Перевод responsibly с английского на русский

Safeguards were essential to ensuring that universal jurisdiction was exercised responsibly.

В целях обеспечить, чтобы принцип универсальной юрисдикции осуществлялся ответственно, важнейшее значение имеют гарантии.

However, Bolivia, very responsibly, continues to fight drug trafficking.

Однако Боливия, при этом весьма ответственно, продолжает вести борьбу с незаконным оборотом наркотиков.

Through local authorities we need to provide the population with a real opportunity to independently and responsibly resolve the local-scale issues.

Через органы местного самоуправления нужно предоставить населению реальную возможность самостоятельно и ответственно решать вопросы местного значения.

But we must do so responsibly and with due recognition of the risks involved.

Однако мы должны действовать ответственно и с должным учетом соответствующих рисков.

Now it is time to act more systematically and responsibly, ensuring an age- and gender-sensitive and rights-based approach to international migration.

Сейчас настало время для того, чтобы действовать более систематично и ответственно, обеспечивая учитывающий возрастную и гендерную проблематику и основанный на правах человека подход к международной миграции.

Governments have the responsibility to enable young people to have the means to build their families responsibly.

Правительства несут ответственность за предоставление молодым людям возможности располагать средствами для ответственного формирования своих семей.

An understanding of nature helps children learn the overall functions of society and teaches them to behave responsibly in society.

Понимание природы помогает детям в изучении общих механизмов функционирования общества и воспитывает у них навыки ответственного поведения в обществе.

The constitutional rights were translated into set of legal rules to enable citizens to exercise those rights freely, responsibly and independently.

Конституционные права закреплены в своде правовых норм в целях обеспечения гражданам возможности свободного, ответственного и независимого осуществления этих прав.

Australia will continue to ensure that fishing is conducted responsibly and managed through the use of appropriate measures.

Австралия также намерена продолжать обеспечивать осуществление ответственного рыболовства и управление им посредством принятия надлежащих мер.

His delegation had always stressed the need for clear and reasonable justification for additional requirements in order to ensure that the precious resources provided by Member States were used responsibly.

Его делегация всегда подчеркивала необходимость четкого и разумного обоснования дополнительных потребностей для обеспечения ответственного использования ценных ресурсов, предоставляемых государствами-членами.

It is understood that the Council should exercise its powers of referral and deferral effectively and responsibly.

Есть понимание того, что Совет должен осуществлять свои полномочия, касающиеся передачи дел или отсрочки расследования или уголовного преследования, эффективным и ответственным образом.

As President Obama reiterated last week, we are going to complete this mission responsibly.

Как вновь заявил на прошлой неделе президент Обама, мы намерены завершить эту миссию ответственным образом.

Others had stressed the need to ensure that universal jurisdiction was responsibly exercised, in conformity with international law and without abuse.

Другие подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы универсальная юрисдикция применялась ответственным образом, в соответствии с международным правом и без нарушений.

It follows that greater effort must be made to enhance the capacity of States to exercise their sovereignty responsibly.

Из этого следует, что необходимо удвоить усилия для того, чтобы повысить возможности государств осуществлять свой суверенитет ответственным образом.

This will prepare young people with the skills, including language literacy and English proficiency, that are needed to responsibly create and use global knowledge.

Это позволит молодым людям вооружиться навыками, необходимыми для создания и использования глобальных знаний ответственным образом, включая такие навыки, как языковая грамотность и владение английским языком.

Civil society and non-governmental organizations in particular participate effectively and responsibly in supporting Governments' efforts in development.

В поддержку усилий правительств в сфере развития эффективное и ответственное участие принимают в частности гражданская общественность и неправительственные организации.

Financial management should be strengthened in order to assure Member States that funds were being used responsibly.

Необходимо укрепить управление финансовыми ресурсами, чтобы гарантировать государствам-членам ответственное использование средств.

Products with FSC label origin from forests, which are managed responsibly, ecologically balanced and socially profitable.

Продукция с товарным знаком FSC происходит из лесов, где ведется ответственное, экологически сбалансированное и социально выгодное управление лесами.

Addressing these issues properly and responsibly will be of paramount importance for the success of nanotechnology.

Надлежащее и ответственное решение этих вопросов будет иметь первостепенное значение для успешного развития нанотехнологии.

For the envisaged benefits to be realized, the new policy space will need to be carefully and responsibly managed.

Для реализации предполагаемых выгод необходимо обеспечить продуманное и ответственное использование возможностей для маневра, открывающихся в сфере политики.

On the contrary, everybody involved should approach the problem responsibly.

Напротив, все вовлеченные в него стороны должны подходить к этой проблеме со всей ответственностью.

Kazakhstan will responsibly and actively participate in all major United Nations activities.

Казахстан будет со всей ответственностью активно участвовать в работе по всем основным направлениям деятельности Организации Объединенных Наций.

We are reacting responsibly to the economic difficulties that day by day are becoming more acute for women.

Перед лицом экономических трудностей, которые с каждым днем становятся все более острыми для женщин, мы действуем со всей ответственностью.

Accordingly, it was impossible responsibly to agree beforehand to any particular rigid form of settlement.

Таким образом, заранее со всей ответственностью согласиться на какую-либо конкретную и строго определенную форму урегулирования не представляется возможным.

The effort that the Haitian people are responsibly making demands renewed solidarity.

Усилия, которые со всей ответственностью прилагает гаитянский народ, требуют нового подтверждения солидарности.

El Salvador participated responsibly in that collective effort.

Сальвадор с чувством ответственности принимал участие в этих коллективных усилиях.

Second, monetary policy must be independent of fiscal policy and the latter must also be conducted responsibly.

Во-вторых, денежно-кредитная политика должна быть независима от финансово-бюджетной политики, а последняя также должна осуществляться с чувством ответственности.

The safeguards contained in the Police and Criminal Evidence Act 1984 are designed to ensure that stop and search powers are used appropriately and responsibly.

Гарантии, содержащиеся в Законе 1984 года о полиции и свидетельских показаниях, направлены на то, чтобы обеспечить положение, при котором право останавливать и обыскивать использовалось бы надлежащим образом и с чувством ответственности.

Croatia is prepared to responsibly assume its share of the burden in the development of the new international order and to constitute a strong link in the integration chain of a new Europe.

Мы готовы с чувством ответственности взять на себя свою долю бремени, связанного с созданием нового мирового порядка, и служить надежным звеном в интеграционной схеме новой Европы.

This underlines our basic belief that the total efforts of all nations, acting responsibly and in concert, will be crucial if we are adequately to protect our environment and our planet.

Это служит доказательством обоснованности нашей глубокой убежденности в том, что в своей сумме усилия всех стран, действующих согласованно и с чувством ответственности, станут главным фактором в обеспечении должной защиты нашей окружающей среды и нашей планеты.

The steps taken to ensure the demobilization of child soldiers and to prepare them to participate actively and responsibly in society;

мер по обеспечению демобилизации детей-солдат и их подготовки к активному и ответственному участию в жизни общества;

As responsible citizens, they should have respect for others, and a commitment to participate responsibly in political, economic and social life, with an understanding of different beliefs and cultures.

Как ответственные граждане, они должны проявлять уважение к другим людям и готовность к ответственному участию в политической, экономической и общественной жизни, а также относиться с пониманием к различным убеждениям и культурам.

Welcomes the return to Freetown of the leaders of the RUF and AFRC, and calls upon them to engage fully and responsibly in the implementation of the Peace Agreement and to direct the participation of all rebel groups in the disarmament and demobilization process without delay;

приветствует возвращение во Фритаун руководителей ОРФ и РСВС и призывает их к полному и ответственному участию в осуществлении Соглашения о мире и руководству участием всех повстанческих групп в процессе разоружения и демобилизации на безотлагательной основе;

A child's capacity to participate fully and responsibly in a free society can be impaired or undermined not only by outright denial of access to education but also by a failure to promote an understanding of the values recognized in this article.

Способность ребенка к полноценному и ответственному участию в жизни свободного общества может быть ограничена или сведена на нет не только полным лишением доступа к образованию, но и необеспечением поощрения осознания ценностей, признанных в этой статье.

They had a right to know that the Organization was being managed responsibly.

Они имеют право знать о том, что управление работой Организации осуществляется на ответственной основе.

Where diamonds are responsibly mined, exploited and managed, as in Botswana, South Africa and Namibia, they can and do contribute to development and stability.

Там, где добыча, использование и реализация алмазов осуществляется на ответственной основе, как, например, в Ботсване, Южной Африке и Намибии, алмазы могут способствовать развитию и стабильности, что в действительности и происходит.

The Group believes that the ability of comptoirs to pre-finance and control négociants gives consuming companies a realistic chance of supporting efforts by comptoirs to persuade their négociants to purchase responsibly.

Группа считает, что способность закупочных контор предварительно финансировать и контролировать оптовых торговцев дает компаниям-покупате- лям реальную возможность поддерживать усилия закупочных контор с целью убедить их оптовых торговцев осуществлять закупочную деятельность на ответственной основе.

The executive sponsor has overall responsibly for implementing IPSAS at the Secretariat entities and offices in the local office.

Старший куратор несет общую ответственность за практическое внедрение МСУГС в местных структурах и подразделениях Секретариата.

Argentina acts responsibly in all matters relating to the protection and preservation of resources.

Аргентина проявляет ответственность во всех вопросах, касающихся защиты и сохранения ресурсов.

We call upon all Somali factions to behave responsibly, and to put the interests of their country first.

Мы призываем все сомалийские группировки проявить ответственность и исходить в первую очередь из интересов своей страны.

Websites subsidised by the government have a special responsibly to ensure no criminal statements appear.

Особая ответственность за недопущение уголовно наказуемых заявлений лежит на администраторах сайтов, субсидируемых правительством.

It is now incumbent upon all members of the Security Council to discharge their responsibly to oversee the appropriate reallocation or disposal of the UNMOVIC material and equipment so that available information and expertise is retained within the United Nations system with appropriate safeguards.

Теперь все члены Совета Безопасности призваны выполнить свою ответственность по обеспечению надлежащего перемещения или уничтожения материалов и оборудования ЮНМОВИК, с тем чтобы обеспечить должную сохранность имеющейся информации и соответствующих знаний в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Mr. MADDENS (Belgium) said that the Committee had acted responsibly in re-establishing the legal basis for all expenditures on the five peace-keeping operations in question while recognizing the rights and duties of Member States.

Г-н МАДДЕНС (Бельгия) говорит, что Комитет проявил ответственный подход при восстановлении правовой основы осуществления всех расходов по рассматриваемым пяти операциям по поддержанию мира и учитывая при этом права и обязанности государств-членов.

In that respect, the importance of promoting both domestic and foreign investment that behaved responsibly towards the environment, the local communities and the national economic development priorities was highlighted.

В этой связи подчеркивалась важность поощрения деятельности как отечественных, так и иностранных инвесторов, которые демонстрируют ответственный подход, учитывая соображения охраны окружающей среды, интересы местных сообществ и приоритеты национального экономического развития.

It had always maintained that the international community must institute the "polluter pays" principle in order to facilitate the elimination of explosive remnants of war and induce countries to behave more responsibly and with greater restraint in the purchase and sale of the weapons involved.

Он всегда выступал за то, чтобы международное сообщество установило принцип "загрязнитель платит", с тем чтобы облегчить ликвидацию взрывоопасных пережитков войны, и побуждало страны принять более ответственный подход и проявлять сдержанность при приобретении и передаче соответствующего оружия.

This instrument, which was justifiable at its inception, requires that it be used responsibly in the global village in which we live today.

К этому инструменту, который был оправданным в период его создания, нужен ответственный подход в условиях глобальной деревни, в которой мы живем сегодня.

In the report we ask whether the Norwegian authorities are acting responsibly in leaving it mainly up to non-governmental organisations to address the problem of such serious abuse and dangerous situations.

В докладе мы задали вопрос о том, проявляют ли норвежские власти ответственный подход, оставляя решение проблемы столь серьезных случаев жестокого обращения и опасных ситуаций на усмотрение неправительственных организаций.