Перевод resilience с английского на русский

One positive surprise of the global financial crisis was the resilience of several developing countries.

Одним из неожиданных положительных моментов, выявившихся в ходе мирового финансового кризиса, стала устойчивость, продемонстрированная экономиками ряда развивающихся стран.

Two dimensions are important, namely resilience and vulnerability.

Особое значение здесь имеют два аспекта, а именно: устойчивость и уязвимость.

Adaptation action aims at reducing vulnerabilities and increases the resilience of railway systems to climatic impacts.

Меры по адаптации призваны уменьшить уязвимость и повысить устойчивость железнодорожных систем к климатическому воздействию.

Furthermore, broader social protection would improve resilience.

Более того, расширение социальной защиты должно усилить устойчивость.

It enhances the security and resilience of Austrian infrastructures and services in cyberspace.

Она укрепляет безопасность и устойчивость австрийских служб и инфраструктуры в киберпространстве.

This approach focuses efforts on key populations and factors that affect vulnerability and resilience.

При таком подходе усилия концентрируются на ключевых группах населения и факторах, которые воздействуют на уязвимость и жизнестойкость.

It points to the need to ensure the resilience of ecological and socio-economic systems by conserving and investing in them.

Она указывает на необходимость обеспечивать жизнестойкость экологической и социально-экономической систем посредством сохранения и инвестирования в них природного, социального и человеческого капитала.

The chronic cycles of food and nutrition crises have weakened household resilience and coping mechanisms.

Регулярно возникающие проблемы нехватки продовольствия и недоедания подорвали жизнестойкость домохозяйств и функциональность механизмов приспособления.

That philosophy emphasized moderation, resilience and reasonableness, and made sustainability possible in all aspects of people's lives.

В этой философии делается упор на умеренность, жизнестойкость и разумность и предусматривается возможность самодостаточного развития во всех сферах жизни людей.

The affected countries and communities themselves have demonstrated incredible resilience, but they require vital support.

Сами пострадавшие страны и общины продемонстрировали невероятную жизнестойкость, но им необходима существенная поддержка.

Likewise, capacity-building to increase resilience to external shocks should be prioritized.

Аналогичным образом следует перевести в разряд первоочередных задач деятельность по созданию потенциала, с тем чтобы повысить сопротивляемость внешним потрясениям.

Appropriate programmes of permanent or circular migration may enhance a community's resilience through diminishing pressure on local environmental resources and fostering development through remittances.

Соответствующие программы постоянной или круговой миграции способны повысить сопротивляемость любой общины, уменьшив нагрузку на местные природные ресурсы и содействуя развитию благодаря денежным переводам.

This will enable research institutions, governments and civil society organizations to develop interventions that can enhance ecosystem resilience.

Он позволит исследовательским институтам, правительствам и организациям гражданского общества разрабатывать меры, способные повысить сопротивляемость экосистем.

Tighter fiscal policy and a more flexible exchange rate policy would improve resilience to external shocks.

Более жесткая налогово-бюджетная политика и более гибкая политика в области валютных курсов повысят сопротивляемость внешним потрясениям.

UNOPS helped its partners build resilience to climate change.

ЮНОПС помогало своим партнерам выработать сопротивляемость изменению климата.

UNIDO statistics demonstrate that the relative resilience of the manufacturing industry in developing countries has shielded many of the poor from the effects of the financial and economic crises.

Статистика ЮНИДО показывает, что относительная жизнеспособность обрабатывающей промышленности в развивающихся странах обеспечила защиту значительной части неимущего населения от последствий финансово-экономического кризиса.

In recent years, the international community has taken important steps to strengthen the resilience of the financial sector through regulatory reform.

В последние годы международное сообщество предприняло важные шаги, призванные повысить жизнеспособность финансового сектора посредством реформирования системы регулирования.

Urgent and sustained funding is required to continue to provide life-saving humanitarian assistance and livelihood support and to strengthen the resilience of vulnerable people.

Следует в срочном порядке и на планомерной основе обеспечить финансирование дальнейших мероприятий по оказанию жизненно необходимой гуманитарной помощи и поддержки источников средств к существованию и повышать жизнеспособность уязвимого населения.

Several delegations highlighted the need to build resilience, targeting in particular the most vulnerable, including in middle-income countries.

Несколько делегаций отметили необходимость повышать жизнеспособность, ориентируясь на поддержку наиболее уязвимых групп населения, в том числе в странах со средним уровнем дохода.

Despite the magnitude of the violence and destruction, the Syrian economy exhibited its resilience as it avoided coming to a complete halt.

Несмотря на масштабы насилия и разрухи, сирийская экономика продемонстрировала свою жизнеспособность и ей удалось избежать полного краха.

In that regard, the extent to which the increased resilience of certain types of corals was based on genetics was unknown.

В этой связи пока не установлено, в какой степени повышенная стойкость некоторых видов кораллов обусловлена генетическими факторами.

Lebanon's resilience in the face of so many challenges remains impressive.

Стойкость Ливана перед лицом столь большого числа трудностей по-прежнему впечатляет.

Their courage, bravery and resilience, and that of our civilian colleagues in the field, are worthy of admiration and praise.

Их отвага, смелость и стойкость, а также аналогичное поведение наших гражданских коллег на местах достойны восхищения и благодарности.

The resilience of the struggle for gender equality in Canada is evident in a number of ongoing collaborations.

Стойкость в борьбе за гендерное равенство в Канаде проявляется в ряде проводимых мероприятий в области сотрудничества.

I think that suffering can engender a kind of resilience.

Полагаю, что страдания могут помочь выработать своего рода стойкость.

Durability and resilience, rather than expediency, should determine the time frame of any expansion.

Надежность и гибкость, а не приспособленчество должны определять временные рамки всякого изменения.

Three things explain this remarkable resilience: ideas, politics, and institutions.

Три вещи объясняют эту необычайную гибкость: идея, политика и учреждения.

But, despite widespread depravity and injustice, we also found a remarkable resilience and optimism.

Но, несмотря на широко распространенную безнравственность и несправедливость, мы также нашли замечательную гибкость и оптимизм.

I feel like I have a-a newfound resilience and focus.

Мне кажется, что я обрел гибкость и концентрацию.

Although the coup was a setback to both Thailand and ASEAN, Thai society has a deep resilience which will enable it to recover quickly.

Хотя переворот стал препятствием на пути развития как Таиланда, так и АСЕАН, тайскому обществу присуща большая гибкость, которая позволит ему быстро добиться нормализации.

The traction and resilience of this office, despite its built-in discontinuities, depend on the political will of members.

Движущая сила и эластичность этого поста, несмотря на присущие ему нарушения непрерывности, зависят от политической воли членов.

Some of the most important responses must be national and unilateral, focused on hygiene, redundancy, and resilience.

Некоторые наиболее важные ответы должны быть национальными и односторонними, ориентированными на гигиену, резервирование и эластичность.

This has seriously affected the Organization's resilience, that is, its capacity to adapt to new demands and challenges.

Такое положение серьезно повлияло на эластичность Организации, т.е. ее способность приспосабливаться к новым требованиям и задачам.

However, this apparent resilience may be due to exchange rate movements.

Однако эта очевидная эластичность, возможно, была вызвана колебаниями обменных курсов валют.

Secondly, just as multiple food systems must be combined to improve resilience through enhanced diversity, different forms of farming can coexist, each fulfilling a different function.

Во-вторых, точно так же, как надо комбинировать множественные продовольственные системы, чтобы за счет укрепления разнообразия повысить эластичность, могут сосуществовать и разные формы фермерства, и каждая выполняла бы отличную функцию.

The Caribbean Community (CARICOM) has developed a regional approach to achieving resilience to climate change.

Карибское сообщество (КАРИКОМ) разработало региональный подход к обеспечению резильентности к изменению климата.

Effective coordination must be promoted at all levels if drought management policies are to build resilience.

Для превращения политики по организации противодействия засухе в инструмент формирования резильентности необходимо поощрять налаживание эффективной координации на всех уровнях.

Building this capacity and resilience would reduce the need for unsustainable interventions by governments, donors and other stakeholders in the form of drought disaster assistance and/or alleviation.

Создание такого потенциала и резильентности снизит потребность в неустойчивых мерах вмешательства со стороны правительств, доноров и заинтересованных сторон в форме помощи в случае засухи и/или действий по ослаблению засухи.

(a) Understanding the natural processes and human activities that contribute to vulnerability and community resilience;

а) обеспечение понимания природных и антропогенных процессов, способствующих уязвимости и резильентности сообществ;

There was recognition among participants of the role that healthy ecosystems play in increasing the resilience of communities and helping people to adapt to climate change through the delivery of a wide variety of services that help to maintain human well-being.

Участники признали роль, которую здоровые экосистемы играют в повышении резильентности общин и обеспечении людям помощи в адаптации к изменению климата благодаря оказанию широкого круга услуг, способствующих поддержанию благосостояния человека.

They also need to build their resilience to natural hazards in order to reduce the risk of disasters.

Им также необходимо нарастить потенциал противодействия природным бедствиям в целях сокращения их опасности.

In addition to assessing risk, it was also important to assess and reduce the vulnerability of communities faced with natural hazards and increase their resilience.

Помимо оценки риска также важно оценить и уменьшить уязвимость общин, которые сталкиваются с опасными природными явлениями, и укрепить их потенциал противодействия.

Furthermore, our attempts to build resilience are constrained at times by global governance and systemic imbalances, which frustrate meaningful integration into the global economy.

Кроме того, наши попытки создать потенциал противодействия этим трудностям порой сдерживаются глобальным управлением и системными дисбалансами, которые препятствуют реальной интеграции в глобальную экономику.

By preserving lives, helping to reduce underlying risk factors, building resilience and providing a basis for national social protection, it represents a crucial investment in future development.

Сохраняя жизни людей, способствуя сокращению основополагающих факторов риска, создавая потенциал противодействия и обеспечивая основу для национальной социальной защиты, она является жизненно важной инвестицией в будущее развитие.

In this regard, we need to recognize migration as a possible element of broader adaptation strategies, while seeking to increase the resilience of vulnerable populations in the face of climate change and environmental degradation.

В этой связи нам необходимо рассматривать миграцию в качестве возможного элемента более широких адаптационных стратегий и в то же время стремиться повысить потенциал противодействия уязвимых групп населения перед лицом изменения климата и деградации окружающей среды.

Space information for enhanced risk management, food security and resilience

Использование космической информации для более эффективного управления рисками, повышения продовольственной безопасности и способности к восстановлению

They highlight and explain the growing emphasis on resilience, equity and inclusiveness, and sustainability, and their implications for global public goods and regional dynamics.

Они подчеркивают и объясняют все большее сосредоточение внимания на способности к восстановлению, справедливости, вовлечении в процессы и жизнеспособности, а также их последствиях для глобальных общественных благ и региональной динамики.

The event showcased the engagement of youth, women, indigenous peoples and other groups in building resilience and contributing to climate solutions on the ground.

На мероприятии рассказывалось о роли молодежи, женщин, представителей коренных народов и других групп в повышении способности к восстановлению и об их вкладе в решение проблемы изменения климата на местах.

The World Tourism Organization held a conference in the Bahamas during 2006 on building resilience in the tourism sector in small island developing States while maximizing economic benefits through sustainable tourism development.

В 2006 году Всемирная туристская организация провела на Багамских островах конференцию по вопросу об укреплении способности к восстановлению туристического сектора в малых островных развивающихся государствах при максимализации экономических выгод от развития устойчивого туризма.

APFs are operational and help facilitate a paradigm shift in favour of a thematic area disaster risk reduction and resilience building.

практическое применение ОПП и содействие смене парадигмы в пользу тематической области "сокращение рисков бедствий и усиление способности к восстановлению".

Through back and forth conversations, they increase the resilience of the whole community.

Благодаря двустороннему диалогу растёт способность к восстановлению во всём сообществе.

It had this resilience that is what we need in our modern world.

У него есть способность к восстановлению, которая так нужна современному миру.

It identifies income volatility and resilience as the two key dimensions of vulnerability.

Он выделяет в качестве двух основных параметров уязвимости непостоянство доходов и способность к восстановлению.

In Haiti, MINUSTAH had required resilience during a lengthy period of crisis following the January 2010 earthquake.

В Гаити от МООНСГ потребовалась способность к восстановлению в течение длительного периода кризиса после землетрясения в январе 2010 года.

More extensive use of renewable energy in small island developing States would significantly contribute towards reducing their vulnerability and building their resilience.

Расширение масштабов использования возобновляемых источников энергии в малых островных развивающихся государствах приведет к значительному снижению степени их уязвимости и укрепит их способность к восстановлению.

Implement best practices and adaptive management of fisheries and aquaculture to increase ecological resilience of marine ecosystems.

Внедрять удачные наработки и адаптировать управление рыбным хозяйством и аквакультурой, чтобы повышать экологическую выносливость морских экосистем.

The long-term resilience of cold water coral reefs as a nursery habitat for fishes is unknown.

Неизвестно, какова в долгосрочной перспективе выносливость холодноводных коралловых рифов, служащих ареалом нагула для рыб.

New educational programmes that take into account Arctic culture, resilience, sustainable development, climate change and insights into indigenous peoples' societies and languages should be developed.

Следует разрабатывать новые образовательные программы, которые учитывают арктическую культуру, выносливость, устойчивое развитие, изменение климата и знакомство с обществами и языками коренных народов.

Children continue to bear the brunt of conflict, but they also demonstrate resilience and capacity to overcome the violence around them.

Дети по-прежнему несут на своих плечах тяжесть конфликтов, но они также демонстрируют выносливость и способность преодолевать последствия окружающего их насилия.

Consequently, the planning of humanitarian interventions and sustainable livelihoods needs to integrate considerations of disaster risk reduction and climate change adaptation so as to increase community resilience and decrease conflict potential.

Поэтому при планировании гуманитарных акций и надежных форм жизненной организации необходимо учитывать такие соображения, как уменьшение риска бедствий и адаптация к изменению климата, чтобы повышать выносливость сообществ и снижать конфликтный потенциал.

Thus, improving livelihoods can enhance resilience and capacity to cope with climate variability.

Таким образом, укрепление средств к существованию может способствовать повышению стабильности и укреплению возможностей в деле решения проблем, связанных с изменчивостью климата.

Therefore, Governments should invest in social protection to increase the resilience of livelihoods.

Поэтому правительства должны осуществлять инвестиции в социальную защиту в целях повышения стабильности доходов.

The Organization also played a key role in mobilizing financial resources for environmental programmes aimed at improving the management of key watersheds and protected areas as a strategy for increasing the country's resilience.

Организация также сыграла ключевую роль в мобилизации финансовых ресурсов на экологические программы, нацеленные на повышение эффективности управления основными водосборными районами и защищенными зонами, в качестве стратегии повышения стабильности страны.

Short-term relief must be linked to building long-term sustainability and resilience through "climate-smart" agriculture, so as to end the cycle of recurring crises.

Краткосрочная чрезвычайная помощь должна быть увязана с обеспечением долгосрочной устойчивости и стабильности путем развития «климатически умного» сельского хозяйства, с тем чтобы положить конец циклу непрекращающихся кризисов.

(b) To improve access to finance so that Pacific small island developing States can transform their economies towards sustainable development and climate resilience;

Ь) улучшить доступ к финансовым средствам с тем, чтобы тихоокеанские малые островные развивающиеся государства смогли преобразовать свою экономику в целях устойчивого развития и климатической стабильности;

We hail the courage and resilience of the people of East Timor in their fight against all adversity.

Мы приветствуем мужество и упорство народа Восточного Тимора в его борьбе против всех противников.

He commended their resilience and devotion, and their heroic and steadfast work under perilous conditions.

Он высоко ценит их упорство и преданность делу, героизм и активную деятельность, осуществляемую в столь непростых условиях.

The international community has much to learn from the Afghan people who continue to demonstrate remarkable resilience and determination.

Международное сообщество может многому поучиться у афганцев, которые продолжают демонстрировать замечательное упорство и решимость.

I saw the courage of people living with HIV/AIDS, and the resilience of survivors of war and genocide.

Я видел мужество людей, живущих с ВИЧ/СПИДом, и упорство тех, кто пережил войну и геноцид.

In this regard, we appreciate the zeal and resilience of the first President of this session, Ambassador Rapacki of Poland, and the teamwork of all the incoming Presidents.

В этом отношении мы ценим ревностность и упорство первого Председателя этой сессии посла Польши Рапацкого и коллективную работу всех последующих председателей.

Yet to have come so far still bearing the ring, the hobbit has shown extraordinary resilience to its evil.

И теперь, зайдя так далеко, продолжая хранить Кольцо хоббит показал особенную упругость к этому злу.

That is why experts increasingly speak of "robustness" or "resilience" instead of using the term "security".

Вот почему эксперты, вместо термина "безопасность", начинают все больше употреблять термины "устойчивость" или "упругость".

The tissues of all Olympians are harder and more resilient than those of a human, granting them superhuman durability, and are roughly 3 times more dense, bolstering their natural strength and resilience.

Кожа у всех Олимпийцев сложная и эластичная, чем у человека, дающая им сверхчеловеческую долговечность и она примерно в З раза плотнее, укрепляющая их естественную силу и упругость.

She later reveals to have stopped consuming the Apples of Idunn, thus lessening her stamina and resilience and reverting to a mortal form, and as a Valkyrior she is able to seal within herself the hammers.

Позже она обнаружила, что перестала потреблять яблоки Идунна, тем самым уменьшая свою выносливость, упругость и возвращаясь к смертной форме, а в качестве Валькирии она может запечатать в себе молоты.

But when you are getting older, the tissue loses resilience and elasticity.

Но с возрастом ткань уже теряет упругость и эластичность.