| A particulate reduction REC is considered to have been proved to have a continuously operating regeneration process if a suitable assessment variable can be regarded as constant over at least 25 applicable test cycles. | 4.3 Непрерывная регенерация в МУОВ для снижения выбросов твердых частиц считается доказанной, если подходящая оценочная переменная может рассматриваться в качестве постоянной на протяжении не менее 25 применимых циклов испытаний. |
| Other equipment was used to maintain the temperature and humidity within the specified range, the atmospheric regeneration, physiological parameters of the monkeys were recorded and transferred them to the ground in TV picture. | С помощью прочей аппаратуры обеспечивались поддержание температуры и влажности воздуха в заданном диапазоне, регенерация атмосферы, регистрировались физиологические параметры обезьян и передавалось на Землю их телевизионное изображение. |
| The Administrator has proposed that, within the overall framework of sustainable human development, four objectives - poverty elimination, environmental regeneration, job creation, and advancement of women and other disadvantaged groups - should constitute complementary and synergistic themes for UNDP programmes. | Администратор внес предложение о том, чтобы в рамках общей основы устойчивого развития человека четыре цели - искоренение нищеты, экологическая регенерация, создание рабочих мест и улучшение положения женщин и других неблагополучных групп населения - рассматривались в качестве дополнительных и взаимосвязанных тем для программ ПРООН. |
| ∙ Recycling, reuse and regeneration, tree planting and stream enhancement have been important efforts in directly improving the environment. | Утилизация, повторное использование и регенерация, высаживание деревьев и улучшение состояния речных потоков были важными видами деятельности, непосредственно направленными на улучшение состояния окружающей среды. |
| UNDP has extensive in-country presence in 136 developing countries and implements a range of programmes related to policy advice and institution strengthening in the areas of good governance, environmental protection and regeneration, advancement of women and sustainable livelihoods. | ПРООН имеет активно действующие отделения в 136 развивающихся странах и осуществляет широкий круг программ, связанных с консультированием по директивным вопросам и укреплением организационной структуры в таких областях, как эффективное управление, защита и регенерация окружающей среды, улучшение положения женщин и обеспечение устойчивых средств к существованию. |
| Figure 10/1: Parameters measured during carbon dioxide emission and fuel consumption test during and between cycles where regeneration occurs | Рисунок 10/1: Параметры, измеряемые в ходе испытания на выбросы двуокиси углерода и расхода топлива в процессе осуществления циклов, в рамках которых происходит регенерация, и между этими циклами |
| In these cases, no adjustment factor shall be used, and the manufacturer is liable for compliance with the emission limits for all tests, without regard to whether a regeneration occurs. | В этих случаях никакого поправочного коэффициента не используется и изготовитель несет ответственность за обеспечение соответствия требованиям относительно предельных выбросов для всех испытаний, независимо от того, происходит ли регенерация. |
| If regeneration occurs during the emissions measurement, a new test (including preconditioning) shall be performed, and the first result not taken into account. | Если регенерация осуществляется в ходе измерения уровня выбросов, то должно быть проведено новое испытание (включая предварительную подготовку), при этом первый результат не учитывается. |
| Reforestation, regeneration of natural vegetation, reduction of emissions of carbon dioxide from soil, water and soil conservation, biodiversity preservation and environment protection - they all make significant contributions to the safeguarding of the global life-supporting ecosystems. | Восстановление лесов, регенерация естественной растительности, сокращение объемов высвобождаемого из почвы диоксида углерода, сохранение водных и почвенных ресурсов, сохранение биоразнообразия и защита окружающей среды - все это в значительной мере способствует охране глобальных экосистем жизнеобеспечения. |
| Regeneration: Miss Martian can quickly recover from almost any injury. | Регенерация: Дарксайд способен мгновенно исцелить любые ранения. |
| 3.2.3. Regeneration must not occur during the preparation of the vehicle. | 3.2.3 В ходе подготовки транспортного средства регенерация может не производиться. |
| Regeneration in my case is a swift but volcanic experience. | Регенерация в моём случае - это быстрое, но бурное событие. |
| 54 Regeneration and growth are so slow that abundance does not increase in the depleted populations in the short or medium term. | Регенерация и рост происходят настолько медленно, что в кратко- и среднесрочной перспективе численность истощенных популяций не возрастает. |
| Regeneration will take about 20 minutes, while we deal with the coil. | Регенерация займет примерно 20 минут, пока мы будем разбираться с трансформатором. |
| What does Hormonal Regeneration by DDr. Heinrich cost? | Сколько стоит гормональная регенерация по авторскому методу доктора Хайнриха? |
| (c) Regeneration of used organic solvents on site or by an external regenerator; | с) регенерация отработанных органических растворителей на объекте или за его пределами; |
| 2.1.60. "Regeneration" means an event during which emissions levels change while the after-treatment performance is being restored by design. | 2.1.60 "Регенерация" означает момент, в который объем выбросов изменяется, между тем как эффективность последующей обработки восстанавливается конструкцией. |
| There - myeIin regeneration is complete. | Вот - регенерация миелина завершена. |
| There - myelin regeneration is complete. | Вот - регенерация миелина завершена. |
| Nerve cell regeneration didn't last, | Регенерация нервных клеток прекратилась, |
| Mind-reading, spontaneous regeneration. | Чтение мыслей, спонтанная регенерация. |
| Infrequent (periodic) regeneration | 6.6.2 Редкая (периодическая) регенерация |
| Periodic (infrequent) regeneration | 6.6.2 Периодическая (редкая) регенерация |
| Due to useful algal components, skin regeneration accelerates making small skin damages heal. | Благодаря полезным компонентам из водорослей, регенерация кожи ускоряется, что ведет к заживлению мелких кожных повреждений. |
| Dermal patches provide the character with beneficial effects-such as regeneration or increased melee attack power-but can cause detrimental side-effects, such as fatigue and distorted color perception. | Кожные пластыри обеспечивают персонажа полезными эффектами, такими, как регенерация или увеличение атаки ближнего боя, но могут вызвать вредные побочные эффекты, такие как усталость и искажённое восприятие цвета. |