Перевод regeneration с английского на русский

Articular cartilage regeneration offers new hope for patients...

Регенерация суставного хряща дает надежду пациентам...

Synthetic stem cells, tissue regeneration.

Синтетические стволовые клетки, регенерация тканей.

This regeneration is a bit of a clerical error anyway.

Эта регенерация все равно отчасти канцелярская ошибка.

I'm in my tenth regeneration, you know.

Это моя десятая регенерация, знаете ли.

You said there'd be advances... stem-cell therapy, neuronal regeneration.

Ты говорил будут достижения... лечение стволовыми клетками, регенерация нейронов.

Prioritize inner city regeneration, compact urban growth and mixed-use planning,

предусматривать в первую очередь восстановление городских центров, компактный рост городов и планирование диверсифицированных видов деятельности;

Marshall's research at the experimental station focused on the dynamics of forest regeneration after fires.

Тема научного исследования, которым Маршалл занимался на станции - восстановление леса после пожара.

The four areas endorsed in decision 94/14 are: poverty elimination, job creation, environmental regeneration and the advancement of women.

Четырьмя приоритетными областями, одобренными в решении 94/14, являются: ликвидация нищеты, обеспечение занятости, восстановление окружающей среды и улучшение положения женщин.

Soil regeneration is a slow process and is likely to lag behind vegetation and climatic changes.

Восстановление почв идет медленно и может отставать от темпов изменения процесса вегетации и климатических изменений.

Some countries have set up specific forest funds to support sustainable management activities, such as infrastructure development and forest regeneration.

В ряде стран созданы специальные лесные фонды для поддержки практики неистощительного ведения лесного хозяйства, средства которых направляются, например, на развитие инфраструктуры и восстановление лесного покрова.

Priorities in coming years will include the regeneration of the main war-affected areas.

В предстоящие годы в число приоритетных задач входит возрождение основных районов, пострадавших в ходе войны.

An integrated approach to violence against women includes environmental redesign, poverty alleviation and moral regeneration.

Комплексный подход к проблеме насилия в отношении женщин включает изменение окружающей их среды, борьбу с бедностью и нравственное возрождение.

A serpent is located on the top of this sun disc, which might signify the regeneration of the sun.

В верхней части солнечного диска изображена змея, которая предположительно может символизировать возрождение солнца.

The result will be conservation and the regeneration of forest resources in the fragile mountain ecosystem.

Результатом будет сохранение и возрождение лесных ресурсов в хрупкой горной экосистеме.

There is a new thinking in Africa today and a realistic resolve to ensure the regeneration of the continent.

Сегодня в Африке возобладало новое мышление и проявляется реалистичная решимость обеспечить возрождение континента.

11.133 Other community regeneration programmes are: The People in Communities programme which was launched in 1998/99.

11.133 Другими программами, направленными на обновление общин, являются: - "Население общин"- программа, начатая в 1998/99 году.

Initiate regeneration in inner-city areas and main streets with a high concentration of mixed employment, residential and other uses.

Ь) обновление исторических городских районов и главных улиц с упором на смешанную занятость, жилищное и иные типы использования.

11.133 Other community regeneration programmes are:

11.133 Другими программами, направленными на обновление общин, являются:

They will have a key role to play in addressing deprivation, and economic and social regeneration is one of their roles.

Они будут играть ключевую роль в деле решения проблемы обездоленности, при этом одной из их функций будет являться экономическое и социальное обновление.

The rehabilitation of the housing stock of multi-family structures built in the second half of the 20th century and the regeneration of brownfield sites are particular challenges for most European countries, in particular the countries in transition.

Восстановление жилищного фонда многоквартирных домов, построенных во второй половине ХХ века, и обновление старых промышленных зон являются главным вызовом для большинства европейских стран, в частности для стран с переходной экономикой.

Figure 2: Scheme of periodic regeneration

Рис. 2: Схема периодической рекуперации

(c) Other after-treatment assistance functions - DOCs downstream of other after-treatment devices (e.g. aiming at HC conversion during DPF regeneration): the DOC's ability to convert HC - total functional failure monitoring.

с) другие вспомогательные функции последующей обработки - ДИЗКН на выходе из других устройств последующей обработки (например, для преобразования УВ в процессе рекуперации ДСФ): способность ДИЗКН преобразовывать УВ - мониторинг полного функционального сбоя.

For an exhaust after-treatment based on a periodic regeneration process, the emissions shall be measured on at least three WHTC tests, one during and two outside a regeneration event on a stabilized after-treatment system, and the results be weighted.

В случае последующей обработки выхлопных газов с использованием процесса периодической рекуперации выбросы измеряются в ходе не менее трех испытаний ВСПЦ - одного в процессе рекуперации и двух вне его - на стабилизированной системе последующей обработки, и полученные результаты подвергаются взвешиванию.

(b) DPF forced regeneration excessive frequency: the frequency of forced regeneration events (i.e. those regeneration events that are initiated via a driver selectable switch or activator and/or those initiated by computer software).

Ь) чрезмерная частота принудительной рекуперации ДСФ: частота процессов принудительной рекуперации (т.е. тех процессов рекуперации, которые инициируются через выбранный водителем переключатель или активатор, и/или процессов, инициируемых программными средствами).

The manufacturer shall provide an after-treatment system that has been loaded in order to achieve regeneration during a WHTC test.

Завод-изготовитель представляет систему последующей обработки в насыщенном состоянии в целях обеспечения процесса рекуперации в ходе испытания ВСПЦ.

Any loss of forest or regeneration will have implications for total future carbon balances.

Любое обезлесение или же лесовозобновление повлечет за собой последствия для совокупных будущих балансов содержания углерода.

These are pest-induced (notably possums, goats and deer) deforestation (an emission) and regeneration (an absorption).

Ими являются вызываемое вредителями (в частности, опоссумами, козами и оленями) обезлесение (выброс) и лесовозобновление (абсорбция).

He stated that the regeneration of forests should not compete with the agricultural sector, which is often the case owing to the undervaluation of forest benefits in monetary terms.

Он заявил, что лесовозобновление не должно соперничать с сельскохозяйственным сектором, что часто происходит в силу недооценки выгод от лесов в денежном выражении.

The final set of reporting tables was extended by five new tables: forest establishment and regeneration, policy and legal framework, institutional framework, education and research, public revenue collection and expenditure.

В комплект таблиц для представления данных было добавлено пять новых таблиц: закладка лесов и лесовозобновление, политические и правовые рамки, институциональные рамки, образование и научно-исследовательская деятельность, государственные доходы и расходы.

The chapter on biodiversity contains a core set of indicators, such as forest regeneration, number of species of flora and fauna, number of protected species, number of endangered species, etc.

Глава о биоразнообразии содержит ключевой набор показателей, таких как лесовозобновление, количество видов флоры и фауны, количество охраняемых видов, количество вымирающих видов и т.д.

Let's look at this regeneration project as a gift that we didn't even know we were getting.

Давайте взглянем на этот проект реконструкции как на подарок, который мы даже не ожидали.

Many such outskirts are in particular need of regeneration, and ideas from researchers and designers are in great demand.

Многие из таких пригородных районов остро нуждаются в реконструкции, в связи с чем существует большой спрос на идеи, генерируемые исследователями и проектировщиками.

Instead, old disparities appear to be exacerbated as the processes of regeneration and beautification of the city usually focus on areas mostly populated by poor and vulnerable groups.

Вместо этого укоренившееся неравенство, как представляется, усугубляется, так как процессы реконструкции и благоустройства города, как правило, сосредоточены на районах, основное население которых составляют бедные и уязвимые группы.

Of this amount, the Srebrenica area, to the rehabilitation and regeneration of which the international community has attached particularly high priority through the development of an action plan, has benefited from the largest allocation of $1.6 million.

Большая часть этих средств в размере 1,6 млн. долл. США приходится на долю района Сребреницы, восстановлению и реконструкции которого международное сообщество придает самое первоочередное значение в рамках разработки плана действий.

The Authority adopts a holistic approach for the regeneration of old urban areas, involving redeveloping dilapidated buildings, rehabilitating old buildings, revitalising old districts and preserving buildings with historical, cultural or architectural value within its project areas.

Управление применяет комплексный подход к реконструкции старых городских районов, включая перестройку обветшавших зданий, обновление старых зданий, восстановление старых округов и сохранение зданий, имеющих историческую, культурную или архитектурную ценность в охваченных реконструкцией районах.