Примеры в контексте "Reviving - Оживить"

Перевод

Примеры

Примеры: Reviving — Оживить

• The latter is anticipated to generate millions of workdays and to assist in reviving local economies.

  В отношении последней ожидается, что она будет содействовать созданию миллионов рабочих дней и поможет оживить местную экономику.

• Is it not true that Japan is reviving militarism?

  Правда ли то, что Япония стремится оживить милитаристскую политику?

• At the least in this case, you should have some alternate means of reviving your machine like the original system's installation tapes or CDs.

  Для этого случая вы должны иметь альтернативное средство оживить машину, например, с оригинальных системных установочных лент или CD.

• Mr. UMER (Pakistan): Mr. President, we have a lot of hope from what was just said about your determination to move the programme of work forward and to explore all avenues for reviving this stultified Conference.

  Г-н ЮМЕР (Пакистан) (перевод с английского): Г-н Председатель, мы возлагаем немалые надежды на то, что Вы только что говорили о своей решимости продвигать программу работы и исследовать все маршруты, чтобы оживить закостеневшую Конференцию.

• He emphasized that that Act had remained in effect for only one year and had then been allowed to lapse: with the ending of the state of emergency in Ireland under the Good Friday Agreement, there was now no possibility of reviving it.

  Он подчеркивает, что данный Закон оставался в силе всего лишь в течение одного года и истек: с завершением чрезвычайного положения в Ирландии по Соглашению Страстной Пятницы оживить его сейчас невозможно.

• he handled the news surprisingly well. Fezzik took great care in reviving Inigo.

  Феззик приложил немало стараний, чтобы оживить Иниго.

• Fezzik took great care in reviving Inigo. That's enough!

  Феззик приложил немало стараний, чтобы оживить Иниго.

• Fifty years after the establishment of the United Nations, it is high time for the international community to consider reviving the ideals enshrined in the Organization's Charter and to demonstrate a sense of consistency in their efforts to realize them.

  Через 50 лет после создания Организации Объединенных Наций международному сообществу пора задуматься над тем, как оживить идеалы, заложенные в Уставе Организации, и продемонстрировать последовательное стремление к их осуществлению.

• Another reviewer viewed the work as an odd attempt at reviving old Transcendental thoughts, "the speculations of that school of thought which culminated at Boston fifteen or eighteen years ago."

  Другой обозреватель рассматривал произведение как странную попытку оживить забытые идеи трансценденталистов, «спекуляции этого философского направления, достигшего расцвета в Бостоне пятнадцать-восемнадцать лет назад».

• Established in February 1992 in Moscow, Russian Federation, by the National Unions of Industrialists and Entrepreneurs of the former Republics of the Soviet Union with the main objectives of stopping economic recession and reviving and developing industry and other branches of the economy.

  Учрежден в Москве, Российская Федерация, в феврале 1992 года национальными союзами промыш-ленников и предпринимателей бывших Республик Советского Союза прежде всего с целью остановить экономический спад, оживить и обеспечить дальней-шее развитие промышленности и других отраслей народного хозяйства.

Другие варианты перевода слова reviving

• Возрождение
• Оживление
• Восстановление
• Возобновление
• Возродить
• Возрождая
• Активизации деятельности