Перевод restrain с английского на русский

Instead, it has been unable to restrain destabilizing capital movements and organize an exchange rate system that would reasonably reflect economic fundamentals.

Напротив, она оказалась неспособной сдерживать дестабилизирующее движение капиталов и организовать такую систему обменных курсов, которая в надлежащей степени отражала бы фундаментальные экономические показатели.

This will restrain the fledgling recovery in private consumption and business investment.

Это будет сдерживать едва наметившееся увеличение частного потребления и деловых инвестиций.

I couldn't restrain my negative thoughts and feelings for her.

Я не мог сдерживать негативные чувства к ней.

I need to restrain him in case he wakes up.

Нужно будет сдерживать его, когда он очнётся.

You promised me you'll restrain your fists.

Ты обещал мне, что будешь сдерживать свои кулаки.

They're brought up to believe it is their duty to restrain male optimism, sir.

Они уверены, что их долг ограничивать мужскую свободу, сэр.

To promote peace and prosperity, it is essential to facilitate rather than restrain the application of modern technology for economic and social development.

Для содействия миру и процветанию жизненно необходимо способствовать применению современных технологий для экономического и социального развития, а не ограничивать его.

Conduct which may restrain free competition: refusal to deal, discriminatory pricing, discriminatory treatment in transaction terms, resale price maintenance, etc.

Поведение, которое может ограничивать свободную конкуренцию: отказ вести дела, установление дискриминационных цен, дискриминационный режим в отношении условий сделки, поддержание цены товара при перепродаже и т.д.

The required fiscal tightening will inevitably restrain domestic demand and hence economic activity and growth in these countries.

Это требует ужесточения бюджетной политики, которое неизбежно будет ограничивать внутренний спрос, а следовательно и экономическую активность и рост в этих странах.

Even the most powerful State has had to restrain its sovereignty in its interactions with others.

Даже самому могущественному государству приходится ограничивать свой суверенитет при взаимодействии с другими.

They're participating in the conspiracy to restrain your employment.

Они участвуют в сговоре, чтобы ограничить ваше трудоустройство.

The draft articles required careful review; they could unduly restrain the sovereign right of States to control admission to their territories and enforce their immigration laws.

Проекты статей требуют внимательного рассмотрения; они могут неоправданно ограничить суверенное право государств контролировать допуск на свою территорию и применять иммиграционное законодательство.

Contingent protection may restrain the exports of goods in sectors other than those to which the specific measures are applied.

Обусловленный протекционизм может ограничить экспорт товаров в других секторах, помимо тех, в которых применяются конкретные меры.

According to information received, he was trying to restrain the activities of armed gangs in the province.

Согласно полученной информации, он пытался ограничить деятельность вооруженных банд в провинции.

This is perceived by us as an attempt to restrain a voluntary sovereign right and to enforce obligations on India without its consent.

Мы воспринимаем это как попытку ограничить добровольное суверенное право и навязать Индии определенные обязательства без ее согласия на это.

We need to restrain these people before they hurt themselves or others.

Нам нужно сдержать этих людей до того, как они навредят себе или другим.

One man could not restrain himself when he saw the enemy.

Один из нас не смог сдержать себя, когда увидел врага.

When he gets irritated, even I can't restrain him.

Когда он выходит из себя, даже я не могу сдержать его.

Hopefully the string can restrain your fists.

Надеюсь браслет поможет сдержать твои кулаки.

The advanced countries, which can best afford to restrain long-term growth, must lead by example.

Развитые страны, которые могут себе позволить сдержать долгосрочный экономический рост должны показать пример.

Governmental agreements helped to put in place austerity measures to further restrain public spending.

Соглашения на уровне правительства способствовали принятию мер жесткой экономии в целях дальнейшего ограничения государственных расходов.

It encouraged Bangladesh to restrain the use of force by the police during political manifestations.

Она призвала Бангладеш ввести ограничения на применение силы полицией в ходе политических манифестаций.

He stressed the need to restrain the growth of the budget and enhance budgetary discipline.

Оратор подчеркивает необходимость ограничения роста бюджета и повышения бюджетной дисциплины.

The Proceeds of Crime Act provides a comprehensive scheme to trace, investigate, restrain and confiscate proceeds generated from indictable offences.

Этот закон предусматривает комплексную систему отслеживания, расследования, ограничения и конфискации доходов, полученных в результате совершения уголовно наказуемых правонарушений.

To restrain expenditures, policies were implemented to reduce subsidies and rationalize expenditures of the public sector.

В целях ограничения расходов проводилась политика сокращения субсидий и рационализации издержек государственного сектора.

A nurse and an orderly were trying to restrain him when he overpowered them and escaped the facility.

Медбрат и санитар старались его удержать, но он их одолел и сбежал.

We attempted to restrain and sedate him.

Мы попытались его удержать и сделать укол.

It took three marshals to restrain him.

Потребовалось три человека, чтобы удержать его.

I'll try to restrain her, but I can't promise.

Я постараюсь её удержать, но обещать не могу.

A single soldier is sent out for help while others remain to restrain the Basmachi.

Отправив одного бойца за подмогой, остальные остаются, чтобы удержать басмачей.

We also look forward to the Assembly's continued support for measures to restrain trade in deadly anti-personnel land-mines.

Мы также надеемся, что Ассамблея поддержит меры по ограничению торговли смертоносными противопехотными наземными минами.

It has collected a large number of weapons and has acted to restrain the militias.

Оно собрало значительное количество единиц оружия и предпринимает действия по ограничению деятельности военизированных формирований.

States must make genuine efforts to restrain and reduce missile activities and to prevent their proliferation.

Государства должны приложить подлинные усилия по ограничению и сокращению ракетной деятельности и предотвращению их распространения.

Efforts to restrain militia activity against international personnel in the camps and encampments of refugees are essential.

Важное значение имеют усилия по ограничению деятельности вооруженного ополчения против международного персонала в лагерях беженцев и их временных поселениях.

Clearance will be given if the merger's or business transfer's effect does not substantially restrain competition in the relevant market.

Разрешение предоставляется в том случае, если слияние или передача операций не приводит к существенному ограничению конкуренции на соответствующем рынке.

Notable efforts were made in El Salvador, Guatemala and Nicaragua to restrain current expenditures and investments.

Значительные усилия предпринимались в Сальвадоре, Гватемале и Никарагуа для сдерживания нынешних расходов и инвестиций.

A comprehensive test-ban treaty is important to restrain proliferation and development of new generations of nuclear weapons.

Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний имеет важное значение для сдерживания распространения и разработки новых поколений ядерных вооружений.

Renewables: Many Parties emphasized the need for substantial increases in renewable power generation to restrain future growth in GHG emissions.

Возобновляемые источники энергии: Многие Стороны подчеркнули необходимость существенного увеличения объемов производства энергии за счет возобновляемых источников для сдерживания будущего роста выбросов ПГ.

And some Governments have generally been weakened by policies to restrain public expenditure under stabilization and structural adjustment programmes.

Кроме того, некоторые правительства не могут действовать с необходимой эффективностью из-за политики сдерживания государственных расходов, предусмотренных программами стабилизации и структурной перестройки.

High interest rates were frequently used to restrain aggregate demand and limit the expansive impact of accumulating reserves on spending.

Для сдерживания совокупного спроса и недопущения стимулирования расходов в результате увеличения резервов часто использовалось повышение процентных ставок.

You must at least restrain him.

Ты должен хотя бы связать его.

If you continue this, I'll restrain you.

Если не прекратите, я прикажу вас связать.

We thought we'd have to restrain you.

Мы думали, нам придется тебя связать.

Get something to restrain this monster.

Принеси что-нибудь, чтобы связать этого монстра.

I'm afraid I had to restrain them.

Боюсь, мне пришлось их связать.

That is, the defence was intended to cover matters such as the reasonable use of force to restrain a violent prisoner.

Это означает, что соответствующие положения о защите должны охватывать такие вопросы, как обоснованное применение силы для усмирения заключенного.

When the term leg lock was currently used, it referred solely to a grip used to restrain a person on the ground.

В случае использование термина "ножные оковы" речь идет лишь о захвате, используемом для усмирения какого-либо лица на земле.

The State party should consider relinquishing the use of electro-muscular disruption devices to restrain persons in custody, as this leads to breaches of the Convention.

Государству-участнику следует рассмотреть возможность отказа от использования электрошоковых устройств для усмирения содержащихся под стражей лиц, так как это ведет к нарушению положений Конвенции.

However, solitary confinement was widely used around the world to restrain violent prisoners and prevent them from harming themselves and others, including prison officials.

Однако одиночное заключение широко используется во всем мире с целью усмирения склонных к насильственным действиям заключенных и помешать им причинить вред самим себе и другим, в том числе тюремным должностным лицам.

These devices are used to restrain patients in psychiatric hospitals and residents in social care homes for people with mental disabilities.

Это оборудование используется для усмирения пациентов, находящихся в психиатрических больницах и социальных учреждениях по уходу за лицами с психическими отклонениями.

It further sought to restrain the fast-growing demand for air- conditioning.

Она также принимает меры к сдерживанию быстро растущего спроса на установки по кондиционированию воздуха.

Reports also suggest that the Government has made some effort to restrain its Popular Defence Forces militia and prevented some criminal acts by issuing warnings, stopping them directly and arresting perpetrators.

Кроме того, сообщения позволяют говорить о том, что правительство приложило определенные усилия к сдерживанию собственного ополчения - Народных сил обороны - и предотвратило несколько преступных деяний, выступив с предупреждениями, непосредственно остановив эти деяния и арестовав правонарушителей.

Some acceleration in 1994 evoked prompt policy responses in all three countries to restrain inflation to levels where it could not pose a serious threat.

В связи с их некоторым повышением в 1994 году во всех трех странах были безотлагательно приняты меры политики по сдерживанию инфляции на уровне, при котором она не может представлять серьезную угрозу.

There should now be a general awareness among Governments that an expanded use of nuclear power and of renewable sources of energy, together with conservation measures, could significantly help to restrain greenhouse gas emissions.

Сейчас правительства должны все более ясно осознавать, что более широкое использование атомной энергии и возобновляемых источников энергии в комплексе с мерами по сохранению могли бы содействовать существенному сдерживанию выбросов в атмосферу парниковых газов.

Great care must be taken to recognize, confront and restrain them lest they destroy the potential for peace and progress that the new era holds in store.

Необходимо уделять огромное внимание их выявлению, подавлению и сдерживанию, иначе они могут разрушить надежды на обеспечение мира и прогресса, которые сулит нам новая эра.

Strangely, it may be easier to gain confidence than to restrain it.

Как это ни странно, легче обрести уверенность, чем обуздать ее.

The legitimate demands of Azerbaijan to restrain the aggressor have not found support.

Законные требования Азербайджана обуздать агрессора не находят поддержки.

Although the anti-riot capacity of the National Civil Police has improved lately, it has been unable on various occasions to restrain disorderly conduct by violent demonstrators.

Хотя за последнее время возможности Национальной гражданской полиции подавить беспорядки расширились, в ряде случаев она была неспособна обуздать неорганизованные выступления неистовых демонстрантов.

This is a known trouble-maker, and Ian had to restrain him to protect the younger child, and the boy has now made a complaint against him, alleging assault.

Он известный хулиган, и Йену пришлось обуздать его, чтобы защитить младшего ребёнка, а теперь мальчик подаёт на него жалобу, якобы за нападение.

Now, we did not learn how to restrain or eliminate it, but if this creature ever reaches Earth, use every available resource to destroy it, or you will risk all human life.

Мы так и не поняли, как их обуздать или ликвидировать, но если такое создание когда-либо окажется на Земле, используйте все возможные ресурсы для его уничтожения, или жизнь людей будет под угрозой.

If you see one don't try to restrain him yourselves.

Увидите такого - не пытайтесь задержать.

Find and restrain Lieutenant Kevin Riley.

Найти и задержать лейтенанта Кевина Райли.

A security guard tries to restrain Carrie, but, while hallucinating that he is Quinn (Rupert Friend), she attacks him and runs into the streets.

Охранник пытается задержать Кэрри, но, галлюцинируя, что это Куинн (Руперт Френд), она нападает на него и бежит на улицу.

I had no choice but to restrain him.

У меня не оставалось выбора, кроме как задержать его

I had to restrain him.

Я должна была задержать его.

I haven't cheated on you yet, but I can't restrain myself for long.

Я пока тебе не изменила, но долго я сдерживаться не смогу.

You should learn to restrain yourself.

Ты должен научиться сдерживаться.

If you promise to restrain yourself.

Если ты пообещаешь сдерживаться.

It's more important than ever that we restrain ourselves.

Сейчас как никогда важно сдерживаться.

Seeing what we get from our habits helps us understand them at a deeper level - to know it in our bones so we don't have to force ourselves to hold back or restrain ourselves from behavior.

Наблюдение за нашими привычками помогает понять их на более глубинном уровне, осознать их настолько, чтобы перестать заставлять себя сдерживаться или обуздывать своё поведение.

Is there a court system able to restrain over-zealous police and military?

Существует ли судебная система, способная обуздывать чрезмерное рвение полиции или армии?

Seeing what we get from our habits helps us understand them at a deeper level - to know it in our bones so we don't have to force ourselves to hold back or restrain ourselves from behavior.

Наблюдение за нашими привычками помогает понять их на более глубинном уровне, осознать их настолько, чтобы перестать заставлять себя сдерживаться или обуздывать своё поведение.

Since the birth of time, humanity has endeavored to restrain evil men in prisons.

С начала времен человечество пыталось заключать злодеев в тюрьмы.