| The piece that was lost was the last remnant of the original tree. | Часть, которая была потеряна - был последний остаток изначального дерева. |
| The only place you find a Huon particle now is a remnant in the heart of the Tardis. | Теперь остаток этой энергии можно найти лишь в сердце ТАРДИС. |
| If this star had then exploded as a supernova, the resulting force would most likely have ejected the remnant from the system. | Если бы после звезда взорвалась как сверхновая, взрыв с большой вероятностью выбросил бы звёздный остаток из системы. |
| That night, Ira gathered remnant forces, entered into the small hut with kerosene... and lit a match. | В ту ночь Ира собрала остаток сил, вошла с бидончиком керосина в избу... и зажгла спичку. |
| For over a year, it will conduct a thorough study of this remnant of the primitive nebula that gave birth to the solar system about 5 billion years ago. | Более одного года он будет всесторонне исследовать этот остаток первоначальной туманности, из которой около 5 млрд. лет назад сформировалась Солнечная система. |
| The canister from the crime scene is a remnant of a long-defunct pneumatic tube mail network that once ran beneath the city. | Контейнер с места преступления - это остаток давно не существующей пневматической почты, которая проходила под городом. |
| All but a small fraction of the hydrogen envelope was driven away from the star, leaving behind a white dwarf remnant composed primarily of the inert core. | Вся водородная оболочка была исторгнута из звезды, кроме небольшой части, окружающей остаток - белый карлик, который состоит в основном из инертного ядра. |
| Surprisingly, this particular haplogroup was not found in a sample of the Hadzabe from Tanzania, a population traditionally considered an ancient remnant of Khoisans due to the presence of click consonants in their language. | Удивительно, что эта гаплогруппа не была обнаружена у народа хадза из Танзании, хотя их традиционно рассматривали, как древний остаток койсанцев из-за присутствия щёлкающих согласных в их языке. |
| I am happy to note that tomorrow the final remnant of occupation, in the form of the former Soviet nuclear-submarine training facility at Paldiski, will be turned over to Estonian authorities by Russian civilian dismantling specialists. | Я с радостью должен отметить, что завтра последний остаток оккупации в виде бывшего советского учебного центра ядерного подводного флота в Палдиски будет передан эстонским властям российскими гражданскими специалистами, которые демонтировали его. |
| When the progenitor star is below about 20 M☉ - depending on the strength of the explosion and the amount of material that falls back - the degenerate remnant of a core collapse is a neutron star. | Если масса исходной звезды менее 20 Mʘ, то, в зависимости от силы взрыва и количества коллапсирующего материала, новообразованный остаток ядра становится нейтронной звездой. |
| For example, in the figure a "1" is encoded using the negative remnant polarization"-Pr", and a "0" is encoded using the positive remnant polarization"+Pr". | Например, под «1» понимается отрицательный остаток поляризации «-Pr», а под «0» - положительный остаток поляризации «+Pr». |
| G350.1-0.3 is a supernova remnant which is located in the constellation Scorpius. | G350.1-0.3 - остаток сверхновой, расположенный в созвездии Скорпиона. |
| Puppis A is a supernova remnant (SNR) about 10 light-years in diameter. | Корма А (Puppis A) - остаток вспышки сверхновой; диаметр составляет около 100 световых лет. |
| Remarkably, a remnant of this old North Africa survives. | Примечательно, что сохранился остаток этой старой Северной Африки. |
| SNR 0509-67.5 is the remnant of an unusually energetic Type 1a supernova from about 400 years ago. | SNR 0509-67.5 - остаток сверхновой, вспыхнувшей около 400 лет назад. |
| G350.1-0.3, a bright radio source in the inner Milky Way, was initially identified by comparing observations from the Molonglo Observatory Synthesis Telescope and Parkes Observatory and classified as a supernova remnant in publications from 1973 and 1975. | G350.1-0.3, яркий радиоисточник во внутренней части Млечного Пути был первоначально обнаружен при сопоставлении наблюдений на телескопах обсерваторий Молонгло (англ. Molonglo Observatory Synthesis Telescope) и Паркса и классифицирован как остаток сверхновой в публикациях с 1973 по 1975 год. |
| Examples of relatively near supernovae are the Vela Supernova Remnant (~800 ly, ~12,000 years ago) and Geminga (~550 ly, ~300,000 years ago). | Свидетельствами относительно близких вспышек сверхновых являются остаток сверхновой в Парусах (примерно 800 световых лет, 12000 лет назад) и Геминга (примерно 550 световых лет, 300000 лет назад). |
| what's the time remnant doing? | Что делает временной остаток? |
| Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy) | Тип объекта. Варианты: 0 (звезда), 3 (рассеянное скопление), 4 (шаровое скопление), 5 (газовая туманность), 6 (планетарная туманность), 7 (остаток сверхновой) или 8 (галактика) |
| Believe me, getting my time remnant to agree to me murdering him took a bit of convincing. | Поверьте, мне пришлось убеждать мой временной остаток позволить мне убить его на ваших глазах. |
| The origin of this mound is not known with certainty, but research suggests it is the eroded remnant of sedimentary layers that once filled the crater completely, possibly originally deposited on a lakebed. | Происхождение этого объекта не известно, но исследования показывают, что это остаток эродированных осадочных пород, которые когда-то заполняли кратер полностью. |
| In the Seminars L'angoisse (1962-1963) and The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis (1964), objet petit a is defined as the leftover, the remnant left behind by the introduction of the Symbolic in the Real. | В семинарах «Тревога» (1962-1963) и «Четыре основные понятия психоанализа» (1964) объект а определяется как несимволизированный остаток Реального. |