Перевод reluctantly с английского на русский

He eventually agrees to help, albeit reluctantly.

Тем не менее, в конечном счёте он согласился, хотя и неохотно.

Allow me now to take up a very delicate issue, even if reluctantly.

Позвольте мне сейчас коснуться, хотя и неохотно, весьма деликатного вопроса.

His delegation had reluctantly accepted the reference in paragraph 17 to the relevance of the global database on internally displaced persons.

Его делегация неохотно согласилась с упоминанием в пункте 17 важности наличия глобальной базы данных о внутренне перемещенных лицах.

The Committee is further concerned about inequality, which persists within the private sector, in which action on equal opportunities is taken up only reluctantly.

Комитет также обеспокоен неравенством, которое сохраняется в частном секторе, где меры по обеспечению равных возможностей принимаются неохотно.

He reluctantly supported the first agreement and opposed to the second.

Он неохотно поддержал первое соглашение и выступил против второго.

The thief reluctantly admitted his guilt.

Вор с неохотой признал свою вину.

So reluctantly, the next day we all celebrated fake Christmas with all of our Christmas traditions.

С неохотой, на следующий день мы праздновали поддельное рождество со всеми нашими традициями.

The Chairman: I reluctantly agreed to go back on the issue of 2006.

Председатель: Я с неохотой согласился вернуться к вопросу о 2006 годе.

Eventually, the staff members reluctantly agreed to do so.

В конечном итоге они с неохотой согласились сделать это.

Gordian agreed reluctantly, but as he was almost 80 years old, he decided to make his son joint emperor, with equal power.

Гордиан согласился с неохотой, и поскольку ему уже было 80 лет, он решил объявить соправителем своего сына, наделив его равными полномочиями.

Lucy pushes Nathan to pay the blackmailer and be done with it, and he reluctantly sets up a meeting.

Люси толкает Натана, чтобы он заплатил шантажисту и покончил с этим, и он нехотя назначает встречу.

He then reluctantly rules Meereen in her stead under the title the Queen's Hand until she returns.

Затем он нехотя правит Миэрином вместо неё как Десница королевы до её возвращения.

Nash, himself, reluctantly abandoned his earlier pacifism, deeming the war a necessary one.

Сам Нэш, нехотя оставил свой прежний пацифизм и принял войну как неизбежное.

Of course, the Germans have reluctantly come to accept the necessity of a banking union that includes common deposit insurance.

Разумеется, немцы нехотя признали необходимость банковского союза, который включает общее страхование депозитов.

After formally removing Faraj from office, al-Musta'in reluctantly accepted the sultanate on 7 May 1412.

После официального снятия с должности Фараджа, аль-Мустаин нехотя принял титул султана 7 мая 1412 года.

The author had reluctantly accepted compensation under that law.

Автор, скрепя сердце, согласилась получить компенсацию на основе этого закона.

I just wanted to inform you all reluctantly, that...

Я должен сообщить вам скрепя сердце, что...

Valjean begs Javert for one hour to bring Marius to a doctor, and Javert reluctantly agrees.

Вальжан просит у Жавера ещё один час свободы, чтобы отнести Мариуса к доктору, и Жавер, скрепя сердце, соглашается.

! Dr Evans insisted and her partners agreed, reluctantly.

Доктор Эванс настаивала и ее партнеры согласились, скрепя сердце.

I just wanted to inform you all reluctantly... that this month's issue will be our last.

Я должен сообщить вам скрепя сердце, что номер за этот месяц станет последним.

The expert from OICA reluctantly accepted the packaging of the two systems into one supplement.

Эксперт от МОПАП без особого желания согласился с объединением положений об обеих системах в рамках одного приложения.

Mrs. JONG (Netherlands) supported the statements made by the representatives of Germany and Norway and said that her delegation had joined in the consensus reluctantly.

Г-жа ЙОНГ (Нидерланды) поддерживает заявления представителей Германии и Норвегии и говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу без особого желания.

In January 2003, Mr. Clerides and Mr. Denktash reluctantly agreed that the inclusion of foreign judges, and the deadlock-resolving role of the Supreme Court, would be necessary.

В январе 2003 года г-н Клиридис и г-н Денкташ без особого желания, но все же согласились с необходимостью назначения иностранных судей и признания роли, которую играет Верховный суд в разрешении тупиковых ситуаций.

Punxsutawney Phil, the seer of seers... prognosticator of prognosticators... emerged reluctantly... but alertly in Punxsu

Панксатонский Фил провидец из провидцев предсказатель из предсказателей из чувства долга но без особого желания вылез в городе Панкса...

Allegedly, Serbian police reacted slowly and reluctantly to most of these criminal acts.

Предположительно, сербская полиция реагировала на большинство подобных преступных актов медленно и с нежеланием.

In reluctantly accepting such arrangements, the Agency proceeded on the basis that UNRWA operations would be subject to minimum disruption and for a limited period only.

С нежеланием идя на такие меры, Агентство исходило из того, что срывы в проведении операций БАПОР будут минимальными и будут допускаться только в течении ограниченного периода времени.

Mr. DAMICO (Brazil) said that his country had also reluctantly joined the consensus since the decisions taken were at variance with the Secretary-General's requests and the recommendations of the Advisory Committee.

Г-н ДАМИКУ (Бразилия) говорит, что его страна также присоединилась к консенсусу с нежеланием, поскольку принятые решения не соответствуют просьбам Генерального секретаря и рекомендациям Консультативного комитета.