Перевод refreshing с английского на русский

I'm feeling a strange, refreshing brew of emotions.

Я чувствую себя странно, освежающий коктель эмоций.

I thought it was light and refreshing, not so sweet.

Я подумала, что он легкий и освежающий, умеренно сладкий.

A cool and refreshing stream of water, you say.

Холодный и освежающий поток воды, скажете вы.

Enjoy a refreshing cocktail at the beach bar while watching the sunset.

Попробуйте освежающий коктейль в бар у пляжа, пока Вы будете любоваться закатом.

With 3 attractive bars and elegant lounges to choose from, pause for a refreshing drink or cocktails.

Выберете один из привлекательных баров и элегантных лаунджей и остановитесь на освежающий напиток или коктейль.

It's quite refreshing, actually.

Это очень освежает, на самом деле.

When you consider the other choices, "manure" is actually pretty refreshing.

Если рассмотреть какие-нибудь другие возможности, "навоз" даже освежает.

It's so refreshing to have honest friends.

Это так освежает - иметь честных друзей.

And the whole interaction between you guys was just so refreshing.

И это взаимодействие между вами, ребята, это так освежает.

With things going this well, such foolishness is refreshing.

Когда дела идут так гладко, их глупость прямо-таки освежает.

He looked so cool and refreshing.

Он выглядел таким прохладным и освежающим.

And the perfect chance to enjoy a refreshing beverage.

И это отличный шанс насладиться освежающим напитком.

The stylish granite bathrooms are fitted with a refreshing rain shower.

Ванные комнаты с освежающим тропическим душем облицованы гранитом.

To unwind with a refreshing drink, head to Sea Breeze Bar or Alizes Pool bar.

Расслабиться с освежающим напитком можно в барах Sea Breeze или Alizes.

You can relax in the seating area with a refreshing drink, and admire the local art that decorates the walls of the hotel.

Вы можете расслабиться в гостиной с освежающим напитком и полюбоваться на местные произведения искусства, которыми оформлены стены отеля.

It is so refreshing to hear a man talk like this.

Это так освежающе, слышать, что мужчина говорит это.

It's so refreshing to have someone else translate the acronym.

Это так освежающе, когда кто-то другой расшифровывает аббревиатуру.

It's refreshing to be around people who understand technology again.

Это освежающе, быть среди людей, которые понимают технику.

The result is extremely tasty and refreshing.

Результат просто великолепен - очень вкусно и освежающе!

To kind of be able to relax and, you know, Literally lean back and just have a casual, fun scene Was just really refreshing.

Типа, просто расслабиться, знаете, буквально откинуться и наблюдать случайную веселую сцену, было очень освежающе.

Now, for more cool, refreshing news...

А теперь, снова клевые и освежающие новости.

Alternatively, you can indulge in a delicious meal or a refreshing drink in one of the two restaurants.

Более того, Вы можете отведать изысканные блюда или выпить освежающие напитки в одном из двух ресторанов.

It also has a bar that offers cool and refreshing drinks.

Здесь также есть бар, который предлагает прохладительные и освежающие напитки.

Try refreshing cocktails and fine English and Irish spirits in the Commonwealth bar and lounge.

Попробуйте освежающие коктейли и превосходные английские и ирландские спиртные напитки в баре и лаунже Commonwealth.

And we'll go for a refreshing walk!

И мы будем идти на освежающие прогулки!

Settings for automatic refreshing of the information in the Connections window.

Установки автоматического обновления информации в окне Соединений.

If you can't work out how to do something obvious, like refreshing a view, check here.

Если у вас не получается выполнить что-то очевидное, вроде обновления вида, посмотрите здесь.

To avoid the errors of refreshing shared variables, you may use critical sections.

Для предотвращения ошибок обновления общих переменных можно использовать критические секции.

This will require refreshing the priorities and introducing tangible result-oriented working methods.

Это потребует обновления приоритетов и внедрения методов работы, ориентированных на достижение ощутимых результатов.

Explanation: For refreshing the knowledge for the specialization course on stability two lessons would seem to be sufficient.

Пояснение: Для обновления знаний, полученных в рамках специализированного курса по остойчивости, двух занятий, видимо, было бы достаточно.

Relax in the informal yet traditional atmosphere of the lobby or sip a refreshing beverage in the cosy bar.

Отдохните в неформальной, но в тоже время классической обстановке лобби, или выпейте чего-нибудь освежающего в уютном баре.

No, I asked you to give me a refreshing drink.

Нет, я попросил дать мне освежающего напитка.

Excuse me, I'm thirsty, so I'm going to go to the refrigerator and get myself a refreshing beverage.

Простите, меня жажда замучила, так что я пойду к холодильнику и возьму освежающего питья.

We're dying for some refreshing tea!

Мы уже умираем без освежающего чая!

Just wondered if you fancied a coffee, tea, glass of cool, refreshing milk?

Просто интересуюсь, не хочешь ли кофе, чая, стакана холодного освежающего молока?

You know, a week without Zach has been a refreshing change of pace.

Неделя без Зака была освежающей сменой обстановки.

I, for one, find Norman's candour refreshing.

Я, со своей стороны, нахожу откровенность Нормана освежающей.

As refreshing as a used toilet!

Столь же освежающей, как поход в туалет!

With a hefty wack of English Fuggles and Styrian Goldings hops for a classic refreshing bitterness.

С большим содержанием хмеля сортов English Fuggles и Styrian Goldings для классической освежающей горечи.

I find it a refreshing substitute for... food.

Я нахожу это освежающей заменой... пище.

Walk or swim up to Lagoon Pool Bar and enjoy refreshing cool drinks, ice creams and snacks.

Дойдите или доплывите до бара у бассейна Lagoon Pool Bar и насладитесь освежающими прохладными напитками, мороженым и закусками.

Enjoy traditional Dalmatian cuisine in the indoor and outdoor restaurant and have a refreshing cocktail on the terrace.

Насладитесь традиционными блюдами далматской кухни в крытом и открытом ресторанах, а также освежающими коктейлями на террасе.

I find these little vignettes, these little accidental pieces of design, to be refreshing.

Я нахожу эти маленькие виньетки, эти случайные части дизайна, освежающими.

Its high temperatures are compensated by the refreshing effect of the north-east trade winds.

Высокая температура воздуха компенсируется освежающими северо-восточными ветрами.

Hammond and I could at least enjoy some refreshing showers, while he got it going again.

Хаммонд и я по крайней мере могли наслаждаться освежающими струйками, пока он снова стартовал.

It was so refreshing to be treated with kindness after weeks of just ludicrous accusations.

Как глоток свежего воздуха, когда относятся с добротой после всех этих недель нелепых обвинений.

You two are a refreshing sight.

Вы двое как глоток свежего воздуха.

I've seen so much digital work, it's refreshing to see something handmade.

Я видел так много цифровых работ, что увидеть ручную работу, как глоток свежего воздуха.

Your honesty is refreshing.

Ваша честность прямо глоток свежего воздуха.

Honestly, it's, like, refreshing to hear.

Это словно глоток свежего воздуха.

It was also refreshing to hear the representative of Syria rewrite history and reality in conformity with his usual practice.

Было также занятно послушать представителя Сирии, который пытался переписать историю и действительность, что стало уже обычной практикой.

It's very refreshing to hear a commie talk about honor.

Занятно слышать - коммунист говорить о чести.

Well, that is refreshing, seeing that "cooperation" has never been a word in Walker's vocabulary.

Что ж, это занятно, учитывая, что слово "сотрудничество" исключено из словаря Уолкер.

It would be refreshing to be honest about it all.

Было бы занятно быть честным насчет всего этого

And may I say how refreshing it is to finally see you in a video with your clothing on, sir?

И позвольте заметить: очень занятно... наконец-то увидеть вас на видео одетым, сэр!

Orac must make a refreshing change from that flight computer of yours.

Орак, должно быть, оказывает освежающее впечатление по сравнению с компьютером твоего корабля.

Mulinciane e pummaduari: Aubergines in oil with fresh tomatoes (a refreshing dish eaten in the summer).

Mulinciane e pummaduari: баклажаны в масле со свежими томатами (летнее, освежающее блюдо).

It's lovely because it is an embodiment of something refreshing and delicious.

Бутылка прекрасна, так как она олицетворяет что-то освежающее и очень вкусное.

President Razali Ismail brought with him a refreshing sense of purpose in the work of the General Assembly and the United Nations.

Председатель Разали Исмаил привнес освежающее чувство цели в работу Генеральной Ассамблеи и Организации Объединенных Наций.

It's cold, it's refreshing, it's not... science.

Оно холодное, освежающее, в этом нет ничего научного.

It is so refreshing to see a man actually take some responsibility around the house.

Это так необычно - видеть, как мужчина берётся делать что-то по дому.

How refreshing of you to find me.

Как необычно, что это ты нашла меня.

No, it's just... it's really refreshing that you're not doing anything.

Не, это... это очень необычно, что ты ничего не делаешь.

You know, it's refreshing for someone to see the real me, not just the tabloid version.

Должно быть необычно видеть настоящую меня, а не мою версию из желтой прессы.

It's actually refreshing.

Это, на самом деле, необычно.

Enjoy a soothing massage and have a refreshing dip in the lovely pool.

Насладитесь расслабляющим массажем и освежитесь купанием в красивом бассейне.

Stroll just 400m to the beach, get active in the fitness center and have a refreshing dip in the enticing pool.

Прогуляйтесь 400 метров до пляжа, займитесь активными тренировками в фитнес-центре и освежитесь в заманчивом бассейне.

Challenge your partner to a game of tennis, or go for a refreshing dip in the large outdoor swimming pool.

Сыграйте с друзьями партию в теннис или освежитесь в большом бассейне.

Take a refreshing dip in the swimming pool or relax with a traditional Thai massage before heading for a session in the sauna.

Освежитесь в бассейне или расслабьтесь на сеансе традиционного тайского массажа, а после посетите сауну.

Be pampered with a massage and body treatments at The Royal Spa or take a refreshing dip in the swimming pool with Jacuzzi.

Побалуйте себя сеансом массажа и процедурами по уходу за телом в спа-центре Royal Spa или освежитесь в бассейне с джакузи.