Перевод redesign с английского на русский

A redesign of the questionnaires may represent a step forward in this direction.

Пересмотр вопросников может стать шагом вперед в этом направлении.

A redesign of both plans followed.

За этим последовал пересмотр обоих планов.

Here, the redesign of the paper form helped in designing the electronic form.

В нашем случае пересмотр бумажного формуляра помог разработке электронного вопросника.

Work to prepare the replacement of the European Community Household Panel after 2002 will be developped including, redesign of questionnaires and pilot tests.

Будет продолжена работа по подготовке замены Группового обследования домохозяйств в рамках Европейского сообщества после 2002 года новым обследованием, включая пересмотр вопросника и проведение экспериментальных проверок.

(b) The redesign of the network topology with an upgrade of the cabling system to Category 6, vertical and horizontal cable management and intelligent network devices;

Ь) пересмотр сетевой топологии с усовершенствованием системы кабельной проводки до категории 6, вертикальным и горизонтальным кабельным оснащением и интеллектуальными сетевыми устройствами;

Then, at the front, a radical redesign of the front bumper to avoid and minimise expensive bodywork damage.

Затем, спереди, радикальная переработка переднего бампера, чтобы избежать и свести к минимуму дорогостоящие повреждения кузова.

Depending on the result of a market study a redesign of the software will be started in the second half of 2001.

В зависимости от результатов исследования рынка во второй половине 2001 года начнется переработка этого программного средства.

It may result in the definition of new statistical business processes or the redesign of existing ones;

Результатом может стать определение новых статистических бизнес-процессов или переработка существующих;

Sample redesign is an opportunity to introduce new techniques, for example, multiple frames and adaptive sampling, and to spread the respondent burden more evenly.

Переработка выборки - это возможность внедрить новые методы, например такие, как многократные основы выборки и адаптивная выборка, и более равномерно распределить лежащее на респондентах бремя.

The challenge is how to fund these redesigns, which often include a parallel run of the old and new samples in order to ensure that the redesign does not introduce breaks in the statistical series.

Проблема заключается в том, как финансировать эти переработки, которые порой включают параллельное использование старых и новых выборок для обеспечения того, чтобы сама переработка не вызывала разрывов в статистических сериях.

A review and redesign of the central data repository, designed in 2002, is a normal procedure.

Ревизия и редизайн спроектированного в 2002 году центрального хранилища данных - это нормальная процедура.

The redesign cost is estimated at $60,000.

Расходы на редизайн оцениваются в 60000 долл.

It's a brilliant redesign of traditional religious themes - updating them, quietly dropping obsolete features, putting new interpretations on other features.

Это блестящий редизайн традиционных религиозных тем - их актуализация, бесшумное выбрасывание устаревших черт, новые интерпретации иных черт.

We perform the existing site audit free of charge and offer its detailed renewal plan for a site redesign customers.

Для заказчиков на редизайн сайта мы проводим бесплатный аудит существующего сайта и предлагаем детальный план по его обновлению.

Concept artist Andrew Probert helped refine the redesign.

Концепт-художник Эндрю Проберт помог доработать редизайн.

There is a need to redesign the international order to meet these challenges.

Для того чтобы решить эти проблемы, необходимо пересмотреть международный порядок.

In such an eventuality, we will have to redesign the basic paradigm of globalization.

В этом случае нам придется пересмотреть основную парадигму глобализации.

The international financial agencies must redesign their policies in order to respond to the great challenges created by financial markets.

Международные финансовые учреждения должны пересмотреть свою политику, чтобы быстрее реагировать на те серьезные задачи, которые ставят финансовые рынки.

The technical advisory services of UNDP/SUM would be available to UNDP country offices wishing to redesign their ongoing microfinance programmes.

Технические консультативные услуги СГМ ПРООН будут предоставляться страновым отделениям ПРООН, желающим пересмотреть свои текущие программы микрофинансирования.

That has presented us with an opportunity to redesign global economic policies and strategies along the lines of green growth and a green economy.

Это предоставляет нам возможность пересмотреть глобальные экономические стратегии и политику с учетом требований экологически устойчивого роста и «зеленой» экономики.

Fundamental redesign is an extraordinary burden for the whole organization without an upfront guarantee for a successful change.

Фундаментальная модернизация особым бременем ложится на всю организацию, причем без прямой гарантии успешности преобразований.

A fundamental redesign of the operational processes and organizational structure, as well as the underlying IT systems, bears several risks, which have to be managed carefully.

Фундаментальная модернизация оперативных процессов и организационной структуры, а также основополагающих ИТ-систем сопряжена с рядом рисков, требующих внимательного отношения.

The redesign of main economic statistics is a separate subprogram because of their important role as the provider of the main economic indicators such as the growth rate of BBP.

Модернизация основных компонентов экономической статистики выделена в самостоятельную подпрограмму с учетом их важной роли как поставщиков основных экономических показателей, таких, как темпы роста ВВП.

With regard to chemicals and waste, registration of chemicals; extended producer responsibility; product redesign (design for environment); reducing, reusing, recycling and cleaner production; and national and regional hazardous waste treatment systems;

ё) химические вещества и отходы: регистрация химических веществ; повышение ответственности производителей; модернизация продукции (в интересах охраны окружающей среды); сокращение масштабов, повторное использование, утилизация и экологически более чистое производство; и национальные и региональные системы обработки опасных отходов;

Redesign has involved simplifying and streamlining SAP along with the simultaneous introduction of carefully constructed, integrated programs outside the SAP system, to meet the needs of low income families and to support labour force attachment.

Модернизация привела к упрощению и рационализации ПСП при одновременном внедрении тщательно продуманных комплексных программ, функционирующих вне системы ПСП с целью улучшения положения семей с низкими доходами и закрепления трудящихся на рабочих местах.

During the 1920s, Fonck persuaded Igor Sikorsky to redesign the Sikorsky S-35 for the transatlantic race or Orteig Prize.

В 1920-е годы Фонк убедил Игоря Сикорского перестроить самолет Sikorsky S-35 для трансатлантической гонки на приз Ортейга.

In agriculture, structural adjustment policies would very likely need considerable redesign and strengthening.

Вполне вероятно, что в сельском хозяйстве структурную политику потребуется серьезно перестроить и активизировать.

The United Nations must, in our view, redesign its peacekeeping structure to prevent such mishaps from recurring.

По нашему мнению, Организация Объединенных Наций должна перестроить свою миротворческую структуру, с тем чтобы избежать повторения подобных неудач.

This multi-year undertaking will allow the Organization to map out its current business processes and redesign them in accordance with current managerial and operational requirements.

Реализация этого многолетнего проекта позволит Организации составить схему существующих в настоящее время рабочих процессов и перестроить их в соответствии с современными требованиями к управлению и организации деятельности.

In the longer term, European leaders must work together to redesign the monetary union so that it supports shared prosperity, rather than fueling mutual resentment.

В долгосрочной перспективе, европейские лидеры должны работать вместе, чтобы перестроить валютный союз так, чтобы он поддерживал общее процветание, а не разжигание взаимных обид.

The Museums Department was born of the need for an institutional redesign for addressing museum issues.

Создание департамента музеев было обусловлено необходимостью институциональной перестройки, призванной решать проблемы музейного дела.

Gender and cultural considerations were taken into account at each step of the redesign process, as well as in the administration of the assessment centre.

На всех этапах процесса перестройки деятельности, а также при руководстве деятельностью центра по оценке учитывались гендерные и культурные факторы.

As the Department continues to develop and introduce new technologies and to redesign workflows, it is anticipated that these numbers will continue to decline steadily.

По мере дальнейшей проработки и внедрения Департаментом новых технологий и перестройки рабочих процессов ожидается, что эти показатели численности будут продолжать неуклонно сокращаться.

The presentation "ICG website", made by the representative of the United States, provided a proposal on possible redesign of the ICG website.

В докладе "Веб-сайт МКГ", с которым выступил представитель Соединенных Штатов, было сделано предложение относительно возможной перестройки веб-сайта МКГ.

As part of the evaluation of the conference structure of the Commission and the redesign of the ESCAP website, the Advisory Committee's page could be updated to enable delegations to retrieve documents after receiving notification by the secretariat via e-mail of their availability.

В качестве части оценки конференционной структуры Комиссии и перестройки веб-сайта ЭСКАТО страница Консультативного комитета могла бы быть обновлена, чтобы позволить делегациям получать документы после того, как секретариат уведомит через электронную почту об их наличии.

Likewise, if the template designer wants to completely redesign the templates, this would require no change to the application logic.

Аналогично, если верстальщик захочет полностью перепроектировать шаблоны, это не потребует никаких изменений в прикладной логике.

"When the X series came out, I really wanted to redesign Mega Man," Inafune explained.

Когда Х серия вышла, я действительно хотел перепроектировать Mega Man.

He was going to redesign his own living quarters, and the only man famous enough to make this dream come true was Famous Jerry the Carpenter.

Он собирался перепроектировать свои жилые помещения, и единственным человеком, достаточно известным, чтобы заставить эту мечту осуществиться, был Известный Джерри плотник.

This will require web site design or redesign that includes options for text only to allow usable access to those with low data transmission rates.

Для этого необходимо будет спроектировать или перепроектировать веб-сайт таким образом, чтобы он включал только текстовые возможности для санкционирования доступа тем, кто использует системы передачи данных с небольшой скоростью.

When the project finally became The Motion Picture, Robert Abel and Associates art director Richard Taylor wanted to completely redesign the ship, but Roddenberry insisted on the same shape as designed by Jefferies for Phase II.

Когда проект, наконец, стал кинофильмом, Роберт Абель и арт-директор Associates Ричард Тейлор хотели полностью перепроектировать звездолёт, но Родденберри настаивал на форме, разработанной Джеффрис для «Фазы II».

Expansion or redesign of such systems would undoubtedly contribute to the achievement of the 60 per cent target by 2018.

Расширение или перепроектирование таких систем, несомненно, способствовало бы достижению 60-процентного целевого параметра к 2018 году.

Time called the ship's redesign for The Motion Picture "bold" and "handsome".

Американский еженедельный журнал «Time» назвало перепроектирование корабля для полнометражного фильма «смелым» и «красивым».

The redesign of the parks was completed in spring 2001.

Перепроектирование парков завершилось весной 2001 года.

This meant that a significant proportion of the design had to be revised, with the result that a high level of additional construction-related and redesign costs was incurred.

Поэтому значительную часть проекта пришлось пересмотреть, что привело к значительным дополнительным расходам на строительство и перепроектирование.

Control centre redesign and upgrades to support integration of systems

Перепроектирование и модернизация центра управления для поддержки объединения систем

Rather than recycling elements from previous games, the team decided to redesign the game engine.

Вместо того, чтобы удалять некоторые элементы из предыдущей части, разработчики решили переделать движок игры.

We've got to recalibrate the sensors - redesign them if necessary.

Мы можем откалибровать сенсоры, переделать их, если понадобится.

In essence, we need to rethink today's social media ecosystem and redesign its experiences to reward thoughtfulness, civility and mutual understanding.

В сущности, нам нужно переосмыслить текущую экосистему социальных медиа и переделать их принцип работы, чтобы вознаграждать вдумчивость, вежливость и взаимопонимание.

Ken Partridge was asked to redesign the interior of the six-bedroomed house, incorporating a private pub above the garage, called The Flying Cow, which had a mirrored bar, pool table, jukebox, and a portrait of Lennon and McCartney on the wall.

Кену Партриджу было предложено переделать интерьер дома, включая частный паб над гаражом под названием «Летящая корова», в котором был зеркальный бар, бильярд, музыкальный автомат и портрет Леннона и Маккартни на стене.

The owners of art deco villa Soldanella wished to redesign available living space to accommodate changed family structures.

Владельцы виллы Сольданелла в стиле модерн хотят из-за изменений в семье переделать виллу.

In the 1980s, the Swiss Swatch company hired graphic designers to redesign a new annual collection of non-repairable watches.

В 1980-х годах швейцарская компания Swatch наняла графических дизайнеров для перепроектирования новой ежегодной коллекции не подлежащих ремонту часов.

This will be applied to those screens where the most benefit is expected from such redesign.

Этот подход будет применен в отношении тех экранов, где ожидается достичь наибольшей выгоды в результате такого перепроектирования.

This will be included as part of the UN/CEFACT website redesign mentioned above

Это будет обеспечено в рамках вышеуказанного перепроектирования веб-сайта СЕФАКТ ООН

The adoption of an Enterprise Architecture (EA) and of a Business Architecture (BA) is required to redesign statistical processes and to implement generalised services, methods and standards inspired by a common vision shared with the European and international statistical communities (Figure 2).

Требуется принять корпоративную архитектуру (КА) и бизнес-архитектуру (БА) для перепроектирования статистических процессов и осуществления обобщенных услуг, методов и стандартов, разработанных на основе общей для европейского и международного статистического сообщества концепции (рис. 2).

Information on the UN/CEFACT policy and decision making process and the identification, selection and development of standards will be included as part of the UN/CEFACT website redesign

Информация, касающаяся политики и процессов принятия решений СЕФАКТ ООН, а также определения, отбора и разработки стандартов, будет отражена в рамках перепроектирования веб-сайта СЕФАКТ ООН

In 1958, BMC hired Battista Farina to redesign its entire car line.

В 1958 году руководство BMC наняло Баттиста Фарина для редизайна всего имевшегося модельного ряда.

One of the main reasons for site redesign is the necessity to make it user-friendly.

Одна из основных причин редизайна сайта - необходимость сделать его более удобным для пользователя.

Due to strong support for the original design in the survey, Namco Bandai abandoned the redesign.

Из-за высокой поддержки изначального дизайна в опросе, Namco Bandai забросило идею редизайна.

For the redesign Michelson felt that the transporter should look and feel more powerful.

Для редизайна Майкельсон чувствовал, что транспортер должен выглядеть более мощным.

(The word Magazine was not added to the logo until the first major redesign in January 1986).

(Слово Magazine не присутствовало в лого до первого крупного редизайна в январе 1986.)

Nevertheless, it requires further reorganization and redesign with a view to making it much more user-friendly.

Тем не менее веб-сайт нуждается в дальнейшей реорганизации и перестройке с целью сделать его гораздо более удобным для пользователей.

It seems to us self-evident that, after 50 years, some revision and redesign is necessary.

Нам кажется самоочевидным то, что после 50 лет необходимы некоторые меры по ревизии и перестройке.

The changing occupational and sectoral structure of employment is accompanied by different work hazards, despite the increase in safety measures in the redesign of production processes arising from technological advances.

Изменениям в профессиональной и отраслевой структуре занятости сопутствуют различные производственные риски, и это несмотря на усиление мер по охране труда, принимаемых при перестройке производственных процессов, обусловленных технологическим прогрессом.

One major task is the complete redesign of the computing facilities in order to switch from the old mainframe to a networked on-line oriented information infrastructure which will carry the potential for flexible client-server applications and customer oriented (just-in-time) information services.

Одна из главных задач заключается в полной перестройке компьютерных средств в целях перехода от устаревших вычислительных машин к сетевой, ориентированной на режим "он-лайн" информационной инфраструктуре, которая обеспечит эффективное использование гибких прикладных систем клиент-сервер и оказание ориентированных на потребителя (синхронных) информационных услуг.

In improving its management information systems, the Fund would concentrate on the ongoing redesign and redevelopment of the existing core systems, continuing improvements in networking and communications, and upgrading equipment and software to further improve productivity.

В отношении совершенствования своих систем управленческой информации Фонд сконцентрирует свои усилия на осуществляемых в настоящее время перестройке и возобновлении развития существующих основных систем, на дальнейшем совершенствовании деятельности по установлению связей и коммуникации и улучшении качества оборудования и материально-технического обеспечения с целью дальнейшего повышения производительности.

The CCD represents the best efforts to effectively redesign a North-South partnership.

КБО является отражением наилучших усилий, направленных на эффективную перестройку отношений партнерства между Севером и Югом.

Efforts by many developing countries to redesign public-sector organizations to be more responsive to the needs and demands of citizens adds to their legitimacy and sustainability.

Усилия многих развивающихся стран, направленные на перестройку организаций государственного сектора с тем, чтобы они в большей степени отвечали потребностям и чаяниям граждан, придает этим организациям больший авторитет и устойчивость.

With funding from the administering Power, the territorial Government has undertaken a review and redesign of the public sector during the past three years.

Благодаря финансовым средствам, предоставленным управляющей державой, правительство территории в течение последних трех лет провело обзор и перестройку государственного сектора.

With funding from the administering Power, the territorial Government undertook a review and redesign of the public sector from 1996 to 1999.

Благодаря финансовым средствам, предоставленным управляющей державой, правительство территории в течение 1996 - 1999 годов провело пересмотр и перестройку государственного сектора.

The National Public Policy on Disability and Social Inclusion aims to redesign public policy as concerns disability rights ensuring alignment with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Национальная публичная политика по инвалидности и социальной интеграции нацелена на перестройку публичной политики в том, что касается прав по инвалидности, с тем чтобы обеспечить ее соответствие Конвенции о правах инвалидов.

You had this very radical, very bold, brave redesign.

Вы кардинально и очень смело изменили дизайн.

The incumbent will standardize, redesign, update, maintain, coordinate information for and manage the content of the peacekeeping public website.

Сотрудник на этой должности будет отвечать за стандартизацию, дизайн, обновление, обслуживание, координацию информации и содержания открытого веб-сайта операций по поддержанию мира.

It will also incorporate the redesign of UNCTAD's image in terms of branding, clarity of role, mission statement, motto, core global messages and graphic identity, as clearly requested in the communications strategy.

Сайт также будет иметь новый дизайн, призванный отразить облик ЮНКТАД в плане ее особого лица, четкости роли, постановки задач, девиза, основных глобальных идей и графического оформления, как это прямо требуется в коммуникационной стратегии.

In 2001, the United Nations CyberSchoolBus, the site for young people and teachers, implemented a uniform database-driven navigational system and launched a redesign of the site to help ensure its functionality and popularity with teachers and students worldwide.

В 2001 году на сайте для молодежи и преподавателей «Школьный киберавтобус Организации Объединенных Наций» была установлена единая навигационная система на базе СУБД-приложения, а дизайн сайта был изменен таким образом, чтобы обеспечить его функциональность и популярность среди преподавателей и учащихся по всему миру.

We'll have to redesign the magazine.

Я хочу изменить дизайн журнала.

My first project is to redesign the fountain... so we can sit in it.

Мой первый проект- переконструировать фонтан... так чтобы мы могли сидеть на нем.