Перевод repairing с английского на русский

The Claimant seeks compensation for the costs of repairing the Passport Department buildings in Riyadh (SAR 350,000) and Dammam (SAR 300,000).

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на ремонт зданий Паспортного управления в Эр-Рияде (350000 риялов) и Даммаме (300000 риалов).

The Portuguese public department responsible for constructing and repairing roads uses the sign displayed in the annex of the present document.

Департаментом общественных работ Португалии, отвечающим за строительство и ремонт автомобильных дорог, предусматривается использование знака, указанного в приложении к настоящему документу.

Innovation and repairing of engine- and electric-driven trucks and electric platforms.

Востановление и ремонт электропогрузчиков, автопогрузчиков и платформеных электротележек.

A large amount of effort is expended on repairing water damage after each high tide.

Большое количество усилий тратится и на ремонт повреждений, которые наносит вода, после каждого прилива.

Car repairing and car tanks production also play a large role in the economy.

Ремонт автомобилей и производство цистерн также играют большую роль в экономике.

Agreed, but right now they're our only hope of repairing that freighter, so I suggest you make friends.

Согласен, но сейчас они - наша единственная надежда на восстановление грузовоза, так что предлагаю тебе с ними подружиться.

In these countries, repairing small-scale pro-poor infrastructure, strengthening service delivery and providing credit for recovery are priorities for reconstruction.

В этих странах приоритетными направлениями в области реконструкции являются восстановление небольших, рассчитанных на малоимущее население объектов инфраструктуры, укрепление систем оказания услуг и кредитование восстановительных работ.

The first is repairing our country's unity.

Первое - это восстановление единства нашей страны.

So was the task of repairing the fabric of international relations.

Они взялись также за восстановление основ международных отношений.

Civil society also has a role to play in the rehabilitation and social reintegration of children and in designing and implementing reconciliation processes aimed at repairing the social fabric.

Гражданское общество может помочь и в реабилитации и социальной интеграции детей, в формировании и реализации процессов примирения, целью которых является восстановление социальных основ общества.

The largest proportion of State financial participation is in repairing ecological damage after uranium mining.

Основная доля государственных расходов приходится на устранение экологического ущерба, связанного с добычей урана.

However, for the larger applications with higher leakage rates, time and money spent on repairing leaks and applying leak control technologies may be cost-effective.

Однако применительно к более крупным агрегатам с более высоким коэффициентом утечки затраты времени и средств на их устранение и на внедрение технологий борьбы с утечками могут оказаться рентабельными.

Project assistance which is directed solely towards repairing the environment or replenishing the natural capital stock, to the disregard of the broader developmental issues, may turn out to be ineffective under such circumstances.

В данных обстоятельствах помощь проектного характера, направленная исключительно на устранение экологического ущерба или на пополнение ресурсной базы, но не увязываемая с более широкими проблемами развития, может оказаться неэффективной.

Four electricians (Field Service) will be responsible for diagnosing and repairing electrical faults, developing materials lists, ordering repair parts and constructing and installing low voltage electrical assemblies in a proper, safe and standard manner.

Четыре электрика (полевая служба) будут отвечать за диагностику и устранение неисправностей в электрооборудовании, подготовку списков материалов, составление заказов на запчасти и сооружение и установку узлов электрооборудования низкого напряжения с соблюдением надлежащих процедур, техники безопасности и соответствующих стандартов.

Finally, following a common path on the way towards transport sustainable for health and the environment should be perceived as a profitable long-term investment; it is cheaper for societies to prevent damage than to pay for repairing it later.

Наконец, следование по общему пути развития транспорта, учитывающего требования охраны здоровья и окружающей среды, необходимо воспринимать как выгодное долгосрочное капиталовложение; для общества дешевле предотвратить ущерб, чем платить за его устранение впоследствии.

If someone was interested in repairing it...

Если бы кто-нибудь смог починить их...

I shall have to go out and do the repairing myself.

Я должен выйти и починить все своими руками.

There are a few things around here that need repairing.

Тут еще есть пара вещей, которые нужно починить.

If someone was interested in repairing it...

если бы кто-то захотел их починить...

They damaged the safe a little, but... that's no big deal repairing it.

Слегка повредили сейф, но... Починить его будет нетрудно.

It is capable of building and repairing large ocean-going vessels.

Завод способен строить и ремонтировать большие океанские суда.

Soon thereafter, Leo began repairing radios in a small shop in his parents' home.

Сразу после этого Лео начинает ремонтировать старые радиоприемники в маленьком магазине, который открыл дома у родителей.

It has assisted in rebuilding basic infrastructure, repairing roads and bridges, re-establishing telecommunications facilities and reducing prison congestion by providing logistical and engineering expertise.

Она помогала восстанавливать базовую инфраструктуру, ремонтировать дороги и мосты, вновь вводить в строй объекты связи и решать проблемы переполненности тюрем путем консультирования по материально-техническим и инженерным вопросам.

The body slows production of new cells and starts repairing existing ones instead.

Тело замедляет производство новых клеток и начинает ремонтировать существующие.

And telling others to sew costumes and repairing violins

Других - шить костюмы и ремонтировать скрипки.

The car isn't worth repairing.

Эту машину не имеет смысла чинить.

I believe that soon our buildings and machines will be self-assembling, replicating and repairing themselves.

Я верю, что скоро наши здания и машины будут самособирающимися, будут воспроизводить и чинить сами себя.

Told me you were going to start repairing O'Neil's shack.

Слышал, что вы собираетесь чинить сарай О'Нила.

But he'll be gone a lot repairing refrigerators.

Но он будет часто уходить чинить холодильники.

Noah and his sons begin repairing the helm.

Он и его сыновья начинают чинить штурвал.

Reverend Odgers, I observe the west gate needs repairing.

Преподобный Оджерс, кажется, западным воротам требуется починка.

On both margins there is a level of activity which can be treated as irrelevant (kitchen garden production, hobby furniture repairing etc.).

Вдоль обеих осей указываются интервалы деятельности, которые могут рассматриваться в качестве нерелевантных (выращивание овощей и фруктов для собственного потребления, починка мебели в качестве хобби и т.д.).

The house needs repairing, debts must be repaid

Починка дома требует денег, и долги наши всё растут.

Our scouts report they have been repairing the wall night and day, but it is still incomplete.

Наши разведчики докладывали, что они ремонтируют стену день и ночь, но она все еще не завершена.

Several thousand PLA troops are indisputably stationed in the Khunjerab Pass on the Xinjiang border to protect the Karakoram Highway, which PLA soldiers are now repairing in several places.

Несколько тысяч войск НОАК бесспорно размещены на перевале Кунджераб на границе Синьцзян для защиты Каракорумского шоссе, которое солдаты НОАК ремонтируют сейчас в нескольких местах.

They're repairing it.

И её уже ремонтируют.

The Rills are repairing their spaceship.

Риллы ремонтируют свой корабль.

It was alright with the transfer though we had some work carrying our things just before the custom house because Chinese were repairing the road.

Переезд прошел нормально, только перед таможней пришлось немного потаскать грузы - китайцы ремонтируют дорогу.

All available personnel are repairing primary systems.

Весь доступный персонал ремонтирует первичные системы, сэр.

The old man who's repairing my shoes.

Старик, который ремонтирует мои туфли.

No, he works here repairing the sarcophagus.

Нет, он работает здесь, ремонтирует саркофаг.

TTCO is currently repairing the ferry.

В настоящее время ТТК ремонтирует этот паром.

Later, Arya finds Gendry repairing Dondarrion's armor, and he tells her that he intends to stay with the Brotherhood and work for them as a smith.

Джендри ремонтирует доспехи Дондарриона, и говорит Арье, что он намерен остаться с Братством и работать у них кузнецом.

While repairing the clipping book, I discovered another article.

Пока я чинил книгу с вырезками, я нашел еще одну статью.

My hands are dirty. I have been repairing my bicycle.

У меня грязные руки. Я чинил велосипед.

Gia'... The were repairing the heating.

Ты... ты чинил их отопление.

It's like how I used to have nothing to say to Cockney Carl while he was repairing my mower.

Это как когда-то я не знал, что сказать Карлу из Ист-Энда, пока он чинил мою газонокосилку.

JP spoke to a fisherman who was repairing his nets just before the storm hit around 10:20.

Джей-Пи говорил с рыбаком, который чинил сети как раз перед тем, как примерно в 10:20 грянула буря.

The house is very old. It needs repairing before you sell it.

Дом очень старый. Его нужно отремонтировать перед продажей.

I thought you were supposed to be repairing the subspace transmitter.

Я думал, ты собирался отремонтировать подпространственный передатчик.

Some mentioned a French citizen of Armenian descent who helped the village in repairing houses, the water system and the school.

Некоторые жители упомянули о французском гражданине, армянине по происхождению, который помог селу отремонтировать дома, систему водоснабжения и школу.

On 20 September 1996 a group of more than 100 Bosniaks, some of them armed, entered the village of Jusici, near Zvornik, for the declared purpose of repairing and reoccupying their homes.

20 сентября 1996 года группа из более чем 100 боснийцев, в числе которых были и вооруженные лица, вошла в деревню Юсици около Зворника, чтобы, по их словам, отремонтировать свои дома и вновь вселиться в них.

This bicycle needs repairing.

Этот велосипед нужно отремонтировать.

These observations suggest that human MRE11A is descended from prokaryotic and protist ancestral Mre11 proteins that served a role in early processes for repairing DNA damage.

Эти наблюдения показывают, что человеческий MRE11A происходит от прокариотических и протистических предков белков Mre11, которые играли роль в начале процесса репарации повреждений ДНК.

This protein is found to possess 3' to 5' exonuclease activity, which may contribute to its role in sensing and repairing DNA damage.

Обнаружено, что этот белок обладает от З' до 5' экзонуклеазной активностью, которая может внести свой вклад в его роль обнаружения и репарации повреждений ДНК.

The proteins made by these genes are involved in repairing damaged DNA via the transcription-coupled repair mechanism, particularly the DNA in active genes.

Белки от этих генов, участвующих в репарации ДНК с помощью транскрипционной связи механизма репарации, в частности ДНК в активных генах.

While BER utilizes glycosylases to recognize and correct non-bulky lesions, NER is particularly versatile in repairing DNA damaged by UV radiation via the removal of oxidized bases.

В то время как BER использует гликозилазы для опознания и исправления небольщих поражений, NER особенно универсальна в репарации поврежденний ДНК УФ-излучением с помощью удаления окисленных оснований.

Four (ataxia-telangiectasia, ataxia-telangiectasia-like disorder, Nijmegen breakage syndrome and Alzheimer's disease) are defective in genes involved in repairing DNA double-strand breaks.

Четыре (атаксия телеангиэктазия, атаксия телеангиэктазия как беспорядок, синдром повреждения Неймегена и болезнь Альцгеймера) - неполноценность в генах, участвующих в репарации двухцепочечных разрывов ДНК.