Перевод reproductive с английского на русский

Abortion can hinder future reproductive progress.

Аборт может негативно повлиять на будущий репродуктивный процесс.

Women in Poland are still denied one of the most fundamental human rights - the right to make free, independent reproductive choices.

Женщины в Польше по-прежнему лишены одного из основных прав человека - права на свободный, самостоятельный репродуктивный выбор.

Stallions have the best reproductive success at a body condition score of 5 or 6.

Жеребцы имеют наилучший репродуктивный успех при показателе состояния тела 5 или 6.

Once every year, a census is conducted to provide data and to monitor reproductive success of the whole population.

Каждый год проводится перепись, чтобы обеспечить данные и контролировать репродуктивный успех колонии.

Later, he pioneered investigations of seed size and reproductive output of plants in relation to habitat.

Впоследствии он впервые исследовал размер семян и репродуктивный выход растений по отношению к среде обитания.

The draft resolution proposed immediate negotiations to ban reproductive cloning.

В проекте резолюции предлагается немедленно начать переговоры по запрету клонирования в целях воспроизводства.

Other effects of high carbon dioxide include changes in growth rate, reproductive success or animal behaviour.

К числу других эффектов, к которым приводит высокое содержание двуокиси углерода, относятся изменения в скорости роста, в успешности воспроизводства или в поведении животных.

Belgium voted against the Declaration because it makes no distinction between reproductive cloning and therapeutic cloning.

Бельгия голосовала против Декларации, поскольку в ней не проводится различие между клонированием в целях воспроизводства и терапевтическим клонированием.

South Africa, for its part, is against reproductive human cloning.

Что касается Южной Африки, то мы против клонирования в целях воспроизводства человеческой особи.

Allowing experimental cloning would create conditions in which unscrupulous scientists might attempt reproductive cloning, since the techniques were indistinguishable.

Разрешение экспериментального клонирования создало бы условия, в которых недобросовестные ученые могли бы попытаться заняться клонированием в целях воспроизводства, поскольку применяемые при этом методы неразличимы.

The problem of repeated abortion takes on special dimensions in Greece and concerns 70 per cent of the total number of women in their reproductive age.

Особую остроту в стране приобретает проблема повторных абортов, которые совершаются 70 процентами всех женщин детородного возраста.

During the same period the total fertility rate has fallen from 5.6 to 4.6 per woman of the reproductive age.

За тот же период общая рождаемость сократилась с 5,6 до 4,6 на женщину детородного возраста.

Based on couples with women in reproductive ages

Супружеские пары, в которые входят женщины детородного возраста

But, according to the latest information, the average number of abortions had comprised 3.2 for every reproductive aged women and this is one of the highest indicator among countries of European Region of World Health Organization.

Однако по последним данным, среднее число абортов составило 3,2 на каждую женщину детородного возраста, и это один из самых высоких показателей среди стран Европейского региона Всемирной организации здравоохранения.

The services of the family planning centres are provided to women during their reproductive age who have chosen a method of contraception after being informed by the family planning centres.

Услуги центров планирования семьи предоставляются женщинам детородного возраста, желающим воспользоваться противозачаточными средствами, о которых они получили соответствующую информацию в центрах.

because of their complicated reproductive systems,

А всё из за сложности их системы размножения.

The reproductive mode might also have varied within the group.

Возможно, способ размножения варьировал в пределах группы.

R stands for the reproductive rate of the virus.

"Р" - это темп размножения вируса.

In the reproductive arena, that's what the female does.

В области размножения этим занимаются самки.

Why not tweak our hormones or modify our reproductive organs, somehow?

Можно же было изменить наши гормоны или как-то модифицировать органы размножения.

UNFPA was working to ensure that women's special health and reproductive needs were factored into humanitarian planning.

ЮНФПА прилагал усилия, призванные гарантировать учет особых потребностей женщин в сфере медицинского обслуживания и репродукции при планировании гуманитарных мероприятий.

Thus, the myth of telegony is fundamentally incompatible with our knowledge of genetics and the reproductive process.

Таким образом, миф о телегонии противоречит современным знаниям о генетике и репродукции.

The scour enters near the face... and exits via the soft tissue, usually through the reproductive organs.

Чистильщик попадает внутрь где-нибудь на лице... и выходит через мягкие ткани, обычно через органы репродукции.

4.2.7 The persistently high Maternal Mortality rate is due also to the low percentage of births attended to by skilled personnel, the lack of policies to guide the delivery of obstetric care and the absence of a reproductive policy.

4.2.7 Сохраняющийся высокий уровень материнской смертности также объясняется невысоким процентом профессионального родовспоможения, а также отсутствием политики в области оказания акушерской помощи и репродукции.

The International Union for Conservation of Nature (IUCN) has assessed the night shark globally as Vulnerable, citing its slow reproductive rate and historical declines under fishing pressure.

Международный союз охраны природы (МСОП) оценил статус сохранности кубинских ночных акул в целом как «Уязвимый» (VU), на основании медленной скорости репродукции и снижения численности под давлением рыбного промысла.

Its very low reproductive rate renders the dusky shark extremely susceptible to overfishing.

Низкий уровень репродуктивности делает этих акул очень чувствительными к перелову.

There is evidence of reproductive toxicity in invertebrates and fish.

Имеются сведения о его токсичности для репродуктивности беспозвоночных и рыб.

But passive discrimination - tolerating rules and institutions that deny women equal say in reproductive decisions, equal access to education and employment, equal pay for equal work, equal rights before the law, and equal political influence - is similarly destructive.

Однако пассивная дискриминация - терпимые правила и институты, которые лишают женщин права равенства в принятии решений относительно репродуктивности, равного доступа к образованию и занятости, равной плате за равный труд, равноправия перед законом и равного политического влияния - являются не менее разрушительными.

CCAMLR reviewed data on predator and prey species and found that the 1992/93 breeding season for seals was similar to the previous season's, and that the breeding and reproductive performance of seals and resultant population sizes were good.

ККАМЛР проанализировала данные о популяциях видов, образующих трофическую цепь, и нашла, что период размножения тюленей в сезоне 1992/93 года был аналогичен предыдущему и что сам процесс размножения, показатели репродуктивности тюленей и размер образовавшейся популяции были нормальными.

In addition to the right to health, these include the right to autonomy, freedom from discrimination, freedom from non-consensual experimentation, security and dignity of the human person, recognition before the law, freedom of thought and expression and reproductive self-determination.

В дополнение к праву на здоровье к ним относятся право на самостоятельность, свободу от дискриминации, свободу от проведения экспериментов без согласия, неприкосновенность и достоинство человеческой личности, признание перед законом, свободу мысли и самовыражения и самоопределение в отношении репродуктивности.

The right to health, since although this right includes protection of the reproductive function in accordance with the Convention, the company had decided not to regard the woman's infertility as an illness.

права на охрану здоровья; несмотря на соответствие Конвенции положения об охране функций продолжения рода, компания не рассматривала бесплодие как болезнь;

Therefore, reproductive health-care services should be improved and/or extended.

В связи с этим необходимо совершенствовать и/или расширять услуги по охране репродуктивного здоровья.

Poverty and gender inequalities pose significant barriers to maternal and reproductive health-care access and utilization.

Нищета и гендерное неравенство являются серьезным препятствием, ограничивающим доступ женщин к услугам по охране материнского и репродуктивного здоровья.

This includes necessary budgetary action to facilitate access to high quality, affordable reproductive services.

Это включает в себя необходимые бюджетные меры по облегчению доступа к высококачественным, доступным по стоимости услугам по охране репродуктивного здоровья.

Spent on public health and reproductive services in 2013

израсходовано в 2013 году на здравоохранение и услуги по охране репродуктивного здоровья

For them, the reproductive or domestic functions are still considered as the sole responsibility of women, so women continue to experience additional injustices and multiple burdens.

По их мнению, единственными функциями женщин остаются деторождение и ведение домашнего хозяйства, поэтому женщины продолжают испытывать дополнительную несправедливость по отношению к себе и нести многочисленные нагрузки.

The participants are taught about their role as women, parents and adults and they are also educated in areas such as personal health, reproductive issues, hygiene, communication skills, self-esteem and peer pressure.

Участницам рассказывают об их роли в качестве женщин, родителей, да и вообще взрослых, и их просвещают по таким вопросам, как забота о личном здоровье, деторождение, гигиена, навыки общения, самоуважение и влияние сверстников.

Reproductive behaviour is characterized by childbirth soon after marriage and close spacing between births (until the desired number is reached), after which fertility is limited.

Репродуктивное поведение характеризуется ранней способностью к деторождению и коротким интервалом между родами до достижения желаемого числа детей, после чего деторождение ограничивается.

The aim should be to assist couples and individuals to achieve their reproductive goals and give them the full opportunity to exercise the right to have children by choice.

Задача при этом должна состоять в том, чтобы помочь супружеским парам и отдельным людям достичь своих целей в области деторождения и создать для них все условия, позволяющие им осуществить их право иметь детей по своему выбору.

Adoption of the Programme for protection of the population from AIDS and Programme for early detection and prevention of reproductive system diseases of women in 2005

В 2005 году были приняты Программа по защите населения от СПИДа и Программа по раннему выявлению и профилактике заболеваний женской половой системы.

Research by Lisa Cooper and colleagues on H. stebingeri indicates that this animal may have reached reproductive maturity at the age of 2 to 3 years, and reached full size at about 10 to 12 years old.

Исследование Hypacrosaurus stebingeri, проведённое Лисой Купер и её коллегами, показывает, что гипакрозавры, возможно, достигали половой зрелости уже к 2-3 годам, а полного размера - приблизительно к 10-12 годам.

Recently, X. laevis is increasingly being displaced by its smaller relative Xenopus tropicalis, which reaches its reproductive age in five months rather than one to two years (as in X. laevis), facilitating faster studies across generations.

При этом гладких шпорцевых лягушек всё чаще заменяют более мелким родственником, Xenopus tropicalis, который достигает половой зрелости в 5 месяцев (а не в год или два, как гладкая шпорцевая лягушка), что ускоряет исследования, требующие нескольких поколений лягушек.

Some reproductive toxic effects cannot be clearly assigned to either impairment of sexual function and fertility or to developmental toxicity.

Некоторые репродуктивные токсичные эффекты не могут быть однозначно отнесены к нарушению половой функции и плодовитости или к токсичности для развития.

One delegation requested more analysis of population trends and activities in the areas of reproductive and sexual health.

Представитель одной делегации обратился с просьбой провести более углубленный анализ демографических тенденций и мероприятий в области репродуктивного здоровья и гигиены половой жизни.

The draft resolution sought a universal ban on human reproductive cloning.

Этот проект резолюции направлен на введение всеобщего запрета на клонирование человека в целях воспроизводства.

The OIC member States supported a total ban on reproductive cloning of human beings.

Государства - члены ОИК выступают в поддержку установления всестороннего запрета на клонирование человека в целях воспроизводства.

Mr. Boonpracong (Thailand) said that reproductive cloning must be banned since it was a practice that violated human dignity.

Г-н Бунпраконг (Таиланд) говорит, что клонирование в целях воспроизводства должно быть запрещено, поскольку эта практика наносит ущерб человеческому достоинству.

France banned reproductive cloning, but could not support statements that could be interpreted as banning therapeutic cloning, and had therefore voted against the Declaration.

Франция запретила клонирование в целях воспроизводства, но она не может поддержать заявления, которые могут быть истолкованы как запрет терапевтического клонирования, и поэтому она голосовала против этой Декларации.

His delegation also regretted the Committee's deviation from its original mandate to establish a complete ban on reproductive cloning.

Его делегация также сожалеет по поводу отхода Комитета от своего первоначального мандата установить полный запрет на клонирование в целях воспроизводства.

In such households, women and/or girls assume primary responsibility for both productive and reproductive work and face constraints in accessing economic and financial resources.

В таких домохозяйствах женщины и/или девочки несут главную ответственность и за производительный труд, и за воспроизводство и сталкиваются с ограничениями в плане доступа к экономическим и финансовым ресурсам.

Reported adverse effects include effects on growth, reproductive output and behavioral learning.

Наблюдаемые негативные последствия включают воздействие на рост, воспроизводство и поведенческое обучение.

These areas include the informal and non-market sectors, particularly non-market labour, such as subsistence farming and services in exchange for commodities, and unpaid labour, such as household and reproductive work, as well as income and gender inequality.

К этим областям относятся неформальный и нерыночный сектора, особенно труд вне рынка, например натуральное хозяйство и услуги в обмен на товары, и неоплачиваемый труд, например домашняя работа и воспроизводство, а также неравенство в доходах и неравенство между мужчинами и женщинами.

Scientific developments in biomedicine and biotechnology posed serious questions for mankind, raising complex issues such as freedom of reproductive choice, medically assisted procreation, protection of the human genome, genetic discrimination and prohibition of cloning.

Научные разработки в области биомедицины и биотехнологии ставят перед человечеством серьезные вопросы и поднимают комплексные проблемы, такие, как свобода репродуктивного выбора, воспроизводство с помощью медицины, защита генома человека, генетическая дискриминация и запрет на клонирование.

(b) The cost of reproducing and maintaining the labour force in a given society remains invisible, so long as the scope of economic activity does not include unpaid "reproductive" labour.

Ь) В том или ином обществе затраты на воспроизводство и сохранение рабочей силы остаются скрытыми до тех пор, пока в понятие экономической деятельности не входит неоплачиваемый труд по "воспроизводству".