Adriatic motorway, there are several large hotels of Budva Riviera as well as restaurants, cafe and bars. | Между пляжем и Адриатическим шоссе располагаются несколько крупнейших отелей Будванской ривьеры, рестораны, кафе и бары. |
| Holiday Park Spiaggia e Mare is directly by the sea of the Adriatic Riviera of the Lidi Ferraresi and it is surrounded by the greenery of the Po Delta Park. | Кемпинг Бунгало Вилладж Spiaggia e Mare расположен на берегу Адриатической Ривьеры Лиди Феррарези (Lidi Ferraresi) и окружён зеленым Парком Дельты По, идеальный вариант для тех, кто любит проводить свой отпуск с семьей, расслабляясь и отдыхая. |
| This is very comfortable for making excursions from Riviera to the centre of the country. | Такое расположение Будванской ривьеры удобно для организации экскурсий вглубь страны. |
| The Torbay area is a holiday destination known as the English Riviera. | Регион Торбей является популярным местом отдыха, его называют Английской Ривьерой. |
| Nestled on a peninsula facing Monte-Carlo, the Beach Hotel is an authentic jewel of the twenties that had the good taste to preserve the spirit of a time when the Côte d'Azur was still called the Riviera. | Расположенный на полуострове напротив Монте-Карло Beach Hotel Monaco, настоящая жемчужина 20- х годов ХХ века, которая велеколепно сохранил дух той эпохи, когда Лазурный берег назывался Королевской ривьерой. |
| In particular, the Republic bought back numerous castles and villages from the Marquesse of Monferat, and the Republic of Florence and regained control of the lower Piedmont and the Riviera. | В частности, Республика выкупила ряд замков и деревень у маркизов Монферрат и Флорентийской республики и вернула контроль над нижним Пьемонтом и Ривьерой. |
| Dining at the Riviera hotel has always been great but now it is even better than before, including a wide range of specialities from Mediterranean and European cuisines. | Питание в отеле Riviera всегда было превосходным, но теперь оно стало еще лучше чем раньше. К Вашим услугам широкий ассортимент блюд средиземноморской и европейской кухони. |
| Situated on Penha Hill, Riviera Hotel Macau overlooks Praia Grande Bay. | Из окон отеля Riviera Hotel Macau, расположенного на холме Пенья, открывается прекрасный вид на залив Прайя-Гранде. |
| Splendid hotel, the Riviera (ex-hotel nice rivoli) is well located for discovering the delights of Nice. | Расположение замечательного отеля Riviera (ранее называвшегося Nice Rivoli) прекрасно подойдет гостям, прибывшим с визитом в Ниццу. |
| The unique village on the Riviera is perched like an eagle's nest overhanging the sea. | L'unique village de la Riviera perchй en nid d'aigle surplombant la Mйditerranйe. |
| Luquillo was founded in 1797 and is known as "La Capital del Sol" (sun capital), "La Riviera de Puerto Rico" (Puerto Rico's riviera), and "Los Come Cocos" (The coconut eaters). | Благодаря превосходному климату он носил названия «Солнечная столица» («La Capital del Sol»), «Пуэрто-риканская Ривьера» («La Riviera de Puerto Rico») и «Поедатели кокосов» («Los Come Cocos»). |
| A villa on the Riviera, a world tour, a diamond... | Вилла на Лазурном берегу, кругосветное путешествие, бриллиант. |
| Mega-Tube on the Riviera. | Мегатьюб на лазурном берегу. |
| Best take-off on the Riviera! | Лучший старт на Лазурном берегу. |
| Maybe the riviera next time. | Может, в следующий раз, встретимся на Лазурном берегу. |
| You are on holiday on the Riviera and you wish to know the best, to live rare moments? | Наша компания учитывает все предпочтения клиента. Мы поможем найти нетрадиционные решения, совместить различные виды отдыха и развлечений в течении Вашего пробывания на Лазурном Берегу и предоставить Вам эксклюзивный сервис элитного качества с максимальным уровнем комфорта. |
| What will you do all alone on the Riviera? | А что ты будешь делать на побережье? |
| Egypt Real are Europe's specialists in Red Sea Riviera property, based permanently in Hurghada so we know the market better than anyone else so you can be sure that we will find you the best developments for you to buy into. | Компания Egypt Real - европейские специалисты по недвижимости на побережье Красного моря. Наш офис находится в Хургаде, поэтому мы знаем рынок лучше, чем кто-либо другой и Вы можете быть уверены, что мы найдём для Вас лучший вариант для покупки. |
| Brela is a small tourist resort situated on the Makarska Riviera. | Брела - небольшое туристическое местечко на Макарском побережье. |
| Welcome to Lido degli Estensi, one of the most scenic locations on the Adriatic Riviera. | Добро пожаловать в Лидо дельи Эстенси, одно из характернейших мест на Адриатическом побережье. |
| This is the brand new Castellaro Golf Resort, the most modern tourist hotel structure in the western part (Ponente Ligure) of the Italian Riviera. | Castellaro Golf Resort - это самый новый и современный гостинично-туристический комплекс на всем лигурийском побережье. |