Перевод resettle с английского на русский

Subsequently, the resettled ethnic Tajiks had expressed their gratitude for the Government's action to resettle them and to provide satisfactory living conditions.

Впоследствии переселенные этнические таджики выразили свою признательность правительству за принятие мер по их переселению и предоставлению им удовлетворительных условий жизни.

Finally defeated by the US military force and continuing waves of encroaching settlers, the tribes negotiated agreements to resettle on reservations.

В конце концов, после поражений в войнах с американскими военными силами и продолжающейся волны посягательства поселенцев, племена договорились заключить соглашение по переселению в резервации.

Finally, an effective programme to resettle internally displaced persons would contribute to an atmosphere conducive to the repatriation of refugees.

И наконец, осуществление эффективной программы по переселению лиц, перемещенных внутри страны, будет содействовать созданию обстановки, благоприятной для репатриации беженцев.

In addition, work is on progress to resettle another 60,000.

Кроме того, идет работа по переселению еще 60000 человек.

UNHCR will continue exploring further opportunities to resettle refugees in other countries.

УВКБ будет и далее изучать дополнительные возможности по переселению беженцев в другие страны.

Part of the progress was a result of greater efforts by the Government of Mr. Martelly to "resettle" the individuals living in camps.

Достигнутый прогресс отчасти является результатом энергичных усилий правительства г-на Мартелли по «расселению» обитателей лагерей.

It has provided no evidence regarding its efforts to resettle the authors in a third country.

Оно не представило никаких материалов в подтверждение своих усилий по расселению авторов в третьей стране.

The Government provides funds to voluntary organizations to help refugees resettle in their new environment.

Правительство дотирует добровольные организации, содействуя расселению беженцев в новых районах проживания.

Conditions must be created urgently to resettle the displaced persons and refugees.

Необходимо в самом срочном порядке создать условия по расселению перемещенных лиц и беженцев.

In Cambodia, WFP is working with non-governmental organizations and selected government agencies on projects to maintain rural infrastructure and resettle displaced persons.

В Камбодже МПП сотрудничает с неправительственными организациями и отдельными правительственными учреждениями в осуществлении проектов по техническому обслуживанию и ремонту объектов сельскохозяйственной инфраструктуры и расселению перемещенного населения.

Up to December 2009, 16 missions have been carried out to resettle refugees in different countries.

По состоянию на декабрь 2009 года было реализовано 16 миссий переселения беженцев из ряда стран.

UNHCR has undertaken to provide funding to resettle the persons concerned in their former villages.

УВКБ принимает меры к тому, чтобы найти средства для переселения этих людей в их бывшие деревни.

The resettlement of migrant workers to third countries was promoted; a pilot project was launched to resettle Guatemalan agricultural workers in Belize.

Принимаются меры для расселения трудящихся-мигрантов в третьи страны; в Белизе был предпринят экспериментальный проект для переселения гватемальских сельскохозяйственных рабочих.

An environment is being created to resettle and emancipate landless people and bonded labourers.

Создаются условия для переселения и расширения возможностей безземельного населения и закабаленных рабочих.

Where children were involved, every effort was made to repatriate, determine refugee status or resettle them as quickly as possible.

Когда среди таких людей встречаются дети, предпринимаются все возможные усилия для их скорейшей репатриации, проверки возможности предоставления им статуса беженцев или их переселения.

The aim is to resettle an additional 100,000 refugees by the end of 2016.

В настоящее время планируется переселить еще 100000 беженцев к концу 2016 года.

One delegation requested UNHCR's assistance in drafting new asylum legislation and reaffirmed its offer to resettle Colombian refugees.

Одна делегация попросила УВКБ оказать содействие в подготовке нового законодательства в области предоставления убежища и подтвердила свое предложение переселить колумбийских беженцев.

Since the Northern Kuril Ainu were also having similar problems, the Tsar hoped to resettle them near the Aleut.

Так как у северокурильских айнов были похожие проблемы, правительство собиралось переселить их рядом с алеутами.

Well surely there's enough land to resettle the refugees.

Но, конечно, здесь достаточно земли, чтобы переселить беженцев.

However, the Government can either upgrade the illegal settlement or resettle the people on other planned residential sites.

Однако правительство может либо повысить качество незаконно выстроенных домов, либо переселить его жильцов в другие запланированные места проживания.

Fatali Khan ordered to destroy New Shamakhi up to foundation and to resettle the residents to the older one.

Фатали-хан приказал Новую Шемаху разорить до основания, а жителям переселиться в старую.

In 1885 Elpatyevsky was allowed to resettle in Yeniseysk with his family.

В 1885 году Елпатьевскому было разрешено переселиться в город Енисейск.

None of that influenced Irkoyan's decision to resettle here, he says.

Иркоян говорит, что на его решение переселиться сюда не повлияло ничто из вышеупомянутого.

This right applies to IDPs and refugees whether they choose to return to their place of origin or to resettle elsewhere.

Это право распространяется на ВПЛ и беженцев, независимо от того, предпочтут ли они вернуться в места происхождения или переселиться в другое место.

Frederick William, the Great Elector, invited large numbers of French Huguenots to resettle the Uckermark and his other territories by announcing the Edict of Potsdam.

Фридрих Вильгельм, великий курфюрст, пригласил большое количество французских гугенотов переселиться в Уккермарк и другие его территории, издав Потсдамский эдикт.

The Government had purchased land to resettle the remaining internally displaced persons.

Правительство приобрело земельные участки для расселения оставшихся внутренне перемещенных лиц.

Burundi will do everything in its power to resettle them quickly in their homeland.

Бурунди сделает все от нее зависящее для их быстрого расселения на своей родине.

It asked what measures had been taken to resettle the large number of refugees and internally displaced persons.

Он спросил, какие меры были приняты в целях расселения большого количества беженцев и внутренне перемещенных лиц.

The Minister has in place programmes to resettle the IDPs within a stipulated time.

В Министерстве имеются программы расселения ВПЛ с указанием конкретных сроков.

The Ugandan Government, in collaboration with its development partners, is currently working on different recovery programmes to resettle and rehabilitate displaced communities in conflict-affected regions.

Правительство Уганды в сотрудничестве со своими партнерами работает в настоящее время над различными программами расселения и реабилитации перемещенных лиц в затронутых конфликтами регионах.

Any decision to resettle households should be subject to judicial review.

Любое решение о переселении домохозяйств должно подлежать пересмотру в судебном порядке.

The Ministry also felt that this was a role that needed to be done to help resettle farmers in their original communities.

Министерство также полагало, что на нем лежит обязанность оказать фермерам помощь в их переселении в родные общины.

In 2008, France had signed an agreement with UNHCR to resettle refugees who were in vulnerable situations in a country of first asylum.

В 2008 году Франция подписала с УВКБ соглашение о переселении беженцев, которые находятся в уязвимой ситуации в стране первого убежища.

UNHCR should encourage other Member States to help resettle refugees and displaced persons from Malta.

УВКБ следует поощрять другие государства-члены к оказанию помощи в переселении беженцев и перемещенных лиц с Мальты.

A special Ministry for the Displaced has been created to rehabilitate infrastructure and to help resettle approximately 100,000 displaced persons.

Для восстановления разрушенной инфраструктуры и оказания помощи в переселении примерно 100 тыс. перемещенных лиц создано специальное министерство по вопросам перемещенных лиц.

Further efforts were under way to resettle those who had chosen to remain in Indonesia.

Предпринимаются дальнейшие усилия для того, чтобы расселить тех, кто предпочел остаться в Индонезии.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia is trying to resettle the said refugees throughout its territory as evenly as possible.

Правительство Союзной Республики Югославии пытается расселить указанных беженцев по всей своей территории как можно равномернее.

Ignoring their problem or attempting to resettle them in Lebanon will further exacerbate the tension and the volatility of the region.

Игнорирование их проблемы или попытки расселить их в Ливане только еще больше усугубят напряженность и нестабильность в регионе.

By the end of the year 2006, it is expected to resettle some 3,000 families.

К концу 2006 года предполагается расселить около 3000 семей.

Habitat's function is to resettle internally displaced persons and returnees in the three northern governorates.

Задача Хабитат заключается в том, чтобы расселить вынужденных переселенцев и возвращающихся лиц в трех северных мухафазах.

It is only when they have such information that the voluntariness of their decision to return or resettle can be assured.

И только тогда, когда они будут иметь такую информацию, можно будет обеспечить принятие добровольных решений о возвращении или расселении.

AES, for its part, had agreed to compensate the families affected and help resettle them under individual agreements.

Со своей стороны, компания АЕС согласилась выплатить компенсации затронутым семьям и помочь им в расселении в новых местах на основании индивидуальных соглашений.

The Government and the United Nations are exploring ways of assisting returnees to resettle and reintegrate into their former communities.

Правительство и Организация Объединенных Наций изучают пути оказания возвращенцам помощи в расселении и реинтеграции в их бывшие общины.

Assistance has focused particularly in the framework of CIREFCA on helping refugees, returnees and displaced people to resettle and become self-sufficient in the countries concerned.

Предпринимаемые меры и прежде всего в рамках МКЦАБ сосредоточены на оказании помощи беженцам, репатриантам и перемещенным лицам в расселении и восстановлении самостоятельного хозяйства в соответствующих странах.

A settlement support programme that would assist people resettle in rural areas as soon as they acquire land for farming is also envisaged under the new policy on land.

В соответствии с новой земельной политикой предусматривается программа оказания поддержки в вопросах урегулирования претензий, в рамках которой населению будет предоставляться помощь в расселении в сельских районах сразу же после приобретения земли для хозяйственного использования.

Most participants stated that Colombian IDPs have not been directly forced to return or resettle.

Большинство участников отметило, что в Колумбии ЛПС непосредственно не заставляют возвращаться или переселяться.

In other cases, if areas cannot be accessed due to AVM contamination, IDPs or returning refugees may be constrained to resettle in other areas.

В других случаях, если районы оказываются недоступными из-за загрязненности ПТрМ, ВПЛ или возвращающиеся беженцы могут быть вынуждены переселяться в другие районы.

Also, the Committee urges the State party to ensure that the local authorities do not pressure Meskhetians to resettle outside Krasnodar Krai.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство-участник принять меры к тому, чтобы местные власти не оказывали давления на турок-месхетинцев, вынуждая их переселяться из Краснодарского края.

In particular, tenants who have no means to rent the new premises are forced to resettle in other regions, and often receive no compensation, alternative housing or financial aid.

В частности, жильцы, у которых нет средств для аренды новых помещений, вынуждены переселяться в другие районы - часто без получения компенсации, другого жилья или финансовой помощи.

It was also expected that UNRWA would, in the future, be involved in helping 1967 displaced refugees who would resettle in the self-rule areas in accordance with future agreements pursuant to the Declaration of Principles.

Ожидалось также, что в будущем БАПОР будет участвовать в оказании помощи перемещенным беженцам 1967 года, которые будут переселяться в самоуправляющиеся районы в соответствии с будущими соглашениями во исполнение Декларации принципов.

A special State programme had been adopted to enable non-citizens, including former Soviet citizens living within and outside the Commonwealth of Independent States (CIS), to resettle in Russia.

Была принята специальная государственная программа по предоставлению возможности негражданам, включая бывших советских граждан, проживающих как в странах, входящих в Содружество Независимых Государств (СНГ), так и за их пределами, вновь поселиться в России.

He also wished to know why the plaintiffs in this case, who had received compensation, since the matter involved the remediation of damages, were refused permission to resettle on their own lands.

Он также хотел бы знать, почему истцам по этому делу, получившим компенсацию, поскольку речь идет о возмещении ущерба, было отказано в разрешении вновь поселиться на своих землях.

Mr. Thornberry wished to know what conclusions the High Court drew in order to substantiate their refusing the Thule tribe the right to resettle on lands that it had occupied until 1953.

Г-н Торнберри хотел бы знать, какие доводы приводил Высокий суд в обоснование своего отказа племени туле в праве вновь поселиться на землях, которые оно занимало до 1953 года.

In many cases the returnees, often devoid of personal documents, face serious difficulties when they attempt to resettle on their own property or to buy land.

Во многих случаях репатрианты, зачастую не имеющие личных документов, сталкиваются с серьезными трудностями, когда они пытаются вновь поселиться на своей территории или купить землю.

Additionally, the State party noted that the author had not specified why his ties with the Netherlands were so important to him that he could not return to China, nor had he provided any evidence that he could not resettle in China.

Кроме того, государство-участник указало, что автор не уточнял, почему он настолько привязан к Нидерландам, что не может вернуться в Китай, а также не представил никаких доказательств того, что он не может вновь поселиться в Китае.

Both men noted with concern that many people from Georgia proper remained in collective centres in South Ossetia and wanted to return to their homes or needed assistance to resettle in South Ossetia.

Оба мужчины с обеспокоенностью отметили, что многие люди из Грузии остаются в центрах коллективного размещения в Южной Осетии и хотели бы вернуться в свои дома или получить помощь для того, чтобы обосноваться в Южной Осетии.

2.4 Since December 2005, following the RPD's decision, the author repeatedly requested the Immigration Office in Toronto to have his passport returned to him so as to enable him to leave Canada and attempt to resettle with his family in the United States.

2.4 С декабря 2005 года после решения ОЗБ автор неоднократно просил иммиграционную службу в Торонто вернуть ему паспорт, с тем чтобы он смог покинуть Канаду и попытаться обосноваться со своей семьей в Соединенных Штатах Америки.

The refugee community, particularly women, have been actively engaged in productive activities that have enabled them to resettle in refugee camps and improve their socio-economic situation, and that of their children.

Общины беженцев, в частности женщины, активно вовлечены в производительную деятельность, которая позволяет им обосноваться в лагерях беженцев и улучшить свое собственное и своих детей социально-экономическое положение.

This means that they are entitled to a meaningful choice of whether they want to return, integrate locally where they were displaced to, or resettle in another part of the country.

Это означает, что им должен быть предоставлен реальный выбор: хотят ли они возвратиться, остаться там, куда их переселили, или обосноваться в ином районе страны;

The case, noted above, of the Osset man who had opted to resettle in South Ossetia rather than return to his previous residence in government-controlled Georgia, where he feared his safety could not be guaranteed, is one example.

Одним из таких примеров является упомянутый выше случай с одним из осетинов, который предпочел обосноваться в Южной Осетии, вместо того, чтобы возвращаться на свое прежнее место жительства в контролируемом правительством районе Грузии, где, как он опасается, его безопасность не может быть гарантирована.

Authorities should not resettle any household until it has adopted a resettlement policy that is fully consistent with their international human rights law obligations.

Власти не должны переселять какое-либо домохозяйство до тех пор, пока они не примут политику переселения, в полной мере согласующуюся с их обязательствами, вытекающими из международного права прав человека.

In some of these cases, UNHCR was able to resettle some members of minority groups on an emergency basis.

В отдельных случаях УВКБ удавалось в чрезвычайном порядке переселять некоторых представителей групп меньшинств в третьи страны.

We'll bring in resettlement ops if and when we decide to resettle the guy.

Мы займемся переселением, если и когда мы решаем переселять парня.

In the face of the steady increase in their urban populations, developing countries had to make other political choices and seek to rehabilitate slums rather than demolish them, and to resettle slum-dwellers in low-cost housing rather than relocate them in informal settlements elsewhere.

Ввиду постоянного роста численности городского населения развивающимся странам следует проводить другие варианты политики и стремиться благоустраивать кварталы трущоб вместо того, чтобы их сносить и переселять их обитателей в жилье с приемлемой арендной платой, и не вынуждать их создавать в других районах неофициальные поселения.

I call on the international community to support these efforts generously, particularly through assistance to the communities where the ex-combatants will resettle.

Я призываю международное сообщество щедро поддержать эти усилия, особенно путем оказания помощи общинам, в которых будут расселяться бывшие комбатанты.

They continue to be reluctant to resettle in their areas of origin without adequate security guarantees.

Они по-прежнему не хотят расселяться в своих прежних районах проживания без надлежащих гарантий безопасности.

Displaced persons continue to return to and resettle in their villages.

Перемещенные лица продолжают возвращаться и расселяться в своих деревнях.

A significant feature of the displacement problem in Peru is that displaced populations from previously marginalized poor rural areas often prefer to resettle in or near urban centres where they have access to such social services as education, health care and other amenities.

Существенной особенностью проблемы перемещенных лиц в Перу является то, что перемещенное население из прежде маргинализованных бедных сельских районов нередко предпочитает расселяться в городах или поблизости от них, где оно имеет доступ к таким социальным услугам, как образование, здравоохранение и т.д.

The Government was therefore required to resettle those persons, providing them with parcels of land and help with building their homes.

В связи с этим правительство требует осуществить переселение этих лиц с предоставлением им земельных участков и оказанием помощи в строительстве жилья.

UNHCR has sought to resettle some 30,000 Iraqis from Saudi Arabia.

УВКБ пыталось устроить переселение примерно 30000 иракцев из Саудовской Аравии.

The Government reiterates its firm resolve to resettle the internally displaced persons expeditiously, in cooperation with our international partners.

Правительство подтверждает свою твердую решимость в сотрудничестве с нашими международными партнерами оперативно осуществлять переселение перемещенных внутри страны лиц.

The Government was pursuing its objectives for the prevention of drought and desertification while attempting to resettle displaced persons in areas where peace had been restored.

Правительство принимает меры по решению задач, связанных с предотвращением засухи и опустынивания, пытаясь при этом обеспечить переселение перемещенного населения в те районы, в которых восстановлен мир.

Unfortunately, the authorities have tended to ignore the guidelines, although they provide sound guidance on what ought to be done prior to, during and after a community relocation and aim to limit negative impacts on those communities that agree to resettle.

К сожалению, городские власти пытаются игнорировать эти руководящие принципы, хотя в них содержатся здравые рекомендации в отношении того, что следует сделать до, в ходе и после переселения общины, и они направлены на уменьшение негативных последствий для тех общин, которые дают согласие на переселение.