Примеры в контексте "Restrain - Обуздать"

Перевод

Примеры

Примеры: Restrain — Обуздать

• Strangely, it may be easier to gain confidence than to restrain it.

  Как это ни странно, легче обрести уверенность, чем обуздать ее.

• The legitimate demands of Azerbaijan to restrain the aggressor have not found support.

  Законные требования Азербайджана обуздать агрессора не находят поддержки.

• Although the anti-riot capacity of the National Civil Police has improved lately, it has been unable on various occasions to restrain disorderly conduct by violent demonstrators.

  Хотя за последнее время возможности Национальной гражданской полиции подавить беспорядки расширились, в ряде случаев она была неспособна обуздать неорганизованные выступления неистовых демонстрантов.

• This is a known trouble-maker, and Ian had to restrain him to protect the younger child, and the boy has now made a complaint against him, alleging assault.

  Он известный хулиган, и Йену пришлось обуздать его, чтобы защитить младшего ребёнка, а теперь мальчик подаёт на него жалобу, якобы за нападение.

• Now, we did not learn how to restrain or eliminate it, but if this creature ever reaches Earth, use every available resource to destroy it, or you will risk all human life.

  Мы так и не поняли, как их обуздать или ликвидировать, но если такое создание когда-либо окажется на Земле, используйте все возможные ресурсы для его уничтожения, или жизнь людей будет под угрозой.

• Both sides firmly agree that there is nothing that the "weakened and cowardly West" can do to restrain Russia, a nuclear and petroleum superpower, beyond financial retribution against those Russian rulers with vast assets abroad.

  Обе стороны твердо уверенны, что «ослабленный и трусливый Запад» ничего не может сделать, чтобы обуздать Россию, ядерную и нефтяную сверхдержаву, кроме финансового возмездия в отношении тех российских правителей, которые имеют громадное имущество за границей.

• One of the perplexing questions that is still begging for an answer is this: who has the power and influence to restrain Sharon's military machine?

  Один из трудных вопросов, который до сих пор не получил ответа, звучит так: кто обладает силой и влиянием, чтобы обуздать военную машину Шарона?

• However, while we may have done something over the past decade to restrain transnational organized crime, in no way have we put an end to it.

  Однако за это время нам удалось, скорее, в какой-то степени сдержать, но никак не обуздать транснациональную организованную преступность.

• I had to restrain you.

  Мне нужно было как-то обуздать тебя.

Другие варианты перевода слова restrain

• Сдерживать
• Ограничивать
• Ограничить
• Сдержать
• Ограничения
• Удержать
• Ограничению
• Сдерживания
• Связать
• Усмирения
• Сдерживанию
• Задержать