Перевод rigorous с английского на русский

That rigorous college schedule of napping and drinking.

В этот строгий распорядок дня в колледже: поспать и выпить.

Petr Nasirov - Yes, he adopted a rigorous approach.

Петр Насиров - Ну да, у него был очень строгий подход.

Like all industrialized countries, Quebec must exercise increasingly rigorous control over its health-care spending.

Как и все промышленно развитые страны, Квебек должен осуществлять все более строгий контроль за своими расходами на здравоохранение.

The list must be able to withstand rigorous scrutiny.

Необходимо добиваться того, чтобы перечень мог выдержать самый строгий обзор.

She reaffirmed that rigorous expense control would continue.

Оратор особо отметила, что строгий контроль за расходами сохранится и впредь.

I wanted to introduce data and analytics and rigorous statistical analysis into our work.

Я хотела внедрить базу данных, и методы анализа, и тщательный статистический анализ в нашу работу.

And, through their rigorous and comprehensive analysis of country situations, they can act as early warning tools.

И через свой тщательный и всесторонний анализ ситуации в стране они могут действовать как механизмы раннего предупреждения.

The Government is committed to ensuring rigorous analysis and evaluation of recently introduced policies.

Правительство преисполнено решимости обеспечить тщательный анализ и оценку новой политики.

It was felt that a more rigorous analysis beyond a checklist format would be needed to assess disclosure on these items.

Было сочтено, что для оценки раскрытия информации по этим элементам необходим более тщательный анализ, не укладывающийся в рамки формата контрольного перечня.

Without doubt, this rigorous review process has improved the quality, depth and relevance of the Draft Principles.

Такой тщательный процесс обзора, несомненно, содействовал совершенствованию качества, глубины охвата и значимости проекта принципов.

The treaty should be underpinned by a rigorous and effective verification regime able to provide the necessary assurances of compliance with its provisions.

Договор должен опираться на жесткий и эффективный режим контроля, способный обеспечить требуемые гарантии выполнения его положений.

Mr. Adamson (ICC) said that NHRIs underwent a rigorous accreditation process to prove their expertise and independence.

Г-н Адамсон (МКК) говорит, что НПЗУ проходят жесткий процесс аккредитации, чтобы доказать, что они обладают экспертными знаниями и независимостью.

Moreover, rigorous export control was an essential condition for the development of nuclear trade.

Кроме того, важным условием развития торговли ядерными компонентами является жесткий контроль за экспортом.

To this end, a rigorous domestic regime has been instituted through the creation of laws, inter-agency administrative mechanisms, and effective enforcement.

С этой целью установлен жесткий национальный режим посредством разработки законов, межведомственных административных механизмов и эффективной системы обеспечения исполнения.

His delegation believed that a more rigorous regime for the third party settlement of disputes was necessary.

Делегация Иордании считает, что необходим более жесткий режим для третейского урегулирования споров.

This can only be achieved through a comprehensive and rigorous system of international treaties and obligations that are verifiable and universal.

Этого можно добиться лишь на основе неукоснительного поддающегося контролю выполнения всеобъемлющих международных договоров и обязательств, носящих универсальный характер.

Council members underlined the importance of rigorous implementation of the measures contained in the resolution by all States, as the resolution requires.

Члены Совета подчеркнули важность неукоснительного выполнения мер, изложенных в резолюции, всеми государствами, как того требует резолюция.

The policy was a success: the discipline imposed by strict and rigorous concentration on a sole objective enabled policymakers to control - and then conquer - inflation.

Такая политика имела успех: порядок, установленный с помощью строгого и неукоснительного сосредоточения на единственной цели, позволил политикам контролировать - а затем и побороть - инфляцию.

Recognizing the necessity for rigorous reporting by the Parties on their compliance with the Convention,

признавая необходимость неукоснительного представления Сторонами отчетности о соблюдении ими Конвенции,

In that connection, the Committee encourages the Council to take steps more formally to ensure the rigorous, timely and systematic implementation of those arrangements.

В этой связи Комитет призывает Совет на более официальной основе принимать меры по обеспечению неукоснительного, своевременного и систематического осуществления этих процедур.

Modeling photon propagation with Monte Carlo methods is a flexible yet rigorous approach to simulate photon transport.

Моделирование распространения фотонов с помощью метода Монте-Карло это гибкий, но точный подход к имитации миграции фотонов.

But he wasn't so much interested in debunking alchemy, as getting rid of its metaphysical baggage and replacing it with a more rigorous scientific approach.

Ќо он отнюдь не был столь заинтересован в развенчивании алхимии, сколько в избавлении от ее метафизического багажа и замене его на более точный научный подход.

Its contents provided a rigorous analysis of an important subject which had attracted the attention of Member States over many years and contained constructive and action-oriented recommendations.

В нем содержится точный анализ важной проблемы, которая привлекает внимание государств-членов на протяжении уже многих лет, и даются конструктивные и ориентированные на принятие конкретных мер рекомендации.

I had a rigorous scientific transect.

Это был точный научный разрез.

This formalisation will allow more rigorous and comparable processes concerning the analysis of geographical data.

Данная формализация также позволяет обеспечить более научно точный и сопоставимый процесс анализа географических данных.

More rigorous efforts are needed to ensure human rights and to combat discrimination.

Необходимы более решительные усилия для обеспечения прав человека и борьбы с дискриминацией.

More rigorous legal measures are thus necessary to prevent their proliferation and their illicit and irresponsible use.

Поэтому необходимо предпринять более решительные меры для предотвращения их распространения и незаконного и безответственного применения.

The Government and FDS-FN have been slow to undertake any rigorous and timely investigations to prosecute the perpetrators.

Правительство и СОБ-НС не спешат принимать решительные и своевременные меры для расследования этих случаев и преследования исполнителей.

He therefore wondered whether the penalties imposed had the requisite deterrent effect or whether more rigorous action should be taken.

В этой связи выступающий интересуется, имеют ли назначенные санкции требуемый сдерживающий эффект или же необходимы более решительные меры.

Although the Government does not lack the political will to institute the much-needed economic reforms, there is a need for further rigorous measures for greater transparency in the conduct of government operations.

Хотя правительство в полной мере демонстрирует политическую волю в отношении осуществления крайне необходимых экономических реформ, необходимо принимать более решительные меры в целях повышения степени транспарентности в контексте осуществляемой правительством деятельности.

Participants reaffirmed their commitment to continue active and rigorous implementation of the KPCS.

Участники подтвердили свою решимость продолжать активное и неукоснительное внедрение ССКП.

UNODC had not put in place internal oversight mechanisms capable of guaranteeing, in this connection, rigorous respect for principles and rules.

ЮНОДК не разработало механизмов внутреннего надзора, способных гарантировать неукоснительное соблюдение принципов и правил в этой области.

What the world does need is sincere, rigorous compliance on the part of all nations with their international obligations, including their non-proliferation obligations.

Миру необходимо искреннее и неукоснительное соблюдение всеми государствами своих международных обязательств, в том числе в области нераспространения.

The observer States are in complete agreement that rigorous adherence to the provisions of the Lusaka Protocol is essential to maintain momentum in the peace process.

Государства-наблюдатели полностью согласны с тем, что неукоснительное соблюдение положений Лусакского протокола существенно необходимо для поддержания развития мирного процесса.

Thus, rigorous implementation of the property and housing legislation now in place in both Entities is fundamentally important.

В этой связи неукоснительное соблюдение действующего в настоящее время в обоих образованиях имущественного и жилищного законодательства имеет крайне важное

Therefore our companies conduct rigorous anti-corruption programmes.

В этой связи наши компании осуществляют энергичные программы по борьбе с коррупцией.

In the mid-1990s, the IAEA undertook a systematic, rigorous effort to overhaul its entire corpus of standards.

В середине 90-х годов МАГАТЭ прилагало систематические энергичные усилия для кардинального пересмотра всего свода норм.

These attacks take place despite the rigorous efforts of both the Afghan Government and the international community to provide security for our people.

Эти нападения происходят несмотря на энергичные усилия как афганского правительства, так и международного сообщества, направленные на обеспечение безопасности нашего населения.

Secondly, it is important to go beyond mere statements of intention and to make determined and rigorous efforts to reverse current trends.

Во-вторых, важно пойти дальше заявлений о намерениях и приложить решительные и энергичные усилия для того, чтобы обратить вспять нынешние тенденции.

It has taken seven decades of rigorous debate and dedicated research, but today the evidence is clear.

На энергичные обсуждения и самоотверженные изыскания ушло семь десятков лет, однако сегодня доказательства стали неопровержимыми.

Under Russian law, decisions by national courts that had come into force were binding on everyone without exception and were subject to rigorous enforcement throughout the territory of the Russian Federation.

В соответствии с российским законодательством вступившие в законную силу постановления государственных судов являются обязательными для всех без исключения лиц и подлежат неукоснительному исполнению на всей территории России.

The United Nations through the Security Council, needs to endorse that process and continue to promote its further development and ensure its rigorous implementation.

Организация Объединенных Наций, через Совет Безопасности, должна поддержать этот процесс и продолжать содействовать его дальнейшему развитию и неукоснительному выполнению всех договоренностей.

Armenia is committed to the ceasefire established in the Karabakh zone of conflict in May 1994 and will assist in its rigorous maintenance.

Армения остается приверженной режиму прекращения огня, установленному в зоне карабахского конфликта с мая 1994 года, и будет способствовать его неукоснительному соблюдению.

NPT States parties should provide strong political and financial support for the rigorous implementation of IAEA safeguards, and provide to the IAEA credible information relevant to compliance with safeguards and obligations.

Государства - участники ДНЯО должны оказывать мощную политическую и финансовую поддержку с целью содействовать неукоснительному осуществлению гарантий МАГАТЭ и предоставлять МАГАТЭ достоверную информацию, касающуюся соблюдения гарантий и обязательств.

On the issue of consultations involving the Security Council, troop-contributing countries and the Secretariat, the Special Committee encouraged the rigorous, timely and systematic implementation of the current arrangements, which did not preclude consultations in other forms.

Что касается вопроса о консультациях между Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом, то Специальный комитет призвал к неукоснительному, своевременному и систематическому осуществлению нынешних процедур, что не исключает возможности проведения консультаций в рамках других форумов.

The criteria for reappointment should be rigorous and consistently applied.

Эти критерии для повторных назначений должны применяться неукоснительно и последовательно.

There is, therefore, an urgent need for the enactment and rigorous implementation of concrete measures to address those challenges.

Поэтому необходимо срочно принять и неукоснительно соблюдать конкретные меры по решению этих проблем.

He therefore called upon host States to be vigilant and active in their defence and rigorous in the prosecution of offenders.

Поэтому оратор призывает принимающие государства проявлять бдительность и эффективно защищать эти помещения и неукоснительно привлекать правонарушителей к ответственности.

while maintaining the principle of annual reporting, and requests the Working Group to continue to fulfil its mandate in a rigorous and constructive fashion;

при сохранении принципа ежегодного представления доклада, и просит Рабочую группу продолжать неукоснительно и конструктивным образом выполнять свой мандат;

"You will preserve the good name of the country only by the rigorous observance of human rights", he said during his first speech to the military.

"Сохранить доброе имя страны вы сможете, лишь неукоснительно соблюдая права человека", - заявил он в своем первом выступлении, адресованном вооруженным силам.

The lack of rigorous measurement and assessment of results represents another major gap.

Еще одним серьезным недостатком является отсутствие четких методов измерения и оценки результатов.

International development institutions need very practical, concise and rigorous guidelines, all widely accepted and ready to be implemented.

Международные учреждения по вопросам развития нуждаются в очень практических, точных и четких руководящих принципах, которые получили широкую поддержку и готовы для реализации.

And implementation of rigorous verification provisions will give added confidence that eventual nuclear disarmament can be properly verified.

Осуществление четких положений, касающихся проверки, придаст новую уверенность в том, что ядерное разоружение можно должным образом проверять.

Hence the call for improved and more rigorous procedures for communication of information.

Этим как раз и объясняется потребность в разработке более совершенных и более четких процедур передачи информации.

As a result of continued rigorous and cautious financial management, a favourable financial position was achieved during 2007.

В результате четких и продуманных мер финансового управления в 2007 году финансовое положение было весьма благоприятным.