| ALVAREZ: Lin getting picked up has us rethinking our alliances. | Поимка Лина заставила нас пересмотреть внешнюю политику. |
| In rethinking social development, it is necessary to rethink financing for development. | В ходе переосмысления социального развития необходимо пересмотреть и финансирование развития. |
| And that led us to then completely rethinking how we draw, how we work. | Это заставило нас пересмотреть то, как мы выполняем чертежи и работаем. |
| In the longer term, a fundamental rethinking of the role of the Council may be required, given the experience of the past 50 years and new economic and social realities, including providing it with greater authority through Charter revision. | В более долгосрочной перспективе, возможно, потребуется коренным образом пересмотреть роль Совета с учетом опыта последних 50 лет и новых экономических и социальных реальностей, и в том числе наделить его более широкими полномочиями, внеся изменения в Устав. |
| Within the donor community, it should be realized that the current model of free market economics had not worked for LDCs, that there needed to be a fundamental rethinking of the strategy and that debt simply must be cancelled. | Сообщество доноров должно осознать, что нынешняя модель свободной рыночной экономики не подходит для НРС, что необходимо коренным образом пересмотреть данную стратегию и что задолженность должна быть просто аннулирована. |
| The persistent view that public servants are all knowing and must respond accordingly creates many of the service delivery breakpoints and calls for serious rethinking on how public servants are orientated to certain aspects of their roles. | Неудовлетворительная работа государственных учреждений часто объясняется прочно засевшими в сознании представлениями о том, что государственные служащие должны все знать и уметь, поэтому нужно серьезно пересмотреть вопрос о том, как ведется подготовка государственных служащих к выполнению некоторых аспектов их служебных обязанностей. |
| And that led us to then completely rethinking how we draw, how we work. | Это заставило нас пересмотреть то, как мы выполняем чертежи и работаем. |