| Mr. Ren Housheng (China) asked whether the special committee's decision had to be endorsed by the Assembly. | Г-н РЕН (Китай) спрашивает, должна ли Ассамблея утверждать решение специального комитета. |
| Ms. Ren Xiaoxia (China) said that China had taken the relevant UNCITRAL model laws and legislative guides as references in its domestic legislation and actively contributed to the dissemination of the results of the Commission's work. | Г-жа Рен Сяося (Китай) говорит, что Китай воспринимает соответствующие типовые законы ЮНСИТРАЛ и ее руководства для законодательных органов как основу для своего внутреннего законодательства и активно содействует распространению результатов работы Комиссии. |
| Ren and Sumire broke it. | Рен и Сумири её рассыпали. |
| That's Ren and Stimpy. | Это Рен и Стимпи. |
| After camping on the beach, Alex, Ren, and Jonas explore the nearby caves, where it is rumored certain radio frequencies cause supernatural events. | Посидев у костра, Алекс, Рен и Джонас идут посмотреть на близлежащие пещеры, где, по слухам, если настроить радио на определённую частоту, проявляется сверхъестественная активность. |
| Ren. I've done my homework and brought it here. | Рэн, я выполнил свое домашнее задание. |
| But Ren's mom and dad get along well. | Мама и папа Рэн хорошо ладят. |
| Ren, how about this? Let's make it a homework. | Рэн, пусть это будет мое домашнее задание, хорошо? |
| Do you still like Ren? | Тебе всё ещё нравится Рэн? |
| Ren seemed too bright for me, who's lived her life so pitifully. | Как я жила всё это время, до встречи - Как у такого, как Рэн, могла жизнь быть такой жалкой? |
| Nice to meet you for the first time, my name is Ren Xiaoyan. | Приятно познакомиться, меня зовут Жэнь Сяоянь. |
| Miss Ren, let's talk about yourself if you don't mind. | Госпожа Жэнь, давайте поговорим о вас, если вы не возражаете. |
| Miss Ren, are we disturbing you? | Госпожа Жэнь, мы вас побеспокоили? |
| Mr. Ren Yisheng (China) and Mr. Mukhopadhaya (India) said that they would explain their delegations' positions when the General Assembly voted on the draft resolution in plenary meeting. | Г-н ЖЭНЬ (Китай) и г-н МУКХОПАДХАЙЯ (Индия) заявляют, что выступят с разъяснением позиций своих стран, когда Генеральная Ассамблея будет принимать решение по данной резолюции на пленарном заседании. |
| In December 1991, the original members of the Legislative Yuan, elected to represent mainland China constituencies in 1948, were forced to resign and new elections were held to apportion more seats to the bensheng ren. | В декабре 1991 года прежние члены Законодательного Юаня, избранные на материке в 1948 году ушли в отставку и были объявлены новые выборы, на которых больше мест получили «бэньшэн жэнь». |
| So Carson and Ren are in a secret relationship. | У Карсона и Рена - тайные отношения. |
| J. J. Abrams created Phasma from an armor design originally developed for Kylo Ren and named her after the 1979 horror film Phantasm. | Джей Джей Абрамс создал образ Фазмы на основе дизайна изначально разработанного для Кайло Рена и назвали её по фильму ужасов 1979 года «Фантазм». |
| I don't want to hurt Ren. | Я не хочу обидеть Рена. |
| The Telegraph also explains that Ren's wild and erratic temper and "angsty" instability make him dangerous. | The Telegraph также объясняет, что буйный и неуравновешенный характер Рена вместе с его неконтролируемым страхом делают его опасным. |
| You haven't been mentioning Ren recently, Ninaka. | ты что-то совсем про Рена не говоришь. |
| Just go and have a talk with Ren. | Просто пойди и поговори с Реном. |
| So, I want to spend some time with Ren. | Поэтому я хочу провести его с Реном. |
| We are here to find out about your relationship with Honjo Ren. | Мы здесь, чтобы узнать о ваших отношениях с Хонджо Реном. |
| Snoke tells her that he created the Force connection between her and Ren as a trap to reach Luke. | Сноук говорит ей, что он специально создал связь Силы между ней и Реном, чтобы заманить её в ловушку и узнать местонахождение Люка. |
| But all the music are composed by Ren | Но вся музыка написана Реном |
| Living with Ren isn't her whole life. | Жить с Рэном не было пределом её мечты. |
| I lived with Ren for a year and three months. | Я жила с Рэном один год и три месяца. |
| She's been living all this time with Ren sealed up deep inside her. | Жила с Рэном и хранила свои планы глубоко в душе. |
| Piece of cake. I'll just ask Ren. | Я поговорю об этом с Рэном. |
| What were your feelings towards Ren when you went to go see him? | Чего ты ждала от встречи с Рэном? |
| What you doing, putting Ren in here? | Ты почему посадил сюда Рэна? |
| Ren's having trouble with his torch. | У Рэна проблемы с факелом. |
| He and Kanon always fight to stay with Ren. | Он и Канон постоянно конфликтуют, выясняя кто должен завладеть вниманием Рэна. |
| She stayed with Ren after Haru left for Japan. | Воспитывала Рэна после того, как Хару вернулся в Японию. |
| Ren was left behind in a warehouse near the harbor right after birth. | Насчёт Рэна - Когда он родился, его сразу же бросили за складом в порту. |
| Several members of N.W.A wrote lyrics for Eazy-Duz-It: Ice Cube, The D.O.C. and MC Ren. | Несколько членов N.W.A написали тексты для Eazy-Duz-It: Ice Cube, The D.O.C и МC Ren. |
| Since 1942 the codex has been located in the Princeton University Library (Library Med. and Ren. | Рукопись хранится в библиотеке Принстонского университета (Med. and Ren. |
| The plus sign adds a layer to the list, the minus sign eliminates the selected layer, the symbol REN allows to rename the selected layer and the trash can deletes all empty layers. | Знак "плюс" добавляет слой в список, знак "минус" удаляет выбранный слой, символ REN позволяет переименовать выбранный слой, а мусорная корзина позволяет удалить все пустые слои. |
| The modern ANSI/TIA-968-B specification (August 2009) defines 1 REN as an impedance of 7000Ω at 20Hz (type A ringer), or 8000Ω from 15 Hz to 68 Hz (type B ringer). | В новом стандарте ANSI/TIA-968-B от августа 2009 года значения для 1 REN определены как 7 кОм на частоте 20 Гц (тип А) или 8 кОм на полосе частот от 15 до 68 Гц (тип Б). |
| In Europe 1 REN used to be equivalent to an 1800 Ω resistor in series with a 1 µF capacitor. | В Европе 1 единица REN эквивалентна 1700 Ом резистору последовательно с конденсатором в 1 мкФ. |