Перевод respondent с английского на русский

Meanwhile, the respondent sought to enforce the award in Australia.

Тем временем ответчик подал ходатайство о приведении арбитражного решения в исполнение в Австралии.

The respondent raised several arguments in resisting enforcement of the award, all of which were rejected by the Court.

Ответчик привел несколько доводов против приведения арбитражного решения в исполнение, однако все они были отклонены судом.

The respondent initiated arbitration proceedings, but the parties were unable to agree on whether the MAL was the applicable arbitral law.

Ответчик возбудил арбитражное разбирательство, однако стороны не смогли договориться о том, являлся ли ТЗА применимым арбитражным законодательством.

After this latter paid the sums owing in the settlement, the appellant issued bankruptcy proceedings against the respondent.

После того как ответчик выплатил причитавшуюся сумму, апеллянт возбудил в отношении него процедуру банкротства.

It would be open to the appellant to allege that the respondent was in breach of that obligation.

В этом случае апеллянт мог бы ссылаться на то, что ответчик это обязательство нарушил.

One respondent indicated that attendance was mainly from the capital.

Один респондент указал, что в состав делегации входили в основном столичные представители.

Another respondent stated that these meetings are effective.

Другой респондент заявил, что «заседания носят эффективный характер.

If the respondent opts to provide contact information, the responses can be sent back to them.

Если респондент оставляет контактную информацию, то ему может быть выслан ответ.

In three areas at least, one respondent indicated that the Commission did not fulfil its mandate at all.

В трех областях, по крайней мере, один респондент указал, что Комиссия "ни в коей мере" не выполняет свой мандат.

One respondent noted that costs for an expert from each delegation were covered by the United Nations budget.

Один респондент отметил, что расходы на эксперта из каждой делегации покрывались из бюджета Организации Объединенных Наций.

Most respondent Governments stated that everyone legally authorized to work in their territory was protected by domestic legislation and employment standards.

Большинство ответивших правительств заявили, что все лица, имеющие право работать на территории их стран, находятся под защитой национального законодательства и норм, регулирующих условия труда.

Most respondent Governments reported that their countries had taken steps to declare illegal or prohibit hate organizations.

Большинство ответивших правительств сообщили, что в их странах предприняты определенные шаги для объявления противозаконными или запрещения организаций, исповедующих идеи ненависти.

In the view of respondent Governments, there are several obstacles to the submission of periodic reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

По мнению ответивших правительств, существует несколько препятствий, мешающих представлению периодических докладов в Комитет по ликвидации расовой дискриминации.

Three of the six respondent national institutions, the Ombudsman's Office of Costa Rica and the Board for Ethnic Equality) stated that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was included in their mandates.

Три из шести ответивших национальных институтов, Бюро омбудсмена Коста-Рики и Совет по проблеме этнического равенства) заявили, что в их мандаты включены положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Most of the respondent Governments also stated that their constitution, laws and administrative procedures provided individuals and organizations with the right to challenge government policy and practice through administrative review and the courts, and in effect to test the principle of equality before the law.

Большинство ответивших правительств заявили также, что их конституция, законы и административные процедуры обеспечивают для частных лиц и организаций право обжаловать политику и деятельность правительства в административном и судебном порядке и на практике задействовать принцип равенства перед законом.

The Supreme Court held that the respondent was in law not covered by the definitions of 'dependant' or 'child'.

Верховный суд постановил, что по закону ответчица не охватывается определениями "иждивенец" или "ребенок".

Moreover, the respondent had a child from her previous marriage who was maintained fully at her expense.

Кроме того, ответчица имела ребенка от своего предыдущего брака, которого содержала полностью за свой счет.

The respondent took these photos of herself, Your Honor.

Ответчица сняла эти фотографии сама, ваша честь.

The Appeal Court accordingly concluded that the respondent was entitled in this case to claim the salary that was paid to her male colleagues in comparable positions (judgement of 24 November 1988 of the Appeal Court for the Public Service).

Соответственно, Апелляционный суд пришел к выводу, что ответчица в данном случае вправе требовать заработную плату, которую платят ее коллегам мужчинам, занимающим сопоставимые должности (решение Апелляционного суда по делам государственной службы от 24 ноября 1988 года).

Simply demonstrating that the respondent does not live in her husband's home, without providing any explanation as to why that situation arose, does not entitle anyone to infer that the wife was guilty of abandonment of her wifely duties.

Ничем не обоснованное доказательство того, что ответчица не живет в доме мужа, и отсутствие данных, объясняющих породившие этот факт причины, никому не дает основания заявлять, что жена виновна в отказе от выполнения супружеских обязанностей.

EQ represents a set of programmes which the respondent can install on his/her PC.

ЭВ содержит ряд программ, которые опрашиваемое лицо может устанавливать на своем персональном компьютере (ПК).

Only one State respondent reported having banned directed shark fisheries solely for the purpose of harvesting fins.

Лишь одно государство-респондент сообщило, что запретило специализированный промысел акул, если он ведется сугубо для добычи их плавников40.

One Respondent State suggested that this obligation applies only when circumstances permit.

Одно государство-респондент предположило, что это обязательство применяется только тогда, когда это позволяют сделать обстоятельства.

No Respondent State ruled out the applicability of the principle of military necessity.

Ни одно государство-респондент не исключило применимости принципа военной необходимости.

That particular Respondent State articulated its understanding of the principle of humanity as including both of the aforementioned.

Именно это государство-респондент сформулировало свое понимание принципа гуманности как включающее оба из вышеизложенных понятий.

One Respondent State acknowledged the problem and highlighted the need to restrict these effects to military targets alone.

Одно государство-респондент признало проблему и осветило необходимость ограничивать эти последствия только военными целями.

It expressed its reservation with regard to the results of the questionnaire in the light of the geographical distributions of the respondent countries.

Она высказала оговорку по поводу оценки результатов вопросника с учетом географической разбросанности стран-респондентов.

For example, 65 per cent of respondent countries applied the absolute concept of poverty, while about one third did not.

Например, 65 процентов стран-респондентов применяют абсолютную концепцию нищеты, а почти одна треть стран этого не делает.

One of the respondent countries obtains some 59 per cent of financing from the local budget.

В одной из стран-респондентов 59% финансирования выделяется из местных бюджетов.

Most respondent countries enumerated their initial thinking on priority themes for sustainable development goals, as summarized in the figure in paragraph 16 of the present report.

Большинство стран-респондентов высказали свои предварительные соображения в отношении приоритетности целей в области устойчивого развития, которые отражены на диаграмме, приведенной в пункте 16 настоящего доклада.

However, such data validation requires confirmation by the respondent countries, and that was not possible at the time of the drafting of this report.

Однако признание этих данных достоверными требует подтверждения со стороны стран-респондентов, которое не удалось получить на момент составления настоящего доклада.

United Kingdom. One respondent* was of the opinion that UNDCP should work more systematically towards involving all development agencies in international drug control activities.

Одна из опрошенных стран выразила мнение о том, что ЮНДКП следует более систематически прилагать усилия для привлечения к деятельности по международному контролю над наркотиками всех учреждений, занимающихся вопросами развития.

On the other hand, in almost 83 per cent of respondent enterprises, at least one woman held a top position.

С другой стороны, почти в 83 процентах опрошенных предприятий, по крайней мере одну руководящую должность занимает женщина.

Concerning human resources, 20 out of the 24 respondent country offices indicated that they had recruited a long-term consultant or, in a few cases, an officer as a focal point for indigenous issues.

Что касается вопросов людских ресурсов, то 20 из 24 опрошенных страновых отделений указали, что для координации работы по вопросам коренных народов они пригласили консультанта (по долгосрочному контракту) или в ряде случаев взяли штатного сотрудника на должность координатора.

One respondent* stated that tight controls were maintained over commercially cultivated poppy straw in the country and expressed interest in participating in the above-mentioned expert group if it was to be established.

Одна из опрошенных стран отметила сохранение строгих мер контроля над коммерческим культивированием в стране маковой соломки и высказала заинтересованность в участии в работе вышеупомянутой группы экспертов, если она будет создана.

Additionally, strategic planning typically addresses what one management respondent called the "institutional big picture", and does not attend to the collection of explicit lessons learned, which are useful for the implementation of specific activities.

Кроме того, стратегическое планирование, как правило, исходит из того, что один из опрошенных руководителей назвал «институциональной общей картиной», и оно не ориентировано на обобщение конкретного накопленного опыта, полезного для осуществления конкретных видов деятельности.

As to prosecutors, more respondent Governments empowered them to discharge the offender.

Что касается лиц, осуществляющих судебное преследование, то большая часть представивших ответы правительств предоставляют им полномочия освобождать правонарушителя.

Further, most of the respondent organizations reported on training they had provided in that area.

Кроме того, большинство представивших ответы организаций сообщили о проведении учебных мероприятий в этой области.

Two respondent Governments reported the offender not to be granted such a right.

Два представивших ответы правительства сообщили, что правонарушителю не предоставлено такое право.

Yet nearly half of the respondent Governments indicated that such a report was available only in exceptional cases.

Однако почти половина представивших ответы указали на то, что такие доклады применяются только в исключительных случаях.

Evaluation of existing systems of non-custodial measures was being carried out in half of the respondent countries.

В половине представивших ответы стран проводилась оценка существующих систем мер, не связанных с тюремным заключением.

One respondent endorsed enhanced and continued cooperation between the World Health Organization and UNDCP in areas of mutual competence.

Одна из опрошенных стран одобрила расширение и продолжение сотрудничества между Всемирной организацией здравоохранения и ЮНДКП в областях общей компетенции.

One respondent stressed the importance of maintaining a continuous dialogue with professional services and the voluntary sector in order to ensure that training was responsive to identified needs.

Одна из опрошенных стран подчеркнула важное значение поддержания постоянного диалога с профессиональными службами и сектором по работе на общественных началах в целях обеспечения того, чтобы подготовка осуществлялась с учетом выявленных потребностей.

One respondent stated that it had already provided complimentary funding through its aid programme where bilateral priorities intersected with UNDCP.

Одна из опрошенных стран заявила, что она уже обеспечивает дополнительное финансирование на основе своей программы оказания помощи, в рамках которой двусторонние приоритеты пересекаются с ЮНДКП.

Another respondent indicated that it was important to ensure that UNDCP acted as liaison between international organizations in order to reduce duplication of efforts and requests for and supply of information.

Еще одна из опрошенных стран отметила важное значение обеспечения того, чтобы ЮНДКП выполняла функции связи между различными международными организациями с целью уменьшить дублирование усилий, а также сократить число заявок на информацию и получение такой информации.

One respondent was of the opinion that States should reaffirm their commitment to UNDCP by contributing to it in a continuing and consistent pattern.

По мнению одной из опрошенных стран , государствам следует подтвердить свою поддержку ЮНДКП путем внесения взносов на постоянной и последовательной основе.

All respondent Member States rejected the use of unilateral coercive measures.

Все представившие ответы государства-члены заявили о том, что они выступают против использования односторонних принудительных мер.

In respect of when judicial authorities were obliged to request such a report, many respondent Governments raised the case of juveniles.

В отношении дел, по которым судебные власти обязаны запрашивать такой доклад, многие представившие ответы правительства упоминали дела несовершеннолетних.

The report showed that while almost all of the respondent countries had tourism policies, more than a third of them did not include specific components on ecotourism.

Доклад свидетельствует о том, что хотя почти все представившие ответы страны осуществляют политику в области туризма, более трети из них не включают в нее конкретные компоненты по экотуризму.

Respondent agencies of the United Nations system summarized their efforts to protect the full enjoyment of human rights in the context of globalization.

Представившие ответы учреждения системы Организации Объединенных Наций вкратце сообщили о своих усилиях по обеспечению осуществления прав человека в полном объеме в условиях глобализации.