Перевод rethinking с английского на русский

Such a rethinking should involve thorough social, economic, and environmental sustainability impact assessments.

Такое переосмысление должно предполагать проведение тщательных оценок воздействия на социальную, экономическую и экологическую устойчивость.

Thus, the rethinking of policies and the reshaping of the financial and monetary system remain urgent tasks.

Поэтому переосмысление проводимой политики и перестройка финансовой и денежно-кредитной систем остаются неотложными задачами.

The rethinking and strengthening of social development in the contemporary world is a continuous process of policy formulation, implementation and monitoring.

Переосмысление и укрепление социального развития в современном мире представляет собой непрерывный процесс разработки, осуществления и контролирования политики.

An encouraging development within the disability movement is the rethinking and revision of our understanding and practice of rehabilitation.

Обнадеживающей тенденцией в рамках движения в защиту инвалидов является переосмысление и пересмотр нашего понимания и практики реабилитации.

There therefore has to be a serious global rethinking of what constitutes real and sustainable development.

Поэтому должно быть серьезное глобальное переосмысление того, что представляет собой реальное и устойчивое развитие.

Changing some of the more traditional attitudes and rethinking the concept of masculinity will also be crucial.

Также важным будет изменение ряда более традиционных форм поведения и пересмотр концепции мужского доминирования.

The review is unprecedented in scope, involving a rethinking of the Bank's overall approach to social and environmental protection.

Этот обзор стал беспрецедентным по масштабу и предусматривает пересмотр общего подхода Банка к социальной защите и охране окружающей среды.

UNESCO also referred to its latest publication, Poverty, gender and human trafficking in Sub-Saharan Africa: rethinking best practices in migration management.

ЮНЕСКО сослалась также на свою последнюю публикацию "Бедность, гендерные аспекты и торговля людьми в субсахарской Африке: пересмотр наилучшей практики в управлении миграцией".

Armenia fully supported the rethinking of the Organization's role in support of industrial development.

Армения полностью поддерживает пересмотр роли Организации в оказании поддержки про-мышленному развитию.

It may be that rethinking strategy in the light of new facts will open a way forward.

Может случиться так, что пересмотр стратегии с учетом новых фактов сможет открыть путь вперед.

Redressing rising inequality also requires a rethinking and realignment of development assistance.

Для решения проблемы растущего неравенства также необходимо переосмыслить и перераспределить помощь в целях развития.

This goal requires strategic rethinking and the codification of the dual responsibility referred to above.

Для достижения этой цели необходимо стратегически переосмыслить и кодифицировать концепцию двойной ответственности, о которой говорится выше.

Other lessons learned include the importance of aligning work programmes to ensure synergies and of rethinking the capacity-building strategies used the Commission.

К числу других извлеченных уроков относится понимание необходимости согласовывать программы работы в целях обеспечения взаимодополняемости и переосмыслить стратегии укрепления потенциала, используемые Комиссией.

This whole crib-recall thing has got me literally rethinking everything I thought I knew about parenting.

Весь этот отзыв кроваток заставил меня переосмыслить всё, что я думал, что знаю о родительстве.

The report indicates that a rethinking of the development approach from a gender perspective is necessary.

В докладе указывается, что подход к развитию необходимо переосмыслить с учетом гендерного аспекта.

Redressing such trends will require a rethinking of development programmes.

Для того, чтобы обернуть эти тенденции вспять, потребуется пересмотреть программы развития.

They were capable of rethinking the education system and needed to be involved in the work of the community.

Молодежь способна пересмотреть систему образования и должна быть вовлечена в работу на общинном уровне.

Indeed, in the wake of the invasion of Georgia, China may be seriously rethinking its relations with Russia.

Действительно, после вторжения в Грузию Китай может всерьез пересмотреть свои отношения с Россией.

My delegation therefore warmly welcomes the proposals that there should be a rethinking of the membership of the Security Council with a view to its expansion.

Следовательно, моя делегация тепло приветствует предложения о том, чтобы пересмотреть состав Совета Безопасности с целью его расширения.

The approach towards law enforcement and penalties needS full rethinking.

Следует полностью пересмотреть подход к деятельности правоохранительных органов и определению мер наказания.

At the same time, it has to forge its own, parallel and complementary approach, building on past successes while rethinking its relationship to UNDP.

В то же время, оно должно выработать свой собственный, параллельный и взаимодополняющий подход, развивая успехи прошлых инициатив и переосмысливая свои отношения с ПРООН.

It should be revisited particularly because UNEP is in a state of transition, rethinking its role and remaking its structure, with all the administrative and managerial issues that such a process raises.

К рассмотрению этого вопроса следует вернуться, особенно в связи с тем, что ЮНЕП находится на переходном этапе, переосмысливая свою роль и модифицируя свою структуру, что сопряжено с возникновением многочисленных административных и управленческих проблем.

In rethinking economic strategy for the sector, the experts agreed that it would be important not to adopt a one-size-fits-all approach to policy design, particularly at the international level where the scaling-up of support was an urgent priority.

Переосмысливая экономическую стратегию для этого сектора, эксперты согласились, что будет важно не принимать единого для всех подхода к разработке политики, в частности на международном уровне, где насущно необходимо наращивание поддержки.

Produced research on poverty eradication, including the Report on the World Social Situation 2010: Rethinking Poverty

Проводил исследования по вопросам искоренения нищеты, включая «Доклад о мировом социальном положении за 2010 год: переосмысливая нищету»

The Department's recent flagship publication, Report on the World Social Situation 2010: Rethinking Poverty, is also key in its recent promotion of full employment and decent work as a means of poverty reduction.

Недавняя крупнейшая публикация Департамента "Доклад о мировом социальном положении за 2010 год: переосмысливая нищету" также играет важную роль в содействии обеспечению полной занятости и достойной работы в качестве средств искоренения нищеты.

Are you rethinking your decision then?

Вы переосмыслили Ваше предыдущее решение?

Here, I would like to say that we fully share and support what Ambassador Bennouna has just said about the need for the revitalization exercise - the rethinking and strengthening exercise - to apply not only to the General Assembly but also to the Economic and Social Council.

И здесь я хотел бы заявить о нашей полной поддержке только что сказанного послом Беннуной в отношении необходимости того, чтобы мы укрепили и переосмыслили эту работу и внесли вклад не только в работу Генеральной Ассамблеи, но и в работу Экономического и Социального Совета.

However, since the mid-1990s, it appears there has been a considerable rethinking among many policymakers about the contribution of the private sector to economic and social development.

Однако в середине 1990-х годов многие сотрудники директивных органов, по-видимому, переосмыслили вклад частного сектора в социально-экономическое развитие.

The Atlantic Alliance is redefining its strategies, missions and membership, but it is also rethinking its relations with the United Nations in a new spirit.

Атлантический союз пересматривает свои стратегии, задачи и членство, но он также переосмысливает свои отношения с Организацией Объединенных Наций в новом духе.

At the rehearsal a lot of things go wrong with Tori quitting, Karl and Monica deciding to ditch "Ellie", and she tells Mike she's rethinking this whole wedding thing which makes Katherine upset.

На репетиции много чего не получается, когда Тори уходит, Карл и Моника решают бросить «Элли», и она говорит Майку, что переосмысливает всю эту свадьбу, что расстраивает Кэтрин.

Against this background, the Bank has been rethinking its development approach through what is now known as the "Comprehensive Development Framework".

В этих условиях Банк переосмысливает свой подход к проблематике развития на основе инструмента, ставшего известным как "Всеобъемлющая рамочная программа в области развития".