Перевод resentment с английского на русский

Defiance, fear and resentment radicalize people's mindsets.

Вызывающее поведение, страх и негодование обращают менталитеты людей к радикализму.

So it's natural if you cause him resentment...

Так что это естественно, что ты вызываешь у него негодование...

Without dialogue we cannot hope to appeal to reason, to heal resentment or overcome mistrust.

Без диалога у нас не получится воззвать к здравому смыслу, унять негодование и преодолеть недоверие.

Our army and people can hardly refrain from their hatred and resentment to Japan's reckless moves.

Наша армия и наш народ с трудом сдерживают свою ненависть и негодование в связи с безрассудными действиями Японии.

The operation failed to crush the resistance, and popular resentment toward the occupation grew stronger than ever.

Операция провалилась, народное негодование против оккупации стало сильнее, чем когда-либо.

The lack of nationality and statelessness may also have psychosocial effects, such as anger, resentment, frustration and depression.

Отсутствие гражданства и безгражданство могут также вызывать такие психосоциальные последствия, как раздражение, недовольство, разочарование и депрессия.

Migration increased resentment amongst Timorese who were overtaken by more business savvy immigrants.

Миграция увеличила недовольство со стороны тиморцев, на рабочие места которых приехали более предприимчивые иммигранты.

The policies of the Díaz government caused resentment not only among the Yaquis, but also throughout the country.

Политика президента Диаса вызвало недовольство не только среди индейцев яки, но по всей стране.

If you tell me to receive resentment, I'll receive it.

Если скажешь принять недовольство, я приму.

Different visions of how capitalism is run both reflect and in some cases fuel resentment of the US.

Различие в представлениях о том, каким должен быть капитализм, отражает и вместе с тем в некоторых случаях подпитывает недовольство Соединёнными Штатами.

Inter-tribal clashes have unleashed resentment, leading to senseless violence in Darfur.

Межплеменные столкновения вызывают возмущение, которое приводит к бессмысленному насилию в Дарфуре.

I'm bound to feel resentment over time.

Со временем я обязательно буду испытывать возмущение.

We all feel resentment if those in power steal our county's wealth.

Мы все испытываем возмущение, если те, кто находится у власти, похищают богатства нашей страны.

In the camps, frustration and resentment were rife, leading to clashes between refugees and authorities and violence, including SGBV.

Отчаяние и возмущение обитателей лагерей сплошь и рядом приводят к стычкам между беженцами и властями, а также к насилию, включая СННГ.

This provoked resentment on the part of some Timorese court actors.

Это вызвало возмущение со стороны некоторых тиморских судебных работников.

Anne's resentment grew worse when William refused to allow Prince George to serve in the military in an active capacity.

Обида Анны усилилась, когда Вильгельм не разрешил принцу Георгу служить в английской армии.

At most weddings, champagne and resentment flow together.

На большинстве свадеб шампанское и обида сопутствуют друг другу.

But as resentment persist, we can not find peace.

Но, до тех пор, пока есть обида, никто не может пребывать в мире.

You'd be surprised how resentment can fester in a marriage, Matt.

Ты будешь удивлен как обида может отравлять брак, Мэтт.

Anger and resentment are very rational feelings after being abandoned by a parent.

Гнев и обида - очень рациональные чувства, когда от тебя отказался родитель.

Perhaps resentment arose because residents of New York saw diplomats parking illegally without any accountability.

Вероятно, неприязнь возникла потому, что жители Нью-Йорка видели, как дипломаты оставляют свои автомашины в неположенных местах, не неся при этом никакой ответственности.

In that connection, sacrilege committed in the name of freedom of expression fostered resentment, hatred and hostility among peoples of different faiths.

В этом отношении святотатство, совершаемое во имя свободы слова, провоцирует неприязнь, ненависть и вражду между людьми различных убеждений.

The dispute was hushed up, but the resentment lingered.

Спор был замят, но неприязнь осталась.

Because that lets you hide the fact that your resentment toward him is personal, not professional.

Потому что в конечном счете, это позволяет тебе скрыть, что твоя неприязнь к нему носит личный характер, а не профессиональный.

Negative factors with regard to naturalization included apathy, alienation and resentment.

К числу негативных факторов в связи с натурализацией относятся апатия, отчужденность и неприязнь.

Divide enough, stoke enough resentment, and a nation becomes nothing more than a ruined society within a national territory.

Вызови достаточно разногласий и ненависти, и нация превратится не больше, чем в разрушенное общество в пределах определенной национальной территории.

And now, hearing they were your family, you no longer feel the resentment.

А теперь, узнав, что они твоя семья, больше не испытываешь ненависти.

The path of violence will only increase the resentment and mutual mistrust and will strengthen extremist sectors.

Путь насилия приведет лишь к росту ненависти и взаимного недоверия и укрепит позиции экстремистов.

The aggression not only has immediate effects, but also increases feelings of hatred and resentment.

Эта агрессия не только имеет непосредственные последствия, но и усиливает чувства неприязни и ненависти.

That can only lead to the creation of a generation that is more violent, more extreme, and will engender more hatred and resentment as the days go by.

Все это может привести лишь к тому, что последующее поколение будет выступать с еще более жестких, более экстремистских позиций, и к еще большему разжиганию розни и ненависти.

Marginalization then breeds and incites resentment, fuelling the hatred that eventually creates fertile grounds for extremism to grow and flourish.

А маргинализация в свою очередь порождает и усугубляет чувство обиды, которое перерастает в ненависть и, в конечном итоге, создает благодатную почву для роста и процветания экстремизма.

All of the parties must transcend mistrust and resentment to build trust and peace through dialogue.

Все стороны должны преодолеть недоверие и чувство обиды в целях укрепления доверия и мира на основе диалога.

This creates divisions, breeds resentment, burdens administrators and hampers our ability to attract and retain the best people".

Это обусловливает возникновение разногласий, порождает чувство обиды, ложится бременем на администраторов и мешает нам привлекать и удерживать наилучших работников".

So there was, some resentment in the band towards him?

То есть, по отношению к нему в группе было чувство обиды?

I've been listening to Sophie for quite a while now... and what I hear from her is a great anger and resentment.

Я довольно долго слушал Софи, и что я услышал от нее - это сильный гнев и чувство обиды.

Feelings of hatred, resentment, fear and mistrust become real obstacles to the process of reintegration and the rebuilding of communities.

Чувство ненависти, неприятия, страха и недоверия становится реальным препятствием на пути реинтеграции общин и их восстановления.

Sociological studies showed increasing awareness of and resentment towards societal attitudes and the justice system.

Результаты социологических исследований свидетельствуют о растущем осознании неприятия общественных стереотипов и характера функционирования системы правосудия.

Fostering general social integration: official acknowledgment of atrocities contributes to ending cycles of resentment and mistrust.

содействуют общей социальной интеграции: официальное признание совершенных злодеяний способствует завершению периодов взаимного неприятия и недоверия;

Clearly, it will result in a platform for exchanges that will undoubtedly help to bridge the chasm of misunderstanding and resentment that exists between civilizations.

Очевидно, что это приведет к созданию платформы для диалога, который, без сомнения, поможет преодолеть ту пропасть непонимания и неприятия, которая разделяет цивилизации.

Solutions to problems must be perceived as fair and accepted as such by the populations concerned; otherwise, the sense of resentment and opposition will sweep away agreements reached based on ephemeral considerations.

Пути решения проблем должны рассматриваться как справедливые соответствующими группами населения; в противном случае чувство неприятия и несогласия сметет любые соглашения, которые были достигнуты на основе недальновидных соображений.

It must not remain the source of the world's anger and resentment.

Он не должен оставаться источником всемирной ярости и злобы.

"to all believers, people of the Book and in this faith which have united the children of Abraham, to liberate this thrice holy city from hatred and resentment."

«ко всем верующим, тем, кто проповедует Евангелие и людям этой веры, объединившей детей Авраама, освободить этот трижды священный город от ненависти и злобы».

At this juncture we need to prevent resentment and extremism from gaining ground.

На данном этапе нам надо предотвратить распространение и закрепление злобы и экстремизма.

Merely disarming one side would only provide a short interval of peace, as feelings of deep resentment and anger would continue to fester and a lasting peace would prove elusive.

Разоружение лишь одной стороны приведет только к короткой мирной передышке, поскольку чувства глубокой обиды и злобы будут накапливаться и установление прочного мира окажется невозможным.

And feelings of anger, feelings of resentment, are all completely natural.

Чувства злобы, негодования совершенно естественны.

When one person kills, resentment is born.

Когда человек убивает, рождается ненависть.

Regional conflicts cause anger and resentment.

Региональные конфликты вызывают гнев и ненависть.

The past few weeks have demonstrated that violence only engenders more violence and resentment.

Последние несколько недель показали, что насилие порождает лишь еще большее насилие и ненависть.

Here's to resentment.

Ну, давай за ненависть.

As such, the King is unfathomably blatant in how he expresses his love and resentment.

Король в такой степени показывает любовь и ненависть, что об этом и гадать не приходится.

Now, the working theory is that SBK had a deeply ingrained resentment of wealth and power.

Итак, рабочая теория - Серебряный Колокольчик имел глубокое врождённое неприятие богатства и власти.

But article 35 of the new Constitution had caused resentment, because it required all candidates for the offices of the president of the Republic and of the National Assembly to be of direct Côte d'Ivoire descent.

Вместе с тем вызывает неприятие статья 35 новой Конституции, требующая, чтобы все кандидаты на пост президента Республики и депутатов Национального собрания были непосредственно ивуарского происхождения.

However, the practical realization of those rights in countries belonging to different civilizations has frequently been met with resentment and alienation, especially in rural areas, where the population continues to live according to centuries-old traditions and customs.

Однако практическая реализация этих прав в странах, принадлежащих к различным цивилизациям, зачастую наталкивается на неприятие и отчуждение, особенно в сельских районах, где население продолжает жить согласно вековым традициям и обычаям.

In the 1960s, the ascendant Khmer Rouge forged an alliance with ethnic minorities in Ratanakiri, exploiting Khmer Loeu resentment of the central government.

В 1960-х красные кхмеры сотрудничали с горными кхмерами в Ратанакири, используя их неприятие центральной власти.

Such extraterritorial acts have, in several instances, aroused great resentment both in the target and affected third States and in some regional and international organizations.

Такие экстерриториальные акты в ряде случаев наталкивались на активное неприятие со стороны как государств-объектов, так и затрагиваемых третьих государств и некоторых региональных и международных организаций.