Перевод redefine с английского на русский

The entire United Nations system should redefine its social development role through its institutions.

Всей системе Организации Объединенных Наций следует пересмотреть свою роль в области социального развития в контексте деятельности ее учреждений.

Other organizations, including regional ones, needed to redefine their roles and relationships accordingly.

Другим организациям, в том числе региональным, необходимо соответствующим образом пересмотреть их функции и взаимоотношения.

This, however, does not necessarily mean that States have to redefine their concept of 'public official' in general.

Однако это не обязательно означает, что государства должны пересмотреть свою концепцию «государственного должностного лица» в целом.

Important measures have been taken attempting to redefine State policy in the field of education.

Приняты важные меры в порядке попытки пересмотреть государственную политику в области образования.

"When I am chosen, I intend to redefine excellence"...

"Когда я выбрал, намерен пересмотреть совершенство"...

We acknowledge the need, however, to redefine its functions.

Мы понимаем, однако, необходимость пересмотра ее функций.

Civil service reform is needed in new or restored democracies in order to redefine systems and tasks, optimize numbers and upgrade competence.

Реформа гражданской службы необходима новым или возрожденным демократиям для пересмотра систем и задач, определения оптимальных количественных показателей и повышения компетентности.

They are also conscious of the need to redouble their efforts to redefine their strategies for resource mobilization.

Они также сознают необходимость активизации своих усилий в целях пересмотра стратегий мобилизации ресурсов.

Any attempt to redefine the borders will seriously damage the security and stability of the region.

Любая попытка пересмотра границ нанесет серьезный ущерб безопасности и стабильности в регионе.

Unfortunately, fulfilling that commitment became impossible when countries were constantly forced to redefine their commitments before the ink dried on the most recent agreements.

К сожалению, в условиях, когда от стран постоянно требуют пересмотра только что взятых ими обязательств, выполнение этого обязательства оказывается невозможным.

Governments all over the world are embarking on efforts to redefine or reinvent their role in ensuring human well-being.

Во всем мире правительства стран начинают осуществлять усилия по пересмотру или переосмыслению их роли в деле обеспечения благосостояния людей.

Efforts to redefine trade rules, investment frameworks and economic instruments to support sustainable development should be continued.

Необходимо продолжать усилия по пересмотру правил торговли, рамочных основ капиталовложений и экономических соглашений в целях поддержки устойчивого развития.

Any move to redefine the meaning or the exercise of that right would undermine the Treaty regime.

И любая акция по пересмотру смысла или осуществления этого права подрывала бы договорный режим.

Once the new framework has been agreed, efforts to redefine the respective roles and staffing of the Department of Management and executive offices can be effectively addressed.

Как только новые рамки будут согласованы, можно будет проводить эффективную деятельность по пересмотру соответствующих ролей и комплектования кадрами Департамента по вопросам управления и административных канцелярий.

While welcoming efforts to refine and redefine organizational mandates, staff nevertheless noticed with concern how reform appeared synonymous with cutting costs and staff.

Приветствуя усилия по уточнению и пересмотру мандатов организаций, сотрудники в то же время с обеспокоенностью отмечают, что, как представляется, реформа становится синонимом сокращения расходов и персонала.

We must work collectively as a Group to redefine the development agenda.

Мы должны коллективными усилиями, выступая в качестве единой группы, переосмыслить повестку дня развития.

We must therefore redefine our vision of world security.

Поэтому мы должны переосмыслить нашу концепцию всемирной безопасности.

That is easy to say, but governments, individually and collectively, are still struggling to redefine the terms of that contract.

Легко сказать, но правительства, индивидуально и коллективно, все еще сражаются, чтобы переосмыслить условия контракта.

I think you should change it up, redefine yourself through your own lens.

Я думаю, тебе стоит изменить это, переосмыслить себя, сквозь собственные линзы.

Indeed, the broad uncertainties and insecurities engendered by fundamental change frequently result in a heightened quest to redefine and reassert collective identities.

И действительно, общая неопределенность и неуверенность, порождаемая кардинальными переменами, часто вызывает обостренное желание переосмыслить и с новой силой утвердить коллективную самобытность.

Had to rethink, redefine who I am.

Надо было переосмыслить, переопределить себя.

You may redefine it through typedef but still it looks somehow complicated.

Можно переопределить его через typedef, но все равно это выглядит как-то сложно.

Thus, users can redefine the control algorithm by overriding some or all of these callback functions.

Таким образом пользователи могут переопределить алгоритм управления, переопределив некоторых или все эти функции обратного вызова.

The other way to preserve solidarity is to redefine identity.

Другой способ сохранить солидарность состоит в том, чтобы переопределить идентичность.

You understand that sometimes before you can deal with a problem you have to redefine it.

Вы же понимаете, что иногда, прежде чем решать проблему, её нужно переопределить.

In this regard, the green economy and related concepts have succeeded in reinvigorating global debate on how to redefine our economic model.

В этом отношении "зеленая" экономика и смежные концепции успешно содействуют оживлению глобальной дискуссии по вопросу о пересмотре нашей экономической модели.

Accordingly, my delegation notes with thanks the proposals submitted by the Secretary-General to redefine the functions of the Department of Public Information.

Поэтому моя делегация с удовлетворением отмечает представленные Генеральным секретарем предложения о пересмотре функций Департамента общественной информации.

The independent expert supports those proposals to redefine the concept of debt sustainability in a manner that takes account of human development imperatives.

Независимый эксперт поддерживает такие предложения о пересмотре концепции приемлемого уровня долга с учетом императивов развития человеческого потенциала.

In order to address this anomaly, the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia could, at their discretion, agree to redefine the security regime.

Для устранения этой аномалии Союзная Республика Югославия и Хорватия могли бы, по своему усмотрению, договориться о пересмотре режима безопасности.

The recommendation was made to redefine the standards in the NBC protection category to clarify between self-sustainment vs. NBC specialized units to be deployed in a contingent.

Была вынесена рекомендация о пересмотре нормативов в категории ядерной, биологической и химической защиты для проведения разграничения между автономностью и развертыванием в рамках контингента специализированных подразделений по ЯБХЗ.

That led him to suggest that the Working Group on Delimitation might usefully redefine its aims.

В этой связи он полагает, что Рабочая группа по вопросу о делимитации могла бы конструктивно заново определить свои цели.

It is already clear that cities try to redefine their role in relation to the region and the State.

В настоящее время уже ясно, что города стремятся заново определить свою роль по отношению к регионам и государствам.

ICEVI will aim as one of its priorities to renew and redefine its relationship with individuals in the field.

В качестве одного из своих приоритетов ИСЕВИ ставит себе целью обновить и заново определить свою связь с людьми на местах.

We must consequently redefine the Organization's priorities in such a way as to make it conducive to clear-sighted and effective action.

Поэтому мы должны заново определить приоритеты Организации таким образом, чтобы сделать ее способной к принятию четких и эффективных действий.

Against this backdrop, the United Nations, as the focal point of international cooperation, should seek to redefine its role and establish new structures and mechanisms that can respond effectively to the challenges of crisis management and conflict resolution.

На этом фоне Организация Объединенных Наций, будучи центром международного сотрудничества, должна стремиться заново определить свою роль и создать новые структуры и механизмы, которые смогут эффективно решать задачи, связанные с управлением кризисами и урегулированием конфликтов.

These compelling economic, demographic, ecological and biological challenges oblige us to redefine the notion of security.

Эти очевидные экономические, демографические, экологические и биологические проблемы вынуждают нас разработать новое определение понятия безопасности.

First, attempts to redefine development must not lead to the dilution of the notion of economic growth in its simplest form and as the most important driving force behind development.

Во-первых, попытки дать новое определение развитию не должны вести к распылению понятия экономического роста в его простейшей форме и как важнейшей движущей силы развития.

In view of the social, economic and political implications of disaster relief and governance, States might be inclined to redefine their sovereignty by means of a constructive use of international law.

Ввиду социальных, экономических и политических последствий оказания помощи в случае бедствия и управления этим процессом государства, возможно, захотят дать новое определение своему суверенитету посредством конструктивного применения международного права.

What you can do is look beyond the DNA And redefine the word.

Что ты можешь сделать - это взглянуть за границы просто ДНК и найти этому слову новое определение.

The second is to redefine NCDs in terms of the conditions that drive the risk factors for development.

Во-вторых, дать новое определение НИЗ в плане условий, которые формируют факторы риска для развития.

The journal considered the progress made and lessons learned in trying to redefine diversity and improve dialogue among civilizations and cultures during the past decade.

В нем был рассмотрен прогресс и опыт в деле переосмысления многообразия и улучшения диалога между цивилизациями и культурами за последнее десятилетие.

In order to adequately redefine the Goals as they relate to indigenous peoples, the role, policies and practices of international financial institutions also must be addressed.

З. Для надлежащего переосмысления Целей, связанных с коренными народами, необходимо также рассмотреть вопросы, касающиеся роли, стратегии и практики международных финансовых учреждений.

As well, it seems that there is an attempt to redefine the priorities of the United Nations through preparing the upcoming budget based on one interpretation of the Millennium Declaration, without taking into account other relevant mandates such as the outcomes of equally important summits and conferences.

Кроме того, как представляется, налицо попытка переосмысления приоритетов Организации Объединенных Наций путем подготовки следующего бюджета на основе толкования Декларации тысячелетия без учета других актуальных мандатов, в частности, в контексте выполнения итоговых решений саммитов и конференций, имеющих такую же важность.

The final Declarations of these events fed into the ongoing global process to redefine the post-2015 development agenda.

Заключительные декларации этих мероприятий были учтены в идущем глобальном процессе переосмысления повестки дня в области развития на период после 2015 года.

These strategies, which governments must necessarily support, have to allow men to develop different values and redefine their current ones, different to those authoritative values of hegemonic masculinity, without them losing, in themselves, their own value as a man/person.

Эти стратегии, которые обязаны поддерживать правительства, должны предоставить мужчинам возможность переосмысления их нынешних ценностей и формирования у них новых ценностных установок, отличающихся от установок авторитарных, свойственных гегемоническому мужскому стереотипу, без утраты ими понимания своей собственной человеческой/личностной ценности.

Airlines are cutting and capping the travel agents' commissions, thereby forcing the latter to redefine their role.

Авиакомпании сокращают и ограничивают комиссионные турагентов, заставляя последних пересматривать свои функции.

Also, every organization needed from time to time to redefine its own comparative advantage and determine where a niche for added value existed.

Кроме того, каждая организация должна время от времени пересматривать свои собственные сравнительные преимущества и выявлять, где может существовать ниша для дополнительных ценностей.

Nevertheless, there was a certain disaffection with politics in Chile and the women's movement and non-governmental organizations were having to redefine themselves.

З. Однако проводимая в Чили политика вызывает определенное недовольство, и женское движение, и неправительственные организации вынуждены пересматривать свои программы.

Unfortunately, fulfilling that commitment became impossible when countries were constantly forced to redefine their commitments before the ink had dried on the most recent agreements.

К сожалению, выполнение этого обязательства стало невозможным, когда страны были вынуждены постоянно пересматривать свои обязательства сразу же после заключения последних соглашений.

However, in order to do this, small and medium enterprises require proper planning and market research to redefine and adjust marketing strategies for selling their products.

Однако для этого малые и средние предприятия должны надлежащим образом планировать свою деятельность и изучать рынок, чтобы пересматривать и корректировать стратегии сбыта своей продукции.

The Corfu Process marks a pan-European effort to revisit and redefine the broader European security system.

Процесс Корфу символизирует общеевропейские усилия по обзору и переосмыслению широкомасштабной системы европейской безопасности.

Those partnerships will continue to build on and redefine the ties we have established with the international community to guarantee the country's future success.

Эти партнерства будут и впредь содействовать наращиванию и переосмыслению связей, которые мы установили с международным сообществом, чтобы гарантировать будущие успехи страны.

It is not simply a matter of designing mechanisms to achieve equality; the process of setting them up should also become a way of helping to redefine traditional relations between men and women.

Важно не просто разработать механизмы, обеспечивающие равенство; процесс их создания должен также способствовать переосмыслению традиционных отношений между мужчинами и женщинами.

The International Centre for Trade and Development stated that economic austerity and the general state of poverty and limited resources of the public sector led us to redefine development.

Международный центр по торговле и развитию заявил, что политика жесткой экономики и общее положение, характеризуемое высоким уровнем бедности и ограниченностью ресурсов в государственном секторе, привели к переосмыслению развития.

Concluding his statement, the WTO representative thanked ITC's Executive Director on behalf of the Director-General for his efforts to redefine ITC's responsibilities, reallocate its resources and redeploy personnel in order to enable ITC to serve its clients effectively.

Завершая свое выступление, представитель ВТО от имени Генерального директора поблагодарил Директора-исполнителя МТЦ за его усилия по переосмыслению функций МТЦ, перераспределению его ресурсов и осуществлению кадровых перестановок в целях создания условий для эффективного обслуживания МТЦ своих клиентов.

The Organization is trying to redefine its role in responding to the many challenges it is facing.

Организация пытается по-новому определить свою роль, пытаясь решить многие проблемы, стоящие перед ней.

The Independent Expert stated that he was not attempting to redefine the right to development.

Независимый эксперт сказал, что он не пытается по-новому определить право на развитие.

Amongst other things, those recommendations called on conventions and agreements to clarify and redefine the information they need in order to assess implementation and outcomes.

Эти рекомендации, в частности, призывают конвенции и соглашения прояснить и по-новому определить характер информации, которая необходима им для оценки хода осуществления и достигнутых результатов.

We must not lose ground in this session by becoming submerged in attempts to redefine development.

Мы не должны упустить из виду эти вопросы на нынешней сессии и не потонуть в попытках по-новому определить развитие.

As a mainstay of international cooperation in the social sector, the United Nations system should redefine its role in that regard through its existing institutions.

Система Организации Объединенных Наций, которая является опорой международного сотрудничества в социальной области, должна по-новому определить свою роль в этом вопросе в рамках всех своих существующих учреждений.

The Convention offers a framework for negotiations to gradually redefine or expand the categories of conventional weapons covered by the Protocols.

Конвенция является рамками для переговоров, нацеленных на постепенный пересмотр или расширение категорий обычного оружия, охватываемых протоколами.

The central role of the United Nations should be to redefine economic and financial policies and to establish a new economic order, without unilateral sanctions.

Основные усилия Организации Объединенных Наций должны быть направлены на пересмотр экономической и финансовой политики и на установление нового экономического порядка, в котором не будет места односторонним санкциям.

redefine the roles of the various parties involved in health.

пересмотр роли различных субъектов системы здравоохранения.

The aim of such discussions involving experts from the oil & gas, coal and uranium sectors would be to redefine and/or improve the proposed terms and definitions.

Целью таких обсуждений с участием экспертов из нефтегазового, угольного и уранового секторов будет являться пересмотр и/или улучшение предлагаемых терминов и определений.

In response to legislation for change, UNDP launched a comprehensive set of reforms in 1994 to redefine its mission, priorities and focus.

В ответ на принятые директивные решения по обеспечению необходимых перемен ПРООН приступила в 1994 году к осуществлению комплекса реформ, нацеленных на пересмотр ее миссии, приоритетов и основного направления деятельности.

We've chosen to redefine the health care system as a doctor, a nurse and a mentor mother.

Мы решили перестроить систему здравоохранения и создать коллектив врачей, медсестёр и матерей-наставниц.

He sought to redefine the relationship between the United Kingdom and her colonies, helping to establish the British Commonwealth, as it was known at the time.

Он стремился перестроить отношения между Соединённым Королевством и его колониями, оказал помощь в создании Британского Содружества наций.

It is important and urgent for Guatemala to redefine its justice system.

Правительству Гватемалы необходимо в кратчайшие сроки перестроить систему отправления правосудия.

This occasion gives us the opportunity to redefine the working mechanisms of a United Nations which should be people-centred.

Это мероприятие дает нам возможность перестроить рабочие механизмы Организации Объединенных Наций, которые должны быть ориентированы на человека.

President Correa also proposed to democratize and redefine the international financial architecture.

Президент Корреа также предложил демократизировать и перестроить международную финансовую архитектуру.

The Business Plan sought to focus UNIDO activities and redefine its programmatic functions and principles.

В Плане действий была предпринята попытка повысить целенаправленность мероприятий ЮНИДО и вновь определить программные функции и прин-ципы Организации.

Participants in the present Symposium reviewed that scope and agreed to redefine it as follows:

Участники настоящего симпозиума рассмотрели вопрос о сфере охвата Инициативы и приняли решение вновь определить ее следующим образом:

The challenge for the United Nations now is to redefine its authority and responsibility in the global environment in which we find ourselves.

В настоящее время перед Организацией Объединенных Наций стоит задача вновь определить свои полномочия и ответственность в глобальном мире, в котором мы живем.

In relation to the National Programme for the Advancement of Congolese Women, it was important to review the programme and to redefine the priorities because some of its provisions had been formulated in the specific context of the conflict.

Что касается Национальной программы по улучшению положения конголезских женщин, то ее необходимо пересмотреть и вновь определить приоритеты, поскольку содержание некоторых из ее положений обусловлено конкретными последствиями конфликта.

Mexico has come before the most representative body of the international community to stress the need to consider again together, in a calm manner, the situation in which we find ourselves and to redefine our actions in the drug-control field.

Мексика предстает перед самым представительным органом международного сообщества с тем, чтобы вновь подчеркнуть необходимость совместного рассмотрения, в спокойной обстановке, положения, в котором мы находимся, и вновь определить наши действия в области осуществления контроля над наркотиками.