Перевод repertory с английского на русский

In theatre and ballet, guest appearances diversify actors' repertory and experience under different choreographers, and give more acting opportunities.

В театре и балете гостевые появления разнообразят репертуар и опыт актёров с различными хореографами и дают больше возможностей игры.

Participants find opportunity to estimate own decision-making style and increase repertory of techniques in operation during the training.

В ходе курса участники получат возможность оценить собственный стиль принятия решений и расширить репертуар применяемых методов.

This book of engraved designs made the Adam repertory available throughout Europe.

Эта книга с гравированными рисунками сделала репертуар Адамов доступным по всей Европе.

Her operatic repertory included Madame Butterfly and Carmen, in New York City, Philadelphia, Pennsylvania, and Berlin.

Её оперный репертуар включал в себя «Мадам Баттерфляй» и «Кармен», с которым она выступала в Филадельфии, штат Пенсильвания и в Берлине.

During the Cultural Revolution under the control of Madame Mao, Revolutionary Model dramas came to the fore, and the repertory was eventually reduced to two ideological ballets - The Red Detachment of Women and The White Haired Girl.

Во время культурной революции под контролем мадам Мао, на первый план вышла революционная модель драмы, и репертуар в конечном счете был сокращён до двух идеологических балетов - «Красный женский отряд» и Седая девушка.

He then appeared in repertory theatre in Scotland and England.

Затем он работал в репертуарном театре в различных городах Англии и Шотландии.

After graduating from the Drama Centre London in 1973, she began her career in repertory theatre.

После выпуска из Драма-центра в Лондоне в 1973 году, она начала строить карьеру в репертуарном театре.

In 1980, Bergin decided to pursue acting full-time and he found work in repertory theatre.

В 1980 году Бергин решил продолжить свою актёрскую карьеру и нашёл работу в репертуарном театре.

Wilmer made his theatre stage debut in 1945 in repertory at Rugby.

Театральный дебют Уилмера состоялся в 1945 году в репертуарном театре города Рагби.

Her acting career began in a repertory theatre company before progressing to the London stage, silent films, talkies and finally television.

Её актёрская карьера началась в репертуарном театре, прежде чем она перешла на лондонскую театральную сцену, немые фильмы, радиостанции, и, наконец, на телевидение.

In 1946, she and Eva Le Gallienne founded the American Repertory Theatre.

В 1946 году она и Эва Ле Галлиенн основала Американский репертуарный театр.

Home to the University of L'Aquila, it is a lively college town and, as such, has many cultural institutions: a repertory theatre, a symphony orchestra, a fine-arts academy, a state conservatory, a film institute.

В городе есть университет (it: University of L'Aquila), студенческий городок и много культурных учреждений: репертуарный театр, симфонический оркестр, академия художеств и консерватория.

The city's Repertory Theatre, on Kilmore Street in the central city, was reported to be extensively damaged and may be beyond repair, however the Repertory Theatre website notes Beneath the rubble the lower façade is intact with not even a broken window.

Городской репертуарный театр на Килмор-стрит в центре города, как сообщалось, был сильно повреждён и не подлежал ремонту, однако на сайте театра было опубликовано: Под обломками нижняя часть фасада осталась нетронутой, там даже не разбиты окна.

Surely a higher degree of priority should be given to the Repertory.

Совершенно очевидно, что работе над Справочником надо уделять самое первоочередное внимание.

The establishment of a central Repertory section

Создание центральной секции по работе над Справочником

At its meeting in June 2003, the task force continued its discussion of the establishment of a central Repertory section, as well as of the other alternative courses of action mentioned below.

На своем заседании в июне 2003 года целевая группа продолжила обсуждение вопросов о создании центральной секции по работе над Справочником, а также о других альтернативных направлениях деятельности, упомянутых выше.

At that stage, the Committee could not arrive at a convincing rationale for the creation of a central Repertory section, on either a temporary or a permanent basis.

На том этапе Комитет не смог подготовить убедительное обоснование для создания центральной секции по работе над Справочником либо на временной, либо на постоянной основе.

In its report in March 2002 on the in-depth evaluation of legal affairs, the Office of Internal Oversight Services made the recommendation that a central Repertory section be established.

В своем подготовленном в марте 2002 года докладе об углубленной оценке деятельности в правовой области Управление служб внутреннего надзора рекомендовало создать центральную секцию по работе над Справочником.

It is therefore necessary to develop the repertory and the ensuing guidelines inductively from certain manageable categories of material.

Поэтому необходимо составлять каталог, а затем руководящие положения индуктивным образом из некоторых подходящих категорий материала.

His delegation agreed with the two goals identified in the report, namely, first to produce a repertory of practice and thereafter to identify guidelines and conclusions that might be drawn from that repertory.

Его делегация согласна с двумя намеченными в докладе целями, а именно: во-первых, подготовить каталог практики, а затем, опираясь на этот каталог, сформулировать выводы и руководящие указания.

Such a repertory would serve an important practical purpose.

Такой каталог послужил бы достижению важной практической цели.

A repertory should also provide courts and tribunals with illustrative guidance on the relevance of subsequent agreement and practice.

Подобный каталог также может послужить иллюстративным руководством для судов и трибуналов применительно к значению последующего соглашения и практики.

(b) Coordination of efforts to produce Repertory studies and improve working methods.

Ь) координацию усилий по подготовке связанных со Справочником исследований и совершенствованию методов работы.

At the present time, the optical disk system covered resolutions and documentation, which could certainly help with the work on the Repertory.

В настоящее время в системе на оптических дисках хранятся резолюции и документы, которые безусловно могут быть полезными для решения вопросов, связанных со Справочником.

The Interdepartmental Committee continues to be of the view that the overall contribution of interns to the preparation of Repertory studies is constrained by the necessary training and oversight responsibilities required of supervisors.

Междепартаментский комитет по-прежнему считает, что общий вклад стажеров в подготовку исследований, связанных со Справочником, ограничен в силу необходимости организации их обучения и осуществления контроля за их работой со стороны руководителей.

Participating units of the Secretariat continue, as in previous years, to resort to interns in the research and compilation of data for the preparation of draft Repertory studies.

Как и в предыдущие годы, участвующие в подготовке Справочника подразделения Секретариата продолжают привлекать стажеров к проведению исследований и сбору данных для подготовки проектов исследований, связанных со Справочником.

Redistribution of Repertory studies allocated to Secretariat units

З. Перераспределение связанных со справочником исследований,

I used my whole repertory to keep up with them!

Я весь свой набор уловок использовал, чтобы они нас не засекли!

He joined the Dundee Repertory Theatre at the age of 14.

Он вступил в городской театр Dundee Repertory Theatre в возрасте 14 лет.

It opened in 1939 as a successor to the Hull Repertory Theatre Company.

В 1924 году он впервые появился на театральных подмостках, став работником только что созданной Hull Repertory Theatre Company.

For seven years he was the lead character actor at the Trinity Repertory Company in Providence, Rhode Island.

Дженкинс стал одним из актёров труппы Trinity Repertory Company, которая находится в Провиденсе, Род-Айленд.

A Few Good Men had its world premiere at the Heritage Repertory Theatre at the University of Virginia's Department of Drama on September 19, 1989.

Первая в мире премьера состоялась 19 сентября 1989 года на сцене Heritage Repertory Theatre драматического управления Виргинского университета.

He started acting in theater productions for Portland Stage Company and Yale Repertory Theatre before being cast in Person of Interest.

Он начал выступать в театральных постановках для Portland Stage Company и Yale Repertory Theatre перед тем, как появиться в сериале «В поле зрения».

It also gave consideration to a number of matters with a view to coordinating action for the production of supplements to the Repertory.

Он также рассмотрел ряд вопросов с целью координации деятельности по подготовке дополнений к Справочнику.

However, it has not otherwise been possible to establish a timetable for the production of the outstanding supplements to the Repertory.

Вместе с тем установить график подготовки остальных дополнений к Справочнику не представилось возможным.

The idea of putting studies of the Repertory on the Internet was also to be commended.

Идея о размещении в Интернете исследований по данному Справочнику также заслуживает одобрения.

The Interdepartmental Committee on Charter Repertory decided to reassign certain volumes of Articles between the different departments in order to enhance efficiency in their preparation.

Для повышения эффективности работы Междепартаментский комитет по Справочнику по Уставу постановил перераспределить ответственность за подготовку отдельных томов по статьям между департаментами.

The Secretariat should further strengthen the work of the Interdepartmental Committee on Charter Repertory and increase cooperation with academic institutions.

Секретариату следует и далее активизировать работу Междепартаментского комитета по Справочнику по Уставу и сотрудничество с академическими учреждениями.

Concerning the outcome of the Commission's work, some support was expressed for the elaboration of conclusions on the basis of a repertory of practice.

Что касается итогов работы Комиссии, то некоторые участники заявили о том, что поддерживают идею подготовки выводов на основе совокупной практики.

The Study Group expected that work on the topic would be concluded, as originally envisaged, during the next quinquennium and would result in conclusions on the basis of a repertory of practice.

Исследовательская группа ожидает, что работа по этой теме завершится, как и предполагалось первоначально, в течение следующего пятилетнего периода и по результатам будут подготовлены выводы на основе совокупной практики.

Her delegation was generally supportive of the nine preliminary conclusions reformulated by the Chairman and of the expectation that the Commission's work on the topic should be concluded during the next quinquennium and should result in conclusions on the basis of a repertory of practice.

Делегация ее страны в целом поддерживает девять предварительных выводов, переформулированных Председателем, и мнение о том, что работа Комиссии по этой теме должна быть завершена в течение следующего пятилетнего периода и должна привести к выводам, основанным на совокупной практике.

It supported the establishment of the Trust Fund for the elimination of the backlog on the Repertory and encouraged cooperation with universities.

Он поддерживает учреждение целевого фонда для устранения отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и призывает к сотрудничеству с университетами.

The importance for the daily work of delegations of ensuring access to electronic versions of the Repertory was stressed.

Была подчеркнута важность обеспечения делегациям в их повседневной работе доступа к электронным версиям Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.

Some delegations stated that General Assembly resolution 58/270 did not negatively affect the mandate as regards the continuation of the publication of the Repertory.

Ряд делегаций заявили, что резолюция 58/270 Генеральной Ассамблеи не имеет отрицательных последствий для мандата в том, что касается продолжения издания Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций.

She welcomed the efforts of the Secretariat to make Repertory studies available on the Internet in Spanish, English and French, as outlined in the report of the Secretary-General (A/60/124).

Она приветствует усилия Секретариата разместить в Интернете исследования для Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций на испанском, английском и французском языках, как об этом говорится в общих чертах в Докладе Генерального секретаря (А/60/124).

He hoped that hard copies would soon be published and added that the preparation of studies for the Repertory should be supported through a redistribution of resources to the appropriate unit.

Оратор надеется, что вскоре будет издан печатный текст, и добавляет, что подготовка исследований для Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций должна быть поддержана путем перераспределения средств в соответствующее подразделение.