(Signed) Ren Yisheng |
(Подпись) Жэнь Ишэн |
Ren Yisheng (China) |
Жэнь Ишэн (Китай) |
I have a patient referred by you, her name is Ren Xiaoyan. |
У меня пациентка по имени Жэнь Сяоянь. |
Ren Xiaoyan, referred by Professor Fang, she says you know. |
Жэнь Сяоянь, по рекомендации профессора Фан. |
Her younger sister Lorene Ren had wanted to join but she was too young. |
Младшая сестра Селины, (Кими Жэнь) очень хотела попасть на конкурс, но была слишком молодой. |
It shows very clearly that on May 28, 1978, Mr. and Mrs. Ren adopted you from Nandu's Sanyuecao Orphanage. |
Здесь написано, что 28 мая 1978 г. семья Жэнь забрала вас из приюта в Наньду. |
Ren Xiaoyan, as a psychiatrist, let me tell you- there are no ghosts in this world. |
Жэнь Сяоянь, со всей ответственностью говорю, что призраков не существует. |
Miss Ren, from now on please stop lying, OK? |
Госпожа Жэнь, может быть хватит лгать? |
In the wake of western events, China's Ren Xianling of the Cyberspace Administration of China suggested a "reward and punish" system be implemented to avoid fake news. |
В свете событий на Западе, Жэнь Шаньлянь из Администрации киберпространства Китая предложил к реализации схему «кнута и пряника» в целях недопущения подобных ситуаций в стране. |
He then forged a letter from his brother-in-law Ren Diao (任調) stating that Li Qi was planning to execute Li Shou, and he showed the letter to his soldiers. |
После этого он сфабриковал письмо от своего родича Жэнь Дяо, утверждающее, что Ли Ци планирует казнить Ли Шоу, и зачитал его своим солдатам. |
Ren Xiaoyan, I can tell you now with certainty- you were abandoned by Mr. and Mrs. Ren. |
Жэнь Сяоянь, я точно могу вам сказать, вас оставили люди по фамилии Жэнь. |
At the 13th National Congress of Kuomintang on July 1988, Lee named 31 members of the Central Committee, 16 of whom were bensheng ren: for the first time, bensheng ren held a majority in what was then a powerful policy-making body. |
На партийном съезде Гоминьдана в июле 1988 года, Ли назвал имена 31 члена Центрального Комитета, 16 из них родились на острове («бэньшэн жэнь»): впервые «бэньшэн жэнь» заняли ведущие посты и могли принимать решения. |