| Now, not only that, but Einstein taught us that gravity is the result of the world being relational. | Но и это ещё не всё. Эйнштейн показал, что гравитация - это следствие релятивистского мира. |
| They are based on a relational and multidimensional view of poverty that recognizes that the empowerment of persons living in poverty should be both a means of realizing the rights of the poor and an end in itself. | Они базируются на основе релятивистского и многомерного подхода к бедности, при котором признается, что расширение прав и возможностей лиц, живущих в бедности, должно быть как средством осуществления прав неимущих, так и самоцелью. |
| 21st-century science is going to be driven by the integration of these two ideas: the triumph of relational ways of thinking about the world, on the one hand, and self-organization or Darwinian ways of thinking about the world, on the other hand. | Двигателем науки 21-го века будет стремление объединить эти две идеи: победу релятивистского подхода к осмыслению мира, и идею самоорганизации, или дарвинистского подхода к восприятию мира, с другой стороны. |
| So in a relational universe we must have processes of self-organization. | Картина релятивистского мира обязана содержать процессы самоорганизации. |
| Now, not only that, but Einstein taught us that gravity is the result of the world being relational. | Но и это ещё не всё. Эйнштейн показал, что гравитация - это следствие релятивистского мира. |
| 21st-century science is going to be driven by the integration of these two ideas: the triumph of relational ways of thinking about the world, on the one hand, and self-organization or Darwinian ways of thinking about the world, on the other hand. | Двигателем науки 21-го века будет стремление объединить эти две идеи: победу релятивистского подхода к осмыслению мира, и идею самоорганизации, или дарвинистского подхода к восприятию мира, с другой стороны. |
| So in a relational universe we must have processes of self-organization. | Картина релятивистского мира обязана содержать процессы самоорганизации. |