Перевод revival с английского на русский

The revival of the economy and the socio-economic development of our people is the foremost priority of the Government of Pakistan.

Возрождение экономики и обеспечение социально-экономического развития нашего народа являются главным приоритетом правительства Пакистана.

The current revival of "Yusin" dictatorship brings back south Korea to the darkness of fascist era.

Нынешнее возрождение «Диктатуры Юсин» означает возврат Южной Кореи к темной эпохе фашизма.

Prime Minister Mara identified the revival of the peace process, national reconciliation and the status of opposition parties as priority issues.

Премьер-министр Мара обозначил в качестве приоритетных задач возрождение мирного процесса, национальное примирение и решение вопроса о статусе оппозиционных партий.

More recently, the region witnessed a revival of populist politics, of patriarchal discourses and fundamentalist religious pressures.

В последнее время в регионе наблюдается возрождение популистской политики, пропагандирование патриархального образа жизни и усиление позиций религиозных фундаменталистов.

Just when we're all required to play our part in the national revival.

Просто, когда мы все хотим сделать свой вклад в национальное возрождение.

This revival holds important implications for nuclear proliferation.

Данное оживление несёт в себе серьёзную опасность распространения ядерного оружия.

Nuclear market revival and increased demand for the company's products confirm correctness of the path pursued.

Оживление атомного рынка и увеличение спроса на продукцию общества подтверждают правильность выбранного пути.

The revival of academic life began with the return of young scientists sent abroad.

Оживление академической жизни началось с возвращения молодых ученых, командированных за границу.

The overthrow of autocracy in Russia caused a sudden revival in the public life of the Bukhara Emirate.

Свержение самодержавия в России вызывало резкое оживление в общественной жизни Бухарского эмирата.

The revival of extreme nationalism in East Asia is both worrisome and understandable.

Оживление крайнего национализма в Восточной Азии вызывает беспокойство, но вполне объяснимо.

I trust that the revival of this machinery will help to elaborate the modalities for the ceasefire and the way forward.

Рассчитываю, что восстановление этих механизмов позволит выработать порядок прекращения огня и продвижения вперед.

The revival of a church in a destroyed area is an important symbol for the restoration of a community.

Восстановление церкви в каком-либо пострадавшем районе являет собой важный символ возрождения общины.

The recovery in eastern Europe has been based to a very large extent on the revival of industry.

Оживление в Восточной Европе в весьма значительной степени опирается на восстановление промышленности.

So the revival of your erased memories is really nothing.

Поэтому восстановление твоих стертых воспоминаний вопрос времени.

The Academy will focus on the revival and preservation of the Samoan language, material culture and values.

США; главной задачей Академии будет восстановление и сохранение самоанского языка, материальной культуры и ценностей42.

And strong efforts must be made in conflict-affected countries to promote reconciliation and prevent the revival of violence.

Особые усилия необходимо приложить в странах, затронутых конфликтами, чтобы содействовать примирению и предотвратить возобновление насилия.

Bryce and Audrey Whitaker want to take us out to lunch to celebrate the revival of my career.

Брюс и Одри Уайтэкеры хотят устроить для нас особенный обед чтобы отметить возобновление моей карьеры.

It revealed that despite the revival of GDP growth in the two subregions, the employment situation remained critical.

Результаты обзора продемонстрировали, что, несмотря на возобновление в двух субрегионах роста ВВП, положение в области занятости по-прежнему является крайне острым.

The revival of the peace process will require courage, commitment and dedication from the concerned parties.

Возобновление мирного процесса потребует мужества и видения, приверженности и преданности этому всех заинтересованных сторон.

A number of other delegates welcomed the revival of country of origin information, which assisted both UNHCR and national status determination operations.

Ряд других делегатов приветствовали возобновление предоставления информации о стране происхождения, что полезно как для УВКБ, так и для национальных операций по определению статуса.

This policy focused on the revival of public and private low cost housing production and the taking of appropriate regulatory measures.

Целями этой политики являются активизация государственного и частного строительства социального жилья и принятие соответствующих мер регулирования.

The revival of private investment anticipated at the time of the Oslo accords has not materialized.

Активизация частных инвестиций, ожидавшаяся во время подписания заключенных в Осло соглашений, не наблюдается.

UNCTAD's revival of work on non-tariff barriers would be very important in that regard.

В этом отношении важнейшее значение имеет активизация работы ЮНКТАД по вопросам нетарифных барьеров.

Mr. Ozawa (Japan) said that the reforms of the Organization were beginning to bear fruit, as evidenced by the revival of peacekeeping operations.

Г-н Одзава (Япония) говорит, что реформы Организации начинают приносить плоды, свидетельством чего является активизация операций по поддержанию мира.

The revival of urban design, discussed further below, can help improve social communication and interaction and foster the integration of commercial, institutional and residential facilities.

Активизация городского проектирования, вопрос о которой рассматривается ниже, может способствовать усилению социальной связи и взаимодействия и благоприятно сказаться на интеграции коммерческой, институциональной и жилищной инфраструктуры.

Even with the signs of revival in the world economy and the calming of financial markets, the CARICOM countries continued to face a myriad of challenges as they forged ahead with efforts to integrate into the new world economic order.

Несмотря на признаки подъема мировой экономики и стабилизацию финансовых рынков, страны - члены Кариком продолжают сталкиваться с многочисленными сложностями в своем стремлении к интеграции в новый мировой экономический порядок.

Fortunately, there is no sign yet (not even on the horizon) of a charismatic leader capable of forging the scattered energies of national-socialist grievances into a critical mass of hatred and "national revival."

К счастью, пока нет никакого признака (даже на горизонте) наличия харизматического лидера, способного сконцентрировать рассеянную энергию национально-социальной обиды, создать критическую массу ненависти и запустить цепную реакцию «национального подъема».

The Government is attempting to encourage the revival of economic activity, but the recovery process has only tentatively begun and is expected to prove exceedingly difficult.

Правительство стремится способствовать оживлению экономической деятельности, однако процесс подъема только начинается и, как предполагается, будет сопряжен с чрезвычайными трудностями.

There is a revival of women's cycling and water polo.

Возрождается женский велоспорт и водное поло.

Following the suppression of the Russian Revolution of 1905 and the consequent exile of political dissidents from the Russian Empire, Russian-language journalism in New York City enjoyed a revival.

После подавления революции 1905 года и последующего изгнания политических диссидентов из Российской империи в Нью-Йорке возрождается русскоязычная журналистика.

Furthermore, the centuries old traditional code of conduct Kanun, seems to be under revival especially in the North of the country.

Кроме того, судя по всему, возрождается многовековой традиционный кодекс поведения Канун, особенно на севере страны.

There now appears to be a revival of interest in the formation of customary international law, in part stimulated by the attempts, sometimes quite controversial, of domestic courts to grapple with the issue.

По-видимому, в настоящее время возрождается интерес к формированию норм международного обычного права, который отчасти стимулируется попытками, подчас довольно спорными, внутренних судов заниматься этой проблемой.

Even today, with the eurozone's essential players apparently convinced that they are out of the woods, national narrow-mindedness is experiencing a revival in the EU, and the desire for change seems to be slackening.

Даже сегодня, когда основные игроки еврозоны, по-видимому, убеждены, что они в безопасности, национальная ограниченность взглядов снова возрождается в ЕС, а желание перемен, кажется, ослабевает.

"The Jurchen Movement for Revival", Pages 69-83.

«The Jurchen Movement for Revival» («Движение за чжурчжэньское национальное возрождение»), стр. 69-83.

These details led fans to believe Eminem's new album will be called Revival.

Всё это заставило поклонников Маршалла поверить, что альбом будет называться Revival.

In the same year, the band changed its name to Creedence Clearwater Revival.

В том же году группа изменила название на Creedence Clearwater Revival.

On the website, a promotional video about Revival makes references to Eminem's song "Lose Yourself".

На сайте был проморолик о Revival ссылается на песню Эминема Lose Yourself.

A music video for "Fall" was released on September 4, 2018, addressing criticism of Revival.

4 сентября 2018 года был выпущен видеоклип на «Fall», посвящённый критике Revival.

In 1933, attempting a revival of fortune, the company unveiled a new, aerodynamically styled range.

В 1933, пытаясь возродить благосостояние, компания представила новый, аэродинамически стилизованный ряд машин.

After analysing the disproportionate influence of some countries in agenda-setting and choice of forums, Helleiner proposes the revival of the Group of Twenty.

Проанализировав непропорционально большое влияние некоторых стран в вопросах составления повестки дня и выбора форумов, Хеллейнер предлагает возродить Группу 20.

There should be a creative revival of past UNCTAD work in that area in order to assist African countries in designing integrated diversification programmes for their commodity-based economies.

Необходимо творчески возродить работу ЮНКТАД в этой области, с тем чтобы помочь африканским странам в разработке комплексных программ диверсификации своей экономики, базирующейся на сырьевом секторе.

In our bid, we pledged to help the revival of the Olympic Truce, which in our times would serve to promote dialogue, reconciliation and the search for durable solutions to conflicts around the world.

Выставляя свою кандидатуру, мы взяли на себя обязательство помочь возродить «олимпийское перемирие», которое в наше время призвано служить содействию диалогу, примирению и поиску путей прочного урегулирования конфликтов в мире.

When the States Members of the United Nations, at the initiative of the International Olympic Committee, called 10 years ago for the revival of the Olympic Truce, we committed ourselves to promoting peace and dialogue.

Когда государства - члены Организации Объединенных Наций, действуя по инициативе Международного олимпийского комитета, призвали десять лет тому назад возродить «олимпийское перемирие», мы взяли на себя обязательство содействовать миру и диалогу.

Digital technology is the opportunity for the revival of these vocal chords that he spoke so passionately to Congress about.

Цифровые технологии - это возможность оживить те самые голосовые связки, о которых он страстно рассказывал Конгрессу.

Sustainable recovery in post-conflict and natural disaster settings requires the restoration of security and a revival of the economy.

Для обеспечения устойчивого восстановления в период после конфликтов и стихийных бедствий необходимо восстановить безопасность и оживить экономику.

There is an urgent need for the revival of the peace process.

Крайне важно поэтому срочно оживить мирный процесс.

She expressed the hope that the proposed United Nations Conference on South-South Cooperation would give a much needed impetus to the revival of ECDC.

Оратор выразила надежду на то, что предложенная конференция Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг-Юг позволит придать столь необходимый импульс ЭСРС и оживить этот процесс.

After the original Twilight Zone series had ended in 1964, Rod Serling sold the rights to the series to CBS, which allowed for a revival of the show by the network.

После того, как оригинальный сериал «Сумеречная зона» закончился в 1964 году, Род Серлинг продал права телекомпании CBS, что позволило оживить шоу в будущем.

I believe this nation hungers for a spiritual revival...

Я верю, что эта нация жаждет духовного обновления...

Spring... the revival season, brings to our soul revelation of beautiful emotions on the 8 of March.

Весна... время обновления, которое напоминает нам о прекрасном празднике 8 марта.

The revival gained added impetus at the start of the 1990s attendant on major changes in the global scene.

Процесс обновления получил дополнительный стимул в начале 90-х годов, отмеченных коренным изменением обстановки на международной арене.

Subregional and regional cooperation and integration are emerging as the central pillar of the present revival in South-South cooperation.

Сегодня центральным элементом процесса нынешнего обновления сотрудничества Юг-Юг становятся субрегиональное и региональное сотрудничество и интеграция.

The draft Africa 2063 vision under consideration by the African Union recognizes industrialization as vital for the economic and political revival of Africa.

В проекте концепции перспективного развития Африки до 2063 года, который вынесен на рассмотрение Африканского союза, ставится задача индустриализации континента как важнейшего инструмента экономического и политического обновления Африки.