| Priority was being given to the rejuvenation of the agriculture sector, as well as to reforms aimed at improving health care and services. | Первостепенное значение придается обновлению сельскохозяйственного сектора, а также реформам, направленным на повышение качества здравоохранения и медицинского обслуживания. |
| Improving the placement of successful candidates from the national competitive recruitment examination would also help address the Organization's current geographical imbalances as well as contributing to its rejuvenation. | Улучшение расстановки кандидатов, успешно прошедших национальные конкурсные экзамены для заполнения должностей, также поможет устранить нынешние географические дисбалансы в Организации и будет содействовать ее обновлению. |
| I myself thought that communism's collapse would deliver quicker social rejuvenation in Russia, although I argued from the start that Russia's road would be a hard slog, and that the country required substantial financial help from the West. | Я лично думал, что поражение коммунизма приведет к быстрому социальному обновлению в России, хотя уже с самого начала я утверждал, что дорога России будет сложной, и что эта страна будет нуждаться в значительной финансовой помощи Запада. |
| The Group also noted that an increasing number of retirees were being re-employed; that indicated a lack of proper succession planning, hindered the rejuvenation of the Organization and prevented it from attaining its human resources targets. | Группа также отмечает растущее число случаев повторного набора лиц, вышедших на пенсию, что свидетельствует об отсутствии продуманного плана замены сотрудников, не говоря уже о том, что это препятствует обновлению Организации и достижению ее целей в отношении лиц с постоянными контрактами. |
| The small and micro establishments face many obstacles, for example, banks decline their funding requests, absence of creativity and rejuvenation, lack of consultative services relating to production, marketing and training techniques. | Малые и микро-предприятия сталкиваются с многочисленными трудностями, такими как нежелание банков удовлетворять их просьбы о финансировании, отсутствие творческого подхода и стремления к обновлению, недостаток консультационных услуг, касающихся техники производства, сбыта и профессиональной подготовки. |