Перевод rightfully с английского на русский

I only want what is rightfully mine.

Я хочу лишь то, что по праву моё.

I just what is rightfully mine.

Я хочу только то, что принадлежит мне по праву.

I seek what is rightfully mine.

Я добиваюсь того, что по праву мое.

Will rightfully couldn't accept these actions to be his.

По праву Уилл не смог принять, что эти деяния совершил он.

Such children rightfully belong in classrooms, studying and acquiring knowledge.

Такие дети по праву должны находиться в классах, изучая предметы и приобретая знания.

The general public rightfully views it as discrimination, so measures are taken to improve legal coordination on this issue.

Широкая общественность справедливо рассматривает это как дискриминацию, и, таким образом, принимаются меры по улучшению правовой координации в данном вопросе.

Will rightfully couldn't accept these actions to be his.

Уилл справедливо не мог принять, что он сделал все это.

The international community is rightfully concerned over the humanitarian fall-out of the separation wall.

Международное сообщество совершенно справедливо озабочено гуманитарными последствиями строительства этой разделительной стены.

The outcome document rightfully reflects that fact.

И это справедливо отражено в итоговом документе.

Citizens around the world are rightfully calling upon their Governments to be ever bolder in following through on the Goals.

Граждане во всем мире справедливо призывают свои правительства к еще более смелым действиям по достижению поставленных целей.

I am returning something that is rightfully yours.

Я возвращаю кое-что, что является законно твоим.

You're trying to kidnap what I've rightfully stolen.

Ты пытаешься похитить то, что я законно украл.

She's finally free of the clutches of Penelope dreadful, rightfully owns her family fortune.

Она наконец свободна от цепких лапок Пенелопы, и законно владеет семейным состоянием.

After months of struggle, Yushchenko rightfully claimed the presidency.

После нескольких месяцев борьбы Ющенко законно потребовал должности президента.

Saint Kitts and Nevis, a pioneer in the process of decolonization, was rightfully seated on the Special Committee.

Сент-Китс и Невис, будучи пионером в процессе деколонизации, законно занимает место в Специальном комитете.

Think of it as reclaiming the spot that is rightfully ours.

Думай о возвращении места, которое правомерно наше.

The international community has rightfully been devoting its attention to the issue of children and armed conflict for several years.

Международное сообщество в течение нескольких лет правомерно уделяет внимание проблеме детей и вооруженных конфликтов.

They have rightfully and deservedly proven themselves to be an effective and productive element, taking decisions in our societies.

Они правомерно и заслуженно доказали свою эффективность и продуктивность, принимая решения в наших обществах.

The Site may also contain other materials subject to exclusive copyright and/or intellectual property rights and/or constituting the property of third parties, rightfully used by Bercut.

Сайт также может содержать иные материалы, являющиеся объектом исключительных авторских прав и/или объектом интеллектуальной собственности и/или собственностью третьих лиц, правомерно используемые Bercut.

The Umpire referred to the "general power" of States to expel aliens and to the requirement that this power be exercised rightfully.

Арбитр сослался на "общее полномочие" государств высылать иностранцев и на требование о том, чтобы это полномочие осуществлялось правомерно.

Work-weary hands, parchment skin, long working life... After countless number of days spent in dark pits, they rightfully enjoy the sun light.

Натруженные руки, пергаментная кожа, долгая трудовая жизнь... После несчетного количества дней, проведенных в темных забоях, они заслуженно наслаждаются солнечным светом.

As a distinguished statesman, talented politician and diplomat, loving father, and a man of vision who looked far into the future, His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan rightfully enjoyed the profound respect of the people of his country and the whole world.

Будучи выдающимся государственным деятелем, талантливым политиком и дипломатом, любящим отцом и проницательным человеком, смотрящим далеко в будущее, Его Высочество шейх Заид бен Султан Аль Нахайан заслуженно пользовался глубоким уважением народа своей страны и людей во всем мире.

New Zealand is rightfully considered as one of the untouched and purest places on Earth, but even there some places are more untouched than the others.

Новая Зеландия заслуженно считается одним из самых чистых и нетронутых мест на планете, но даже там некоторые районы более первозданны, чем другие. Одним из таких регионов по праву считается Катлинс (Catlins).

Rightfully or not, our societal position gives our voices great credibility, and we shouldn't waste that.

Заслуженно или нет, наша позиция в обществе придаёт вес нашим голосам, и мы не в праве это упустить.

94.1. Continue its commitment to advancing the lives of its people through the provisions of best education, housing and medical care, which has rightfully earned its international recognition (Brunei Darussalam); 94.2.

94.1 продолжать проявлять приверженность улучшению жизни своего населения путем предоставления образования, жилья и медицинской помощи на уровне лучших стандартов, заслуженно пользующихся международным признанием (Бруней-Даруссалам);

It rightfully may regard the negotiable transport document as the 'key to the goods'.

Он вполне обоснованно может рассматривать транспортный документ в качестве "ключа к грузу".

Worse still, some treaties face internal challenges, the most serious of which are cases of non-compliance that remain unresolved long after the international community rightfully sought redress.

Более того, в связи с некоторыми договорами возникают проблемы внутреннего характера, наиболее серьезными из которых являются случаи несоблюдения, которые не удается урегулировать в течение длительного времени после того, как международное сообщество вполне обоснованно добивалось принятия соответствующих мер.

This is rightfully deserved, since each year more than 1.2 million people are killed and 50 million injured on the world's roads.

Это вполне обоснованно, ибо ежегодно на дорогах мира погибают более 1,2 миллиона людей и более 50 миллионов получают травмы.

The above-mentioned agreement quite rightfully pointed to the withdrawal of the military and the police forces, and the amnesty law to be adopted by the Belgrade authorities, as the key measures for the start of a positive process in Kosova.

В вышеупомянутом соглашении, вполне обоснованно, говорилось о выводе войск и полицейских сил и о законе об амнистии, который должен был быть принят белградскими властями, как о мерах, имеющих ключевое значение для начала позитивного процесса в Косова.

While these large-scale disasters caused great losses and suffering and have rightfully captured the attention of the media and the public, many communities around the world are suffering the effects of small- and medium-scale disasters, including slow-onset disasters.

Хотя эти широкомасштабные бедствия привели к большим потерям и страданиям и вполне обоснованно привлекли внимание средств массовой информации и общественности, многие общины в мире страдают от последствий малых и средних по масштабам бедствий, включая медленно надвигающиеся катастрофы.

There's things I rightfully fear.

Есть вещи, которых я боюсь, и не без оснований.

All nations are rightfully preoccupied with issues related to the aftermath of 11 September; but we must also remember the need to address the conditions that gave rise to the growth of such hatred and depravity.

Все государства не без оснований озабочены вопросами, касающимися последствий событий 11 сентября; однако мы должны также помнить о необходимости рассмотрения условий, которые ведут к усилению такой ненависти и такой безнравственности.

The BMF rightfully recognizes that its goals cannot be achieved without better disability statistics.

В БОД не без оснований отмечается, что ее цели не могут быть достигнуты без более точных статистических данных об инвалидности.

India can rightfully claim credit for that achievement.

Индия может с полным правом претендовать на признание своих заслуг в этом направлении.

The adoption of resolution 1612 is rightfully regarded as a milestone in creating an effective international monitoring and reporting mechanism for children and armed conflict.

Принятие резолюции 1612 с полным правом рассматривается как важная веха в создании эффективного механизма наблюдения и отчетности в отношении детей и вооруженных конфликтов.

Therefore, it rightfully insists that all the other actors, primarily the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and Metohija (UNMIK) and KFOR, do the same.

Поэтому она с полным правом настаивает на том, чтобы все другие участники, в первую очередь Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНВАК) и СДК, сделали то же самое.

That is why Cameroon believes that, even as the international community rightfully rejoices over the successes registered in Sierra Leone, we should resist any temptation to become complacent.

Вот почему Камерун считает, что даже несмотря на то, что международное сообщество с полным правом радуется успехам, достигнутым в Сьерра-Леоне, мы должны противиться любому соблазну самоуспокоения.

The one who has comprehended secret Ajkido, has opened the Universe in itself and can tell rightfully: "I also am BceлeHHaя".

Тот, кто постиг секрет Айкидо, открыл Вселенную внутри себя и может с полным правом сказать: "Я и есть Вселенная".

It was supposed to be a raid to retrieve what was rightfully ours.

Предполагалось, это будет набег, чтобы вернуть то, что принадлежит нам.

You're not trying to deny him what is rightfully his.

Вы не отнимаете у него то, что принадлежит ему.

All you're insisting on is what is rightfully yours.

Вы лишь хотите получить то, что принадлежит вам.

You and your brethren possess what is not rightfully yours.

Ваше братство владеет тем, что вам не принадлежит.

I'm tired of begging for what's rightfully mine.

Я хочу то, что принадлежит мне... Вирджинии!