Перевод restructure с английского на русский

For bilateral official debt, the Paris Club and its Evian approach exist to restructure debt owed to its members.

Что касается двусторонней официальной задолженности, то Парижский клуб и его эвьянский подход существуют для реструктуризации долга его членам.

UNCDF is also in discussion with the financial service providers to restructure the overdue loans and enable them to make repayments.

ФКРООН также обсуждает с поставщиками финансовых услуг вопрос о реструктуризации просроченных займов для обеспечения их погашения.

Moves were being made, however, to restructure the Public Prosecution Service in the interests of greater decentralization.

Однако предпринимаются шаги по реструктуризации прокуратуры в интересах большей децентрализации.

Advances in the long-standing efforts to reform and restructure the transport sector have had mixed success.

Давним усилиям по реформированию и реструктуризации транспортного сектора сопутствовал неоднозначный успех.

In the commodity sector, it was used to finance and restructure a large coal port in Australia.

В секторе сырья оно использовалось для финансирования и реструктуризации крупных угольных портов в Австралии.

Spain therefore welcomed the decision to restructure the human resources management system under the Programme for Change and Organizational Renewal.

Поэтому Испания приветствует решение по перестройке системы управления людскими ресурсами в рамках программы преобразований и обновления Организации.

From the beginning of the transition period, great efforts have been made to restructure state-owned enterprises.

С начала переходного периода предпринимались активные усилия по перестройке государственных предприятий.

It considered that the efforts to reform and restructure the Department of Public Information should be supported and contained.

Она считает необходимым поддерживать и продолжать усилия по обновлению и перестройке Департамента общественной информации.

A number of debtor countries had signed agreements and taken drastic steps to restructure their economies.

Ряд стран-должников подписали соответствующие соглашения и приняли решительные шаги по перестройке своей экономики.

No attempt to restructure the Secretariat will succeed unless it takes into account its most important asset, the staff.

Никакие усилия по перестройке Секретариата не увенчаются успехом, если они не будут учитывать самое важное его достояние - персонал.

Efforts are continuing to restructure the Police Directorate for Training and to organize in-service training for police officers.

Продолжается работа по реорганизации Управления полиции по подготовке и организации обучения полицейских без отрыва от работы.

The mission was further briefed about the efforts overseen by the Committee to restructure the divided Yemeni military under a unified command.

Комиссия также была информирована о контролируемых Комитетом усилиях по реорганизации вооруженных сил Йемена под началом объединенной руководящей структуры.

Many new regulations had been adopted to restructure the job market and to provide market-oriented training in order to fight unemployment.

В целях борьбы с безработицей было принято много новых нормативных актов для реорганизации рынка труда и подготовки кадров с ориентацией на рыночные отношения.

In that context, the Secretary-General's proposals to strengthen and restructure UNEP and Habitat were timely and welcome.

В этой связи заслуживают одобрения своевременные предложения Генерального секретаря об укреплении и реорганизации ЮНЕП и Хабитат.

He would also support the Ministry's plans to professionalize and restructure the civilian police in Rwanda.

Он поддерживает также планы министерства по реорганизации гражданской полиции Руанды и приданию ей профессионального статуса.

Most developing nations are engaged in courageous policies to restructure their economies, despite an unfavourable external environment.

Большинство развивающихся стран проводят мужественную политику перестройки своей экономики, несмотря на неблагоприятные внешние условия.

Steps were taken to restructure and revitalize the West Bank programme during the reporting period.

В течение рассматриваемого периода были предприняты шаги в целях перестройки и активизации программы на Западном берегу.

Adviser for the restructure of the training for officers, Police Academy of East-Flanders.

Консультант по вопросам перестройки профессиональной подготовки сотрудников полиции, полицейская академия Восточной Фландрии.

His delegation agreed with the Board's conclusions on the need to eradicate bureaucratic tendencies in the Committee on Contracts and to restructure its operations.

Его делегация согласна с выводами Комиссии о необходимости искоренения элементов формализма в работе Комитета по контрактам и перестройки его деятельности.

I assert my country's firm position on the need to implement the necessary administrative reforms and restructure the Security Council.

Я заявляю о твердой позиции моей страны в отношении необходимости проведения должных реформ и перестройки Совета Безопасности.

It was vital to restructure the world financial system so as to provide developing countries with the necessary resources.

Необходимо перестроить всю мировую финансовую систему, обеспечив развивающимся странам доступ к необходимым ресурсам.

I'm an organizer' I want to restructure your whole cumbersome capitalistic system.

Я организатор, я хочу перестроить всю вашу тяжеловесную капиталистическую систему.

The United Nations Secretariat and the international community must significantly restructure their work in peacekeeping in keeping with the new tasks.

Секретариат Организации Объединенных Наций и международное сообщество должны в значительной степени перестроить свою работу в области поддержания мира в соответствии с новыми задачами.

African countries must restructure their domestic financial sectors and develop capital markets and non-bank financial institutions.

Африканским странам необходимо перестроить их отечественные финансовые сектора, создать рынки капитала и небанковские финансовые учреждения.

In 2000, optimism for the future gave rise to a shared desire to restructure the United Nations.

В 2000 году оптимистические надежды на будущее породили совместное желание перестроить Организацию Объединенных Наций.

Also in 2012, a Cuban bank had to restructure a transaction with a foreign bank.

Также в 2012 году один кубинский банк вынужден был реструктурировать одну из своих операций с иностранным банком.

However, radical changes in the Ministry's budget were required to reform and restructure the prison system and relieve overcrowding.

Тем не менее требуется провести радикальные изменения в бюджете Министерства, чтобы реформировать и реструктурировать пенитенциарную систему и решить проблему переполненности.

It will be easier to restructure bonds under the new clauses in the event of future crises.

В случае будущих кризисов облигации, включающие эти новые оговорки, будет легче реструктурировать.

European Union officials argue that it would be catastrophic to restructure any member's debts proactively.

Чиновники Европейского Союза доказывают, что было бы катастрофой активно реструктурировать долги какого-либо члена.

They can't restructure their economy instantaneously.

Они не могут мгновенно реструктурировать свою экономику.

Government is currently reviewing our immigration laws, along with the restructure of the Department of Immigration to improve its efficiency and effectiveness.

В настоящее время правительство пересматривает наши иммиграционные законы и проводит перестройку в департаменте по вопросам иммиграции в целях повышения эффективности и действенности его мероприятий.

Resources need to be diverted to continuously upgrade and restructure the educational system towards tertiary and technical training.

Необходимо постоянно направлять ресурсы на непрерывное совершенствование и перестройку системы образования в направлении третичного и специального образования.

We are here today, bringing all our efforts together to restructure the Security Council.

Сегодня мы все собрались здесь, чтобы совместно проводить перестройку Совета.

Plans have been made to restructure the remaining eight Federation cantonal police forces by September 1997.

Перестройку остальных восьми кантональных полицейских сил Федерации планируется завершить к сентябрю 1997 года.

The Secretary-General has undertaken to restructure and regroup the Organization's institutions.

Генеральный секретарь взялся за перестройку и перегруппировку институтов Организации.

Furthermore, the management of the Civil Affairs Section will restructure and redistribute its workload.

Кроме того, руководство Секции по гражданским вопросам проведет реструктуризацию и перераспределение своей рабочей нагрузки.

Collective action clauses that make it easier to restructure sovereign bonded debt have become the market standard.

В условиях рынка стандартными стали оговорки о коллективных действиях, которые облегчают реструктуризацию государственного долга.

You asked us to restructure our economies.

Вы попросили нас провести реструктуризацию экономики.

Rafael Franco undertook to restructure and modernize Paraguay's armed forces and sell weapons that had become worn-out or obsolete.

Рафаэль Франко предпринял реструктуризацию и модернизацию вооружённых сил Парагвая и продал изношенное и устаревшее оружие.

Here George Soros suggests a bold new tack to restructure the world's financial system.

В этой статье Джордж Сорос предлагает абсолютно новый курс на реструктуризацию мировой финансовой системы.

They endorsed the proposal to restructure the armed forces, the police and other security forces to reflect geographical and ethnic balance.

Они одобрили предложение реорганизовать вооруженные силы, полицию и другие силы безопасности с учетом географической и этнической сбалансированности.

The United States is moving rapidly to push through a package of reforms that will fundamentally restructure its financial system.

В Соединенных Штатах идет быстрая работа над комплексом реформ, которые призваны коренным образом реорганизовать ее финансовую систему.

However, a comprehensive approach would be necessary in the longer term in order to strengthen and restructure the sector.

Между тем, для того чтобы укрепить и реорганизовать данный сектор, в долгосрочной перспективе необходим всеобъемлющий подход.

After consultations with the Force Commander and partners, the African Union decided to restructure the headquarters of the Regional Task Force in Yambio, South Sudan.

После консультаций с Командующим силами и партнерами Африканский союз принял решение реорганизовать штаб Региональной оперативной группы в Ямбио, Южный Судан.

It is proposed for the Service to establish a new third section and to restructure and define the sections according to functional and geographical criteria.

В этой связи предлагается создать в Службе бюджета и отчетности о его исполнении новую третью секцию и реорганизовать секции, определив их задачи в соответствии с существующими функциональными и географическими критериями.

The Commonwealth Government is proposing to restructure the Commission.

Союзное правительство предлагает изменить структуру Комиссии.

Experts drew a distinction between these purposes, and it was agreed to restructure the material contained in the guidance accordingly.

Эксперты определили различия между этими целями, и было решено соответствующим образом изменить структуру содержания руководства.

In 2010, the Executive Directorate is also planning to restructure its preliminary implementation assessments to make their format and arrangement of information more user-friendly for Member States.

В 2010 году Исполнительный директорат планирует также изменить структуру своих предварительных оценок осуществления, с тем чтобы сделать их формат и расположение информации в них более удобными для использования государствами-членами.

I intend, in the immediate future, to restructure and drastically reduce the civilian and military personnel of UNPF-HQ, including the Office of my Special Representative, which could be phased out by the end of February 1996.

В ближайшем будущем я намереваюсь изменить структуру и резко сократить численность гражданского и военного персонала МСООН-Ш, включая Канцелярию моего Специального представителя, которая может быть постепенно сведена на нет к концу февраля 1996 года.

In this connection it is imperative to restructure the composition of the Security Council as soon as possible to reflect the realities of today and in that restructuring Africa's interest must be taken into account.

В этой связи необходимо как можно скорее изменить структуру членского состава Совета Безопасности, с тем чтобы она отражала современные реалии, причем такая перестройка должна проводиться с учетом интересов стран Африки.

In order to achieve more efficient integration on women's issues, several efforts are being made in the 1990s to restructure the existing Equal Status Secretariat.

Для более полного учета проблематики женщин в 90-х годах предпринимаются значительные усилия в целях изменения структуры существующего Секретариата по вопросам равного статуса.

The absence of a formal mechanism to restructure the multilateral debt of developing countries had forced them to borrow in order to relieve balance-of-payments pressure.

При отсутствии официального механизма для изменения структуры многосторонней задолженности развивающихся стран последние были вынуждены пойти на новые займы для уменьшения давления на свои платежные балансы.

The emergency measures taken by various Governments in response to the financial tsunami have bought us precious time to restructure and rebalance the global economy.

Чрезвычайные меры, принятые различными правительствами в ответ на финансовые потрясения, позволили нам выиграть время, необходимое для изменения структуры и баланса мировой экономики.

To create jobs, raise incomes and restructure the economy towards industrialization of agriculture and rural areas, the Government will review and issue a decree on encouraging the development of rural industries.

В целях создания новых рабочих мест, повышения уровня доходов и изменения структуры экономики в сторону индустриализации сельского хозяйства и сельских районов правительство рассмотрит вопрос об издании указа о содействии развитию сельскохозяйственных отраслей производства.

In that connection, it appreciated the practical initiatives adopted in the past year to restructure the Department of Public Information and the measures taken to enhance the effectiveness of its products and activities.

В свете этого Япония отмечает осуществляемые с прошлого года конкретные инициативы в отношении изменения структуры Департамента общественной информации, а также меры по повышению эффективности его материалов и его деятельности.

Zyuzin continued buying new assets even when he asked banks to restructure his debt in 2009.

Зюзин покупал активы даже тогда, когда просил банкиров реструктуризировать долги в 2009 году.

All economies in transition aim to accelerate their growth, restructure heavy industries, phase-out obsolete technologies, raise energy efficiency while re-establishing welfare systems and strengthening environmental protection.

Все страны с переходной экономикой стремятся ускорить свой экономический рост, реструктуризировать тяжелую промышленность, постепенно избавиться от устаревших технологий, повысить энергетическую эффективность и при этом восстановить системы социального обеспечения и усилить охрану окружающей среды.

Greece would also have to restructure and reduce its public debt again.

Греции также придется реструктуризировать и снова сократить свой госдолг.

I asked donors and trading partners to consider opening international markets and to restructure international aid as a means of allowing equal opportunities for African products and businesses.

Я также призвал доноров и торговых партнеров рассмотреть вопрос об открытии международных рынков и реструктуризировать международную помощь с целью создания равных условий для африканских товаров и предприятий.

Second, serious administrative reforms should be carried out to restructure the public sector and increase its transparency and accountability in carrying out public services.

Во-вторых, следует провести серьезную административную реформу, с тем чтобы реструктуризировать государственный сектор и повысить его транспарентность и подотчетность в вопросах оказания государственных услуг.

The Working Party recalled that a proposal to restructure the Consolidated Resolutions had been made by France in 1997.

Рабочая группа напомнила, что предложение по изменению структуры сводных резолюций было представлено Францией еще в 1997 году.

Efforts have been made to restructure commercial debt and, in certain cases, forgive bilateral official debt.

Предпринимаются усилия по изменению структуры коммерческой задолженности и, в ряде случаев, по списанию двусторонней официальной задолженности.

The Government has undertaken a process to restructure the prison system, as regards both substance, staff training and physical and material aspects.

Правительство осуществляет меры по изменению структуры пенитенциарных учреждений, подготовке кадров, а также улучшению материально-технической базы.

The mission made a series of recommendations to restructure and improve the efficiency of the Office in relation to management, administration, staffing and related budget issues.

Миссия сделала ряд рекомендаций по изменению структуры и повышению эффективности Отделения, которые касаются управления, административных процедур, набора персонала и связанных с этим бюджетных вопросов.

His delegation commended the Secretary-General for the measures he had proposed to restructure the Department of Peacekeeping Operations, particularly in the light of the related concerns expressed by Member States.

Его делегация высоко оценивает предложенные Генеральным секретарем меры по изменению структуры Департамента операций по поддержанию мира, в частности в свете тех проблем, о которых говорили государства-члены.

It uses the energy it absorbs... not only to copy but to recreate and restructure any given substance.

Он использует энергию, усваивая ее, чтобы не только копировать, но и воссоздавать и перестраивать любую материю.

Physical changes to the world occur extremely rapidly, allowing players to restructure islands within minutes.

Изменения рельефа происходят очень быстро, что позволяет игроку перестраивать острова за считанные минуты.

The regional economic communities have begun to restructure their activities so as to reflect NEPAD's priorities in their work programmes.

Региональные экономические сообщества начали перестраивать свою деятельность, с тем чтобы отразить в своих программах работы приоритеты НЕПАД.

During the past two years, we have begun to rethink and restructure the way in which we support missions.

В последние два года мы начали переосмысливать и перестраивать методы организации поддержки миссий.

In keeping with the system-wide process of reform, the commissions continued to examine their activities, adjust priorities, restructure programmes and reorganize their staffs to increase efficiency and cost-effectiveness.

С учетом общесистемного процесса реформ комиссии продолжали анализировать свою деятельность, корректировать приоритеты, перестраивать программы и реорганизовывать свою кадровую структуру в целях повышения эффективности своей деятельности и отдачи от нее.

As early as 2002-2003, the Ivorian rough diamond industry had to restructure and adapt to the country's division.

Уже в 2002-2003 годах ивуарийская алмазная промышленность была вынуждена перестроиться и приспособиться к разделу страны.

history, the United Nations needs to renew and restructure itself in order to become more responsive to the changing circumstances of the world today.

На этом поворотном этапе в истории человечества Организация Объединенных Наций должна возродиться и перестроиться, с тем чтобы лучше реагировать на меняющиеся условия в современном мире.

To strengthen its effectiveness on this fiftieth anniversary of its founding, the United Nations must restructure and revitalize its principal organs in the light of the changes that have taken place in the international arena and taking account of the challenges facing mankind in the forthcoming millennium.

Для повышения эффективности своей работы Организация Объединенных Наций, в год ее пятидесятой годовщины, должна перестроиться и вдохнуть новую жизнь в ее главные органы в свете изменений, которые произошли на международной арене, и с учетом задач, стоящих перед человечеством в предстоящем тысячелетии.

The General Assembly has universal status, but it will have to restructure itself if it wishes to face the new challenges before the Organization and new work methods.

Генеральная Ассамблея обладает универсальным статусом, но для решения встающих перед Организацией новых сложных задач, ей нужно будет перестроиться, и еще ей нужны будут новые методы работы.