Перевод reforming с английского на русский

In its follow-up response, Georgia indicated initiatives aimed at reforming the judiciary.

В своем ответе по поводу последующих мер Грузия указала инициативы, направленные на реформирование судебной системы.

Other commitments included improving access to civil registration and documentation, reforming nationality laws to prevent and reduce statelessness, and undertaking studies and raising awareness of statelessness.

Другие обязательства включали облегчение доступа к записи актов гражданского состояния и документации, реформирование законов о гражданстве в целях предупреждения и сокращения безгражданства, а также проведение исследований о безгражданстве и повышение осведомленности о нем населения.

Existing WTO institutional frameworks are built upon a subtle balance, and reforming one element may impair others.

Существующие институциональные механизмы ВТО основаны на поддержании хрупкого равновесия, и реформирование одного компонента может отрицательно сказаться на другом компоненте.

MINUSTAH, the Government of Haiti and the international community all share responsibility in strengthening and reforming key institutions.

МООНСГ, правительство Гаити и международное сообщество разделяют ответственность за укрепление и реформирование основных учреждений.

The strategy had focused on reforming the telecommunications sector and starting up e-education, e-government and e-commerce.

Стратегия была направлена на реформирование телекоммуникационного сектора и организацию электронного образования, электронного управления и электронной торговли.

Angola and Madagascar reported that they were reforming their penal legislation.

Ангола и Мадагаскар сообщили, что в этих странах проходит реформа уголовно-правовой системы.

Under outcome A, 15 programmes are reforming organization procedures, structures and rules.

Что касается общего результата А, то в рамках 15 программ проводится реформа организационных процедур, структур и правил.

Other priorities were eliminating corruption and reforming education.

К другим первоочередным задачам относятся искоренение коррупции и реформа образования.

The Republic of Moldova is reforming the system of social protection for persons with disabilities with a view to their inclusion in society.

В Республике Молдова проводится реформа системы социальной защиты инвалидов в целях обеспечения их интеграции в общество.

Hungary recognized that reforming primary education was difficult when over 60 per cent of the population spoke minority languages.

Венгрия признала, что реформа начального образования представляет собой сложную задачу, когда 60% населения говорит на языках меньшинств.

JS15 recommended reforming the education system to increase quality and eliminate illiteracy.

Авторы СП15 рекомендовали Египту реформировать систему образования в целях повышения ее качества и ликвидации неграмотности.

HRW and Alkarama recommended reforming the judiciary to ensure its independence from the executive by investigating assassinations and threats against judicial officials.

ОНОПЧ и "Аль-карама" рекомендовали реформировать судебную систему с целью обеспечения ее независимости от исполнительной власти путем расследования убийств должностных лиц судебных органов и угроз в их адрес.

He strongly recommended reforming the national police and recognized the importance of human rights training.

Он настойчиво рекомендовал реформировать национальную полицию и признал важное значение подготовки сотрудников полиции по вопросам прав человека.

Since such marriages were disadvantageous to women, she asked whether the Government had any plans for reforming those laws.

Так как подобные браки унизительны для женщин, она спрашивает, планирует ли правительство реформировать эти законы.

I continue to support the call for reforming the Council by expanding the number of permanent and non-permanent members.

Я по-прежнему поддерживаю призыв реформировать Совет путем расширения числа как постоянных, так и непостоянных членов.

Egypt commended Bahrain for its efforts in combatting discrimination against women and reforming the labour law to ensure equality.

Египет поддержал усилия Бахрейна в борьбе с дискриминацией в отношении женщин, а также пересмотр трудового законодательства с целью обеспечения равенства.

Simply reforming the scale of assessments would not be a panacea for all the Organization's ills.

Пересмотр шкалы взносов не является панацеей от всех недугов Организации.

Developing or reforming curricula must be a continuous process aimed at meeting the changing needs of society.

Разработка или пересмотр учебных планов должны стать постоянным процессом, направленным на удовлетворение меняющихся потребностей общества.

Catalyzed exchange of experience on the development and better management of water resources and reforming water policies to address emerging needs.

Более широкий обмен опытом по вопросам освоения и более эффективного использования водных ресурсов и пересмотр политики в отношении водных ресурсов в целях удовлетворения возникающих потребностей.

He noted that three key topics had been discussed at the annual session: reforming energy prices, energy security and liberalisation, and work on indicators for sustainable energy development.

Он отметил, что на ежегодной сессии обсуждались три основных вопроса: пересмотр цен на энергоносители, энергетическая безопасность и либерализация и разработка показателей устойчивого развития энергетики.

In particular, it favoured reforming the reporting system and merging the treaty bodies.

В частности, он выступает за изменение порядка представления докладов и объединение договорных органов.

The undertakings made by the Government include reforming the law on elections and liberalizing the registration requirements for political parties.

Взятые правительством обязательства включают изменение законодательства о выборах и либерализацию требований о регистрации партий.

AI expressed concern at a Bill aimed at reforming the Constitution in relation to the implementation of the death penalty submitted by the government to Parliament in January 2001.

МА выразила обеспокоенность по поводу законопроекта, направленного на изменение Конституции в вопросах применения смертной казни и внесенного правительством на рассмотрение парламента в январе 2001 года.

reforming policies and laws to increase access to safe abortion in accordance with human rights principles.

изменение стратегий и законов в целях расширения доступа к безопасным абортам в соответствии с принципами прав человека.

However, reforming the investment climate in favour of private investment when the risks are high meant that private investment could not fill the void left by the public sector.

Однако изменение инвестиционного климата в пользу частных инвестиций в условиях высокого риска привело к тому, что последних оказалось недостаточно для компенсации потери государственных капиталовложений.

Reaffirming the role of the United Nations in global governance presupposes strengthening and reforming it to make it more effective and efficient in its response to global challenges.

Подтверждение роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении предполагает ее укрепление и преобразование таким образом, чтобы повысить ее эффективность и действенность в реагировании на глобальные вызовы.

Implementation involves not only building new institutions or reforming existing ones, but also reviewing and ensuring the implementation of the policies and commitments that Member States have undertaken in the outcome document.

Процесс осуществления предусматривает не только построение новых или преобразование существующих институтов, но также проведение обзора и обеспечение выполнения стратегий и обязательств, сформулированных государствами-членами в контексте итогового документа.

The Jamaican authorities now recognized that that aid was insufficient to meet all the situations which arose, and a new Bill completely reforming the system had therefore been submitted to Parliament; it was currently being considered in the Senate.

Теперь ямайкские власти признали недостаточность такой помощи для урегулирования всех возникавших ситуаций, поэтому в Парламент был внесен новый законопроект, предусматривающий полное преобразование этой системы, и сейчас он находится на рассмотрении в Сенате.

The ECE Spring Seminar focused on the institutional environment, which supports business enterprise and economic growth, with special emphasis on reforming the institutional framework, both for the economy as a whole and for effective corporate governance.

На весеннем семинаре ЕЭК основное внимание было уделено институциональному климату, который поддерживает коммерческие предприятия и экономический рост, с особым акцентом на преобразование организационной базы, как для развития экономики в целом, так и в интересах эффективного управления на уровне корпораций.

Reforming the non-interference doctrine is a necessary step in that direction.

Преобразование доктрины невмешательства - это необходимый шаг в этом направлении.

Public services are responding to globalization challenges by reforming themselves.

Государственная служба реагирует на задачи, возникающие в связи с процессом глобализации, путем реорганизации своей деятельности.

To this end, we underline the importance of reforming the international financial architecture, improving global governance and strengthening the United Nations leadership role.

В этой связи мы подчеркиваем важность реорганизации международной финансовой архитектуры, совершенствование глобального управления и укрепление ведущей роли Организации Объединенных Наций.

The Department also explores other modalities of reforming State-owned enterprises that cannot be privatized in the immediate future.

Департамент также изучает другие процедуры реорганизации государственных предприятий, которые не могут быть приватизированы в ближайшем будущем.

The United Nations had put forward a number of ideas for reforming the system.

Организация Объединенных Наций выдвинула ряд идей по реорганизации системы.

The leadership of the Haitian National Police reaffirmed its commitment to reforming and strengthening the force.

Руководство Гаитянской национальной полиции подтвердило свою приверженность реорганизации и укреплению своих сил.

Any attempts to jeopardize the rights of sovereign States under the pretext of rationalizing and reforming the First Committee should be resolutely resisted.

Необходимо решительно противостоять любым попыткам ущемления прав суверенных государств под предлогом рационализации и перестройки работы Первого комитета.

Nuclear weapons continue to inhibit the genuine confidence that is so essential to reforming international relations and enhancing cooperation.

Ядерное оружие продолжает сдерживать процесс формирования подлинного доверия, которое столь важно для перестройки международных отношений и укрепления сотрудничества.

Ghana commended the 2009 national forum on justice that was aimed at reforming the judicial system.

Гана высоко оценила работу национального форума по проблемам юстиции, который был созван в 2009 году с целью перестройки судебной системы.

Mr. VARELA (Chile) said that his delegation was sure that the long-term task of reforming the Secretariat would be continued successfully.

Г-н ВАРЕЛА (Чили) говорит, что его делегация уверена в том, что выполнение долгосрочной задачи перестройки Секретариата будет успешно продолжаться.

It also looks at adapting the global partnership for development to new features of global economic interdependence, reforming the international financial architecture and new approaches to mobilizing domestic financial resources.

Он также рассматривает проблемы адаптации глобального партнерства в целях развития к новым особенностям глобальной экономической взаимозависимости; перестройки международной финансовой инфраструктуры; и новых подходов к мобилизации отечественных финансовых ресурсов.

While Liberia has made tremendous strides in reforming the security sector, it has not yet fully transformed it into a legitimate institution.

Хотя Либерия добилась огромных успехов в перестройке сектора безопасности, она еще не полностью преобразовала его в легитимный институт.

In addition, several Member States have introduced important proposals for reforming and restructuring our Organization.

Помимо этого, несколько государств-членов представили важные предложения по перестройке и реформе нашей Организации.

He commended UNDP and UNFPA for doing a remarkable job in reforming the two institutions with a new set of missions, goals and management systems.

Он отдал должное ПРООН и ЮНФПА за успешно проводимую ими работу по перестройке этих двух учреждений на основе нового комплекса задач, целей и систем управления.

Mr. BREITENSTEIN (Finland), speaking on behalf of the Nordic countries, welcomed the Secretariat's new approach to the reforming of the management practices of the Organization.

Г-н БРАЙТЕНСТАЙН (Финляндия), выступая от имени стран Северной Европы, приветствует новый подход Секретариата к перестройке методов управления в Организации.

The ninth session of UNCTAD (Midrand, South Africa, 27 April - 11 May 1996) adopted a Partnership for Growth and Development, which outlined the orientation of future work and made a significant contribution to reforming the organization.

Девятая сессия ЮНКТАД (Мидранд, Южная Африка, 27 апреля - 11 мая 1996 года) приняла документ "Партнерство в целях роста и развития", в котором были определены направления будущей работы и который сыграл значительную роль в перестройке организации.

(b) Draft Decree reforming Articles 4 and 25 of the Political Constitution on gender equity.

Ь) Проект декрета о внесении изменений в статьи 4 и 25 Политической конституции по вопросам гендерного равенства.

Draft act reforming the National Council of the Judiciary Organization Act;

законопроект о внесении изменений и дополнений в Органический закон Национального конгресса о судебных органах;

At its session of 4 May 2005, the Permanent Commission of the Congress of the Union issued a declaration reforming Article 21 of the Political Constitution of the United Mexican States, to recognize the jurisdiction of the International Criminal Court.

Постоянная комиссия Национального конгресса на своем заседании 4 мая 2005 года приняла декларацию о внесении изменений в статью 21 Конституции Мексиканских Соединенных Штатов, в соответствии с которыми признается юрисдикция Международного уголовного суда.

In November 2005, the Chamber of Deputies approved the bill reforming the Act on the National Commission on Human Rights, which is now being considered by the Senate.

В ноябре 2005 года Палата депутатов одобрила предложение о внесении изменений в Закон о Национальной комиссии по правам человека, и в настоящее время этот законопроект находится на рассмотрении Сената.

Of equal significance for developing States is next year's International Conference on Financing for Development, at which the central issue of reforming the decision-making system will be under review.

Не менее важное значение для развивающихся государств имеет Международная конференция по финансированию развития, в ходе которой будет рассматриваться ключевой вопрос о внесении изменений в систему принятия решений.

Norway continues to build on this model, and is reforming and further developing the welfare system.

Продолжая опираться на эту модель, Норвегия реформирует систему социального обеспечения и принимает меры по ее дальнейшему развитию.

The Government was currently reorganizing and reforming the whole system of law and order, and in so doing would take into account all recommendations and advice from international organizations.

В настоящее время правительство реорганизует и реформирует всю систему правопорядка и примет во внимание все рекомендации и советы международных организаций.

UNEP, as your principal partner and service provider on the environment in the United Nations, is rapidly reforming itself to meet these challenges.

ЮНЕП, будучи вашим основным партнером и организацией, курирующей вопросы охраны окружающей среды в рамках Организации Объединенных Наций, стремительно реформирует себя, чтобы противостоять этим вызовам.

The Government is in process of reforming these agencies in order to make them more efficient and most importantly, to regain control of the tax revenues collected all over the country.

В настоящее время правительство реформирует эти учреждения в целях повышения эффективности их деятельности и в первую очередь для восстановления контроля за налоговыми поступлениями из всех районов страны.

A growing number of countries (Botswana, Rwanda, Nigeria, the Democratic Republic of the Congo, Kenya and Uganda) are redesigning policies and reforming science and technology institutions.

Все большее число стран (Ботсвана, Руанда, Нигерия, Демократическая Республика Конго, Кения и Уганда) пересматривает свою политику и реформирует свои научно-технические учреждения.

Many African nations are liberalizing trade and exchange controls, privatizing moribund State industries, building up communications infrastructures and reforming their legal and regulatory frameworks.

Многие африканские страны осуществляют либерализацию торгового и валютного контроля, приватизируют отслужившие свой век государственные предприятия, создают инфраструктуры коммуникаций и реформируют свою юридическую и регулятивную систему.

Many Governments have been reforming the legal framework in their societies.

Многие правительства реформируют правовую систему своих обществ.

UNCITRAL technical assistance was especially useful for countries with economies in transition which, like Belarus, were reforming their national legal system.

Особенно полезна техническая помощь ЮНСИТРАЛ для стран с переходной экономикой, которые, подобно Беларуси, реформируют свои национальные правовые системы.

CAMBRIDGE - Although some financial firms are reforming how they pay their employees, governments around the world are seriously considering regulating such firms' compensation structures.

КЕМБРИДЖ. Несмотря на то, что некоторые финансовые фирмы сейчас реформируют способ оплаты своих служащих, правительства во всем мире серьезно рассматривают возможность регулирования таких компенсационных структур фирм.

It should also be noted that many Governments are revising and reforming their legal frameworks at various levels - constitutional, statutory, regulatory and legal control.

Следует также отметить, что многие правительства пересматривают и реформируют свои законодательные основы на различных уровнях - на уровне конституции, уставов, предприятий, регулирующих положений и правовых актов.

Nevertheless, his Government had pledged to abolish it gradually, with a view to raising public awareness and reforming the criminal justice infrastructure.

Тем не менее, его правительство обещало отменить ее постепенно, подготавливая общественное мнение и реформируя инфраструктуру уголовного судопроизводства.

In reforming their ICT systems, technical specifications should be taken into consideration to ensure cost effectiveness.

Реформируя систему ИКТ, следует принимать во внимание технические характеристики для обеспечения экономической эффективности.

The Government has been making progress towards addressing the fundamental problems facing the country, reforming the security sector and extending its authority to the provinces.

Правительство продвигается вперед в решении фундаментальных проблем, стоящих перед страной, реформируя сектор безопасности и распространяя свою власть на провинции.

In addition, government has an important role to play in providing, where necessary, sustainable price support mechanisms and in reforming land tenure systems in order to improve security of title and access to land.

Помимо этого важную роль должно сыграть и правительство, обеспечивая, где это необходимо, механизмы поддерживания устойчивых цен и реформируя системы землевладения, с тем чтобы укрепить гарантии защиты имущественных прав и расширить доступ к землевладению.

In reforming the Organization's research and training system, care must be taken not to weaken the capacity of the Institute's Board of Trustees to exercise its oversight role.

Реформируя систему исследовательских и учебных институтов Организации, следует позаботиться о том, чтобы не ослабить способность Совета попечителей Института осуществлять свою надзорную роль.