| For example, farmer-managed natural regeneration of land, including the replanting of trees and fire protection, has enabled increased food production, greater financial savings and improved well-being of children in the Talensi area of Ghana. | К примеру, естественная регенерация земель под управлением фермеров, включая высадку деревьев и пожарозащиту, позволила добиться роста производства продовольствия, увеличения финансовой экономии и улучшения благополучия детей в регионе Таленси в Гане. |
| Deep skin moisturisation, regeneration, as well as relief of muscle tension, edema, redness, irritations, desquamations, and inflamations. | Глубокое увлажнение, регенерация кожи, уменьшение напряженности мышц, отека, снятие покраснений, раздражений, шелушений и воспалений кожи. |
| The perspectives are to test other immobilization techniques; the interference of other metals and metalloids; the regeneration of the bio-captor; validation in the field. | Планируется провести испытание других методов иммобилизации; воздействие других металлов и металлоидов; регенерация биокаптирующего агента; проверка в полевых условиях. |
| The second trip was to the Yatir Forest, located in the northern Negev, to demonstrate how the regeneration and reclamation of native species has helped to restore an ecosystem that was severely degraded by over-grazing and erosion. | Во время второй поездки участники курсов посетили Ятирский лес, расположенный на севере Негева, где им было продемонстрировано, как регенерация и возрождение местных видов помогают восстановить экосистему, которая сильно пострадала в результате чрезмерного стравливания и эрозии. |
| The lectures at the Netherlands Instituut voor Onderzoek of de Zee (NIOZ) covered the problems of the global overexploitation of living marine resources (overfishing, destruction of stocks and natural regeneration as a result of the destruction of recruitment waters, etc.). | Лекции в Нидерландском институте морских исследований (НИОЗ) охватывали проблемы чрезмерной эксплуатации живых морских ресурсов в глобальном масштабе (перелов, уничтожение запасов и естественная регенерация в результате уничтожения восстановительных вод и т.д.). |
| If a periodic regeneration occurs at least once per Type 1 test and has already regenerated at least once during vehicle preparation cycle, it will be considered as a continuously regenerating system which does not require a special test procedure. | Если в ходе испытания типа 1 периодическая регенерация происходит как минимум один раз и если до этого периодическая регенерация была выполнена не менее одного раза в период подготовки транспортного средства, то соответствующее устройство будет считаться системой постоянной регенерации, которая не требует специальной процедуры испытания. |
| Treat yourself and your body to a period of relaxation and regeneration in the Finnish sauna, while gentle music plays, in the organic sauna, in the infra-red sauna or in the sanarium - whatever you prefer. | Все, что душа пожелает: релаксация и регенерация в финской сауне с тихой музыкой и световой терапией, био сауна, инфракрасная сауна или санариум. |
| Regeneration - it's a lottery. | Регенерация -это лотерея. |
| Regeneration complete, Dr. Groll. | Регенерация завершена, доктор Гролл. |
| Regeneration's impossible at this point. | Регенерация на этой стадии невозможна. |
| Reduced tree crown defoliation reduced; decrease of abiotic and biotic damage induced mortality; natural regeneration of all site-specific tree species; abiotic and biotic damages at sustainable levels (no conflict with economic and ecological targets) | Сокращение дефолиации крон деревьев; сокращение масштабов гибели деревьев, вызываемой абиотическим и биотическим вредным воздействием; естественная регенерация всех произрастающих на данном участке древесных пород; допустимые в длительной перспективе уровни ущерба, причиняемого абиотическими и биотическими факторами (не препятствующие достижению экономических и экологических целевых показателей) |
| Two types of regeneration can occur: continuous regeneration (see paragraph 6.6.1.) and infrequent (periodic) regeneration (see paragraph 6.6.2.); | Возможна регенерация двух типов: непрерывная регенерация (см. пункт 6.6.1) и редкая (периодическая) регенерация (см. пункт 6.6.2). |
| 'Regeneration, regeneration... ' | 'Регенерация, регенерация...' |
| If regeneration takes longer than one NRTC or RMC test, consecutive NRTC or RMC tests shall be run until regeneration is completed. | Если регенерация длится дольше чем в течение одного испытания ПЦИВ или ЦСР, то проводятся последующие испытания ПЦИВ или ЦСР до тех пор, пока регенерация не завершится. |
| The fact your regeneration ability is so powerful became your downfall! | Твоя регенерация станет твоим слабым местом! |
| Nerve cell regeneration didn't last, and you lost mobility again. | Регенерация нервных клеток прекратилась, - и ты снова потерял способность двигаться. |
| The regeneration of their anatomy still poses our most difficult challenge. | Регенерация человеческой анатомии по-прежнему остается одной из самых трудных задач. |
| When gluten is withdrawn from the diet, regeneration of intestinal mucosa takes place and symptoms recede. | После исключения клейковины из диеты наступает регенерация слизистой оболочки кишки и сдача проявлений. |
| The general regeneration of your body, which we indulge in our perfect services such as e.g. chocolate massages, mud baths, thai massages, honey massages a lava stone massages, will help you to energize yourself and strenghten your health. | Полная регенерация Вашего тела, которую Вам принесут наши отличные службы, как например шоколадный массаж, грязевые ванны, тайский массаж, медовый массаж, массаж лавиновыми камнями, поможет Вам начерпать новую энергию и укрепить Ваше здоровье. |
| If regeneration occurs during emissions measurement, then a further test must be carried out to ensure that regeneration has been completed. | Если регенерация осуществляется во время измерения уровня выбросов, то следует провести дополнительное испытание с целью убедиться в том, что процесс регенерации завершен. |
| The manufacturer shall also provide the frequency of the regeneration event in terms of number of tests during which the regeneration occurs compared to number of tests without regeneration. | Изготовитель также сообщает о частотности регенерации, указывая число испытаний, в ходе которых происходит регенерация, в сравнении с числом испытаний, при которых регенерация не происходит. |
| In this case, the average emission depends on the frequency of the regeneration event in terms of fraction of tests during which the regeneration occurs. | В этом случае средний уровень выбросов зависит от частоты циклов регенерации, который выражается в виде соответствующей доли испытательных циклов, в процессе которых происходит регенерация. |
| Frequency of the regeneration event in terms of fraction of tests during which the regeneration occurs | Частота регенерации в смысле доли испытаний, при которых происходит регенерация |
| 3.1. "Active regeneration" means any additional measure to initiate regeneration either on a periodic or continuously regenerating REC. | 3.1 "активная регенерация" означает любую дополнительную принимаемую меру для начала регенерации в МУОВ либо с периодической, либо непрерывной регенерацией; |
| 3.8. "Continuous regeneration" means the regeneration process of an exhaust after-treatment system that occurs either permanently or at least once per applicable test cycle. | 3.8 "непрерывная регенерация" означает процесс регенерации системы последующей обработки отработавших газов, который происходит непрерывно или как минимум один раз на соответствующий цикл испытания; |