| We believe that, for purposes of this questionnaire, the relevancy is to be measured with respect to the latter aspect. | Мы полагаем, что для целей настоящего вопросника значимость следует соизмерять в отношении последнего аспекта. |
| The aim is to penalise a feature's relevancy by its redundancy in the presence of the other selected features. | Целью является наложение штрафа на значимость признака при избыточности, вызванной присутствием в других выбранных признаках. |
| Those aspects of transparency can in turn help to ensure the relevancy and effectiveness of public service delivery. | В свою очередь, эти аспекты транспарентности помогают гарантировать значимость и эффективность услуг, предоставляемых государственным сектором. |
| In certain situations the algorithm may underestimate the usefulness of features as it has no way to measure interactions between features which can increase relevancy. | В некоторых ситуациях алгоритм может недооценить полезность признаков, так как он не имеет возможности измерить взаимосвязь между признаками, которая может увеличить значимость. |
| They assume particular relevancy if correlated to instances if discrimination committed at the expense of foreign individuals practising a profession in our country. | Учитывая случаи дискриминации в отношении иностранцев, занимающихся в нашей стране профессиональной деятельностью, они приобретают особую значимость. |
| The codes with potential relevancy for Article X are listed below. | Ниже перечислены коды, имеющие потенциальную значимость для статьи Х: |
| The adoption of a programme of work after 11 years has allowed us to believe once again in this forum's relevancy for the international community. | Принятие спустя 11 лет программы работы позволяет нам вновь поверить в значимость этого форума для международного сообщества. |
| Resolution 45/55 B, which defines the mandate of the Study Group, recognized "the relevancy space has gained as an important factor for the socio-economic development of many States". | В резолюции 45/55 В, в которой определяется мандат исследовательской группы, признается "значимость космоса как важного фактора социально-экономического развития многих государств". |
| It is also unclear how the needs for such activities, activities incidentally often consisting of previously published material, have been identified, or their relevancy ascertained in regard to the objectives of the medium-term plan. | Неясно также, как выявляется потребность в таких мероприятиях, которые, кстати говоря, нередко предполагают использование ранее опубликованных материалов, и как определяется их значимость с точки зрения достижения целей среднесрочного плана. |
| Recognizing, in this context, the relevancy space has gained as an important factor for the socio-economic development of many States, in addition to its undeniable role in security issues, | признавая в этой связи значимость космоса как важного фактора социально-экономического развития многих государств в дополнение к его неоспоримой роли в вопросах безопасности, |
| Let me guess, you started a band in a desperate attempt to cling onto relevancy? | Дай угадаю, ты собрал группу в отчаянной попытке подчеркнуть свою значимость? |