Перевод reforestation с английского на русский

In particular, the Representative recommended that women should be regularly included in large-scale development projects such as reforestation, reconstruction and other non-traditional activities.

Представитель, в частности, рекомендовал регулярно привлекать женщин к реализации широкомасштабных проектов развития в таких областях, как лесовозобновление, восстановление и иные нетрадиционные виды деятельности.

Under land management, adaptation options included afforestation, reforestation of marginal lands and protection of arable land.

Применительно к землепользованию меры по адаптации включают облесение, лесовозобновление на маргинальных землях и защиту засушливых земель.

Without a dependable income, family forest owners and local communities will not be in a position to invest in reforestation.

Без получения стабильного дохода семейные лесовладельцы и местные общины будут не в состоянии инвестировать средства в лесовозобновление.

Ongoing projects are divided into three categories: economic information and market intelligence, reforestation and forest management and forest industry.

Существующие проекты можно подразделить на три категории: экономическая информация и оценка рынка, лесовозобновление и лесопользование и лесная промышленность.

Some countries pointed out that reforestation, sustainable land use, zoning and other sustainable measures could also improve resiliency to climate change.

Некоторые страны подчеркнули, что лесовозобновление, устойчивое землепользование, зонирование и другие последовательные меры могут также повысить сопротивляемость изменению климата.

They are established when a municipality, regional or national government decides to finance upstream activities such as land retirement or reforestation.

Они заключаются в том случае, когда муниципалитет, региональные органы управления или национальное правительство принимают решение финансировать деятельность вверх по течению, такую как вывод земли из эксплуатации или лесовосстановление.

One of the applications of modern forestry is reforestation, in which trees are planted and tended in a given area.

Одним из направлений современного лесопользования является лесовосстановление, во время которого осуществляется высадка и уход за деревьями на определённом участке.

Such reforestation obviously has immense economic benefits given the limited natural availability of freshwater in SIDS.

Очевидно, что подобное лесовосстановление несет с собой огромные экономические выгоды, учитывая ограниченные запасы природной пресной воды в малых островных развивающихся государствах.

UNHCR supported the integration of refugee women in environmental conservation and management, including tree nurseries and reforestation in asylum countries.

УВКБ поддерживало меры по вовлечению беженцев-женщин в деятельность, связанную с охраной и рациональным использованием окружающей среды, включая создание лесопитомников и лесовосстановление в странах убежища.

In other countries, afforestation or reforestation is an important means of increasing the sink, such as in New Zealand.

В других странах, например в Новой Зеландии, важным средством увеличения стока являются лесовозобновление и лесовосстановление.

New laws were approved providing environmental education and giving incentives for reforestation.

Были приняты новые законы, предусматривающие организацию обучения по проблемам окружающей среды и предоставляющие стимулы в интересах восстановления лесов.

Water harvesting is undoubtedly the key to improve agriculture and reforestation more successfully.

Сбор воды, несомненно, является ключевым элементом более успешного ведения сельского хозяйства и восстановления лесов.

Under a national framework to combat desertification, "economic trees" had been planted to increase reforestation.

В рамках национальной стратегии борьбы с опустыниванием была проведена кампания высадки "экономических деревьев" в целях расширения восстановления лесов.

Thanks to a national reforestation program, they once more cover 65% of the country.

Благодаря национальной программе восстановления лесов... они снова покрывают 65% страны.

The cooperation of United Nations specialized agencies will be sought to implement a reforestation programme to save the badly damaged environment.

Мы будем стремиться к сотрудничеству со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций с целью осуществления программы восстановления лесов для того, чтобы спасти сильно поврежденную экосистему.

It is focused on combating illegal logging, preventing forest fires, and rehabilitation and reforestation of degraded lands.

Участники этого партнерства занимаются прежде всего такими вопросами, как борьба с незаконным лесоповалом, предупреждение лесных пожаров и восстановление и облесение запущенных земель.

Measures to sustain the environment had been initiated and involved terracing of land, reforestation, sensitization, waste management and others.

В настоящее время начато осуществление мер по поддержанию качества окружающей среды, которые предусматривают террасирование земель, облесение, сенсибилизацию, переработку отходов и т.д.

Dryland deforestation contributes to desertification, and reforestation of desertified land is a means to combat desertification.

Обезлесение засушливых земель способствует опустыниванию, а облесение земель, подвергшихся опустыниванию, выступает одним из средств борьбы с опустыниванием.

Those programmes included water heating systems based on solar energy, refuse and sewage collection and treatment, rainwater recycling, reforestation and the creation of parks in informal settlements.

Эти программы включают водогрейные системы с использованием солнечной энергии, сбор и обработку мусора и сточных вод, рециркуляцию дождевого стока, облесение и создание парковых зон в неофициальных поселениях.

In these areas, GEF can provide financial resources for activities that generate global environmental benefits; for example, GEF can meet the incremental costs of activities, such as reforestation, that are intended to address land degradation.

В этих областях ГЭФ способен направлять финансовые ресурсы на те мероприятия, которые ведут к общим глобальным выгодам экологического характера; например, ГЭФ может покрывать дополнительные расходы таких мероприятий, предназначенных для решения проблемы деградации земельных ресурсов, как облесение.

Such projects can include, for example, carbon sequestration projects which promote reforestation, revegetation and conservation of dryland biodiversity.

К числу таких проектов можно отнести, например, проекты, связанные с поглощением углерода и предусматривающие восстановление лесов, растительности и сохранение биологического разнообразия в засушливых землях.

K. Deforestation, reforestation and rehabilitation

К. Обезлесение, восстановление лесов и реабилитация почв

Many projects in important areas, such as reforestation or watershed management, are known for not having been sustained and for mixed results.

Многие проекты в таких важных областях, как восстановление лесов или управление водными ресурсами, как известно, не являются устойчивыми и приносят неоднозначные результаты.

(a) Resource development (reforestation, agroforestry, forest management);

а) развитие ресурсов (восстановление лесов, агролесомелиорация, лесопользование);

Indiscriminate cutbacks in vital government programmes that fund environmental protection such as soil conservation and reforestation and the downsizing of enforcement agencies further accentuate the pace of resource degradation.

Огульное урезание жизненно важных государственных ассигнований на защиту окружающей среды, например на сохранение почв и восстановление лесов, а также сокращения в надзорных органах еще более ускоряют деградацию природных ресурсов.

UNDP-led activities include a reforestation campaign and development of customs management systems.

Мероприятия, проводимые под руководством ПРООН, включают кампанию по восстановлению лесов и разработку систем управления деятельностью таможни.

The Office also promoted reforestation initiatives in cooperation with the Government of Peru.

Кроме того, Управление содействовало осуществлению инициатив по восстановлению лесов в сотрудничестве с правительством Перу.

Alternative development in the Plurinational State of Bolivia continued support of meaningful employment for farmers, including through reforestation practices.

Деятельность в области альтернативного развития в Многонациональном Государстве Боливия по-прежнему включала оказание поддержки усилиям по обеспечению занятости крестьян, имеющей практическое значение, в том числе в рамках деятельности по восстановлению лесов.

B. Experiences of Brazil reforestation initiatives

В. Инициативы по восстановлению лесов: опыт Бразилии

Forest cover had shrunk to 29.4 per cent in 2010 and reforestation efforts would be made.

В 2010 году площадь лесного покрова сократилась до 29,4 процента, что требует принятия мер по восстановлению лесов.

Projects include reforestation, removal and recycling of rubbish and road repairs.

Речь идет о лесовосстановлении, удалении и рециркуляции мусора и ремонте дорог.

Funds have been provided by UNHCR to assist with reforestation and to reinforce water and sanitation facilities in the hospitals of Kayanza and Ngozi.

УВКБ выделило средства на оказание помощи в лесовосстановлении и на улучшение систем водоснабжения и санитарии в больницах Каянзы и Нгози.

Moreover, under its Global Climate Change Initiative, foreign assistance took due account of climate change concerns, particularly through the establishment of mechanisms to foster low-carbon growth, promote sustainable development and reduce carbon emissions from reforestation and land degradation.

Кроме того, в рамках своей инициативы по борьбе с глобальным изменением климата они соответствующим образом учитывают во внешней помощи проблемы изменения климата, в частности, путем создания механизмов, способствующих разработке низкоуглеродных технологий, содействующих устойчивому развитию и сокращающих выбросы углерода при лесовосстановлении и деградации земель.

Cameroon was taking international sustainable development concerns into consideration in its management of its forests, creation of forest reserves, reforestation and establishment of forest management units charged with passing on traditional knowledge.

Камерун учитывает международную заинтересованность в обеспечении устойчивого развития при использовании своих лесных ресурсов, создании лесных заказников, лесовосстановлении и создании служб лесопользования, которым поручено обеспечивать передачу традиционных знаний.

In the context of its policy on environmental protection and soil protection, the Government, with support from its development partners, has continued to conduct its programme on planting eucalyptus, contour farming, brushfire awareness and reforestation.

В рамках проводимой им политики охраны окружающей среды и защиты почв правительство при поддержке со стороны партнеров по процессу развития, продолжило осуществлять свою программу посадки эвкалиптов, вспашки защитных полос, просвещения населения о борьбе с лесными пожарами и лесовосстановлении.

Activities relevant to the Committee: Conducts reforestation programmes and promotes conservation of endangered species.

Деятельность, имеющая отношение к Комитету: осуществляет программы лесонасаждения и содействует сохранению видов, находящихся под угрозой исчезновения.

Activities relevant to the Committee: Concentrates on land reclamation, reforestation programmes and environmental protection related to agricultural activities.

Деятельность, имеющая отношение к Комитету: занимается в основном вопросами агромелиорации, осуществлением программ лесонасаждения и проблемами охраны окружающей среды в связи с сельскохозяйственной деятельностью.

This new Act differs from the previous Act of 5 February 1938 in that it takes measures to encourage reforestation and protection of resources, with the effective participation of the people.

Он привносит новеллу по сравнению с прежним законом от 5 февраля 1938 года, так как предусматривает меры по стимулированию лесонасаждения и охране ресурсов при эффективном участии населения.

The agreement includes about $25.9 million for financing a programme of reforestation for the region over a 30-year period, which will be managed by the local community.

Соглашение предусматривает выделение около 25,9 млн. долл. США для финансирования программы лесонасаждения в регионе в течение тридцатилетнего периода, которая будет проводиться местной общиной.

In the short and medium term, reforestation has little chance of replacing natural stands as a means of satisfying the growing energy needs of developing countries.

В краткосрочном и среднесрочном плане едва ли можно надеяться на то, что новые лесонасаждения в полной мере заменят естественные леса в плане удовлетворения возрастающих энергетических потребностей населения развивающихся стран.

It could also be modified to facilitate and accelerate reforestation, which among other things would result in improved climate conditions favourable to farming.

Возможно также внесение модификаций для облегчения и ускорения лесовосстановительных работ, которые, в частности, будут приводить к созданию климатических условий, более благоприятных для сельскохозяйственной деятельности.

The first (emergency) phase will organize the firewood supply for the coming winter and launch plans for reforestation and forest control.

В ходе первого (чрезвычайного) этапа по линии ФАО будет организована поставка топливной древесины на период наступающей зимы и будут начаты планы лесовосстановительных работ и лесопользования.

This year plans have been submitted and approved for the reforestation of a total of 45,000 hectares, and this is already being implemented.

В нынешнем году были представлены и утверждены планы проведения лесовосстановительных работ на общей территории 45000 гектаров, причем их осуществление уже началось.

This included visits to the camps of internally displaced persons,2 refugee camps,3 hospitals,4 diamond mining claim sites, logging concession sites, saw mills and plywood factories, reforestation sites, rice plantation, rubber plantations and farming areas.

В том числе консультант посещал лагеря вынужденных переселенцев2, лагеря беженцев3, больницы4, места добычи алмазов, места проведения лесозаготовительных работ на основе концессий, лесопилки и фабрики по изготовлению фанеры, места проведения лесовосстановительных работ, рисовые плантации, каучуковые плантации и земледельческие районы. Интервью.

A longer observation period would be more likely to represent accurately the relative success of the different techniques and the effects, if any, of local oil pollution on reforestation success.

Это позволило бы точнее оценить эффективность различных методов, а также последствия нефтяного загрязнения местности для успеха лесовосстановительных работ.