| In addition the prices of some items are collected over the telephone, with the retailer being visited in person only occasionally to ensure that the quality of response is being maintained. | Кроме того, сведения о ценах на некоторые товары собираются по телефону, а личные встречи с розничными торговцами проводятся лишь эпизодически для поддержания на должном уровне качества информации. |
| There are winners and losers with regard to all of these measures, depending on whether one is a manufacturer, a retailer, an importer, an exporter or a consumer. | В результате принятия всех этих мер одни оказались в выигрыше, другие - в проигрыше, в зависимости от того, кем они являлись - производителями, розничными торговцами, импортерами, экспортерами или потребителями. |