Примеры в контексте "Reforming - Реформируя"

Перевод

Примеры

Примеры: Reforming — Реформируя

• Nevertheless, his Government had pledged to abolish it gradually, with a view to raising public awareness and reforming the criminal justice infrastructure.

  Тем не менее, его правительство обещало отменить ее постепенно, подготавливая общественное мнение и реформируя инфраструктуру уголовного судопроизводства.

• In reforming their ICT systems, technical specifications should be taken into consideration to ensure cost effectiveness.

  Реформируя систему ИКТ, следует принимать во внимание технические характеристики для обеспечения экономической эффективности.

• The Government has been making progress towards addressing the fundamental problems facing the country, reforming the security sector and extending its authority to the provinces.

  Правительство продвигается вперед в решении фундаментальных проблем, стоящих перед страной, реформируя сектор безопасности и распространяя свою власть на провинции.

• In addition, government has an important role to play in providing, where necessary, sustainable price support mechanisms and in reforming land tenure systems in order to improve security of title and access to land.

  Помимо этого важную роль должно сыграть и правительство, обеспечивая, где это необходимо, механизмы поддерживания устойчивых цен и реформируя системы землевладения, с тем чтобы укрепить гарантии защиты имущественных прав и расширить доступ к землевладению.

• In reforming the Organization's research and training system, care must be taken not to weaken the capacity of the Institute's Board of Trustees to exercise its oversight role.

  Реформируя систему исследовательских и учебных институтов Организации, следует позаботиться о том, чтобы не ослабить способность Совета попечителей Института осуществлять свою надзорную роль.

• That means that wealthy nations must open their markets to more goods and extend a hand to those with less, while reforming international institutions to give more nations a greater voice.

  Это означает, что богатые нации должны открыть свои рынки более широкому ассортименту товаров и протянуть руку тем странам, которым их не хватает, реформируя при этом международные учреждения с целью предоставления более широкому кругу стран более сильного голоса.

• Reforming the economy, we moved forward consistently and gradually, which made it possible to avoid many negative consequences, and, above all, maintain strong social protection for the needy sectors of the population.

  Реформируя экономику, мы двигались последовательно, поэтапно, что позволило избежать многих негативных последствий, прежде всего сохранить сильную социальную защищенность малоимущих слоев населения.

• Abe's predecessor, Junichiro Koizumi, was a mold-breaking leader, reviving Japan's economy, reforming the postal savings system, and smashing the long-ruling Liberal Democratic Party's faction system.

  Его предшественник, Дзюньитиро Коидзуми, любил ломать стереотипы, оживляя экономику Японии, реформируя почтово-сберегательный банк и сокрушая систему долговременного правления либерально-демократической фракции.

• I keep hearing reports you're making waves in the court circles, reforming the army.

  Я слышал, вы нарушаете спокойствие при дворе, реформируя армию.

• This is a matter of consistency: in reforming the Trial Chambers, we are reforming the Appeals Chambers as well.

  Это вопрос обеспечения последовательности: реформируя судебные камеры, мы также реформируем и апелляционные камеры.

Другие варианты перевода слова reforming

• Реформирование
• Реформа
• Реформировать
• Пересмотр
• Изменение
• Преобразование
• Реорганизации
• Перестройки
• Перестройке
• Внесении изменений
• Реформирует
• Реформируют