Перевод ride-along с английского на русский

I have arranged for someone else to take you on your ride-along today.

Я распорядилась что бы кто ни будь ещё взял вас сегодня в поездку.

The Savannah Walker Show: Savannah takes a thrilling ride-along with Hawaii's elite crime-fighting task force, Five-O.

Саванна едет в захватывающую поездку с элитным гавайским отделом по борьбе с преступностью, 5-0.

And with the governor's blessing, I was able to take my camera crew behind the scenes for the ultimate ride-along.

И с благословения губернатора, я смогла взять моих помощников по съемкам в окончательную поездку.

I could tag along for the ride-along.

Я мог бы увязаться с тобой на эту поездку.

More like glorified ride-along.

Больше похоже на возвеличенную поездку в паре.

come on, I'll give you a ride-along.

Пойдемте, я покатаю вас в полицейской машине.

You're rolling with me on a ride-along.

Ты сегодня со мной поедешь кататься в полицейской машине.

And then he took me on a ride-along.

А потом он прокатил меня в полицейской машине.

You're rolling with me on a ride-along.

Едешь со мной на полицейской машине, в патруль.

I could bring you on a ride-along, but that entails being in a squad car all day with me.

Если ты серьезно, я могу взять тебя прокатиться на полицейской машине, но это значит, что ты будешь весь день со мной в патрульной машине.

Riding with Uncle Jamie isn't a real ride-along, though.

Но ездить с дядей Джейми это не совсем патрулирование.

Maybe sometime you could take me on a ride-along with you, show me the neighborhood.

Может быть, когда-нибудь ты возьмёшь меня с собой на патрулирование, покажешь мне окрестности.

Can I go on the ride-along?

Можно мне с вами на патрулирование?

You know, Buzz, at the end of this ride-along, I rate you based almost entirely on my mood.

Знаешь, Базз, когда это патрулирование закончится, я оценю тебя, основываясь исключительно на своём настроении

Don't be acting like I'm some civvy housewife - you're taking for a ride-along, either.

Не веди себя так, будто я какая-то домохозяйка, которую ты берёшь прокатиться.

Who wants to go on a ride-along?

Отлично. кто хочет прокатиться?

I could bring you on a ride-along, but that entails being in a squad car all day with me.

Если ты серьезно, я могу взять тебя прокатиться на полицейской машине, но это значит, что ты будешь весь день со мной в патрульной машине.

Thanks for the ride-along.

Спасибо, что прокатил.

And then he took me on a ride-along.

А потом он прокатил меня в полицейской машине.

If someone's interested, I usually recommend a ride-along first.

Если вы заинтересованы, я рекомендую сначала прокат.

Every citizen is allowed a ride-along.

Каждый гражданин имеет право на прокат.