Перевод recycle с английского на русский

Poorly planned removal of debris has increased clean-up costs and led to lost opportunities to recycle.

Из-за плохо спланированной работы по удалению завалов возросла стоимость работ по расчистке территории и не были использованы возможности по рециркуляции мусора.

Staff associations in a number of organizations are spearheading efforts to reduce greenhouse gas emissions, recycle and lower paper consumption.

Ассоциации сотрудников в ряде организаций мобилизуют усилия в целях сокращения выбросов парниковых газов, рециркуляции бумаги и уменьшения ее потребления.

Many countries have used proactive measures to further increase reuse and recycle minerals and metals.

Многие страны принимают проактивные меры к обеспечению более широкой утилизации и рециркуляции минерального сырья и металлов.

Discovering ways to recycle by breeding silkworms;

с) поиск методов рециркуляции путем разведения шелковичных червей;

Mobile phone designers and manufacturers should work specifically towards the goal of recovery of plastic mobile phone cases in order to recycle them.

Проектировщикам и изготовителям мобильных телефонов следует стремиться к достижению конкретной цели рекуперации пластмассовых корпусов мобильных телефонов с целью их рециркуляции.

The Policy Framework proposes effective economic tools that would create incentives for the community to recycle more and discard less.

Рамочная концепция предлагает эффективные экономические инструменты, которые могли бы создать стимулы для общества перерабатывать больше и отправлять в отходы меньше.

We could recycle our waste into clean drinking water.

Мы бы могли перерабатывать наши отходы в чистую питьевую воду.

But we've got an opportunity to recycle them into something more useful that enables us to get energy all of the time.

Но имеется возможность перерабатывать его в нечто более полезное, в то, что позволит всё время получать энергию.

Mike Biddle: We can recycle plastic

Майк Бидл: Мы можем перерабатывать пластик для вторичногоиспользования

Well it's predominantly because metals are very easy to recycle from other materials and from one another.

Ну это преимущественно потому что металлы очень легко перерабатывать из других материалов и друг из друга.

The device makes it possible to recycle flue gases and supply electricity to external energy consumers.

Устройство обладает возможностью утилизации дымовых газов и электропитания внешних потребителей энергии.

Regulations should encourage industry to treat, recycle and reuse waste at the source of generation.

Нормативные акты должны поощрять промышленные предприятия к очистке, утилизации и повторному использованию отходов в месте их образования.

Governments should encourage recycling programmes that encourage consumers to both recycle wastes and purchase recycled products.

Им следует поощрять программы сбора вторичного сырья, стимулирующие участие потребителей в утилизации отходов и приобретение товаров, произведенных из вторичного сырья.

The device is convenient to use and recycle.

Устройство удобно в эксплуатации и утилизации.

Building sustainable cities requires major investments in safe water and electricity delivery systems, reliable, affordable and clean transportation, and improved waste and recycle systems.

Для его достижения необходимы значительные инвестиции в безопасные системы водо- и электроснабжения, надежный, доступный и экологически чистый транспорт, а также усовершенствованные системы удаления и утилизации отходов.

I have a business that pretty much revolves around reuse and recycle, but...

У меня есть бизнес, который в значительной степени вертится вокруг переиспользования и переработки, но...

The solution to involve the entire recycle chain is very important; the foundries themselves should be engaged in detection.

Решение охватить всю цепь переработки представляется очень важным; литейные предприятия сами должны принимать меры для обеспечения обнаружения.

The state is negotiating federal and other help to treat and recycle this water so that it does not do further damage to state agriculture and environment.

Штат вел переговоры по поводу федеральной и другой помощи для очистки и переработки этой воды, чтобы она не наносила дальнейший ущерб сельскому хозяйству штата и окружающей среде.

Lastly, most developing countries lack the basic infrastructure and industrial capacity to recycle end-of-life computing equipment in an environmentally sound manner and must therefore rely on facilities outside their borders.

Наконец, большинству развивающихся стран не хватает базовой инфраструктуры и производственных мощностей для экологически обоснованной переработки отработанного компьютерного оборудования, и поэтому они вынуждены пользоваться объектами, находящимися за пределами их границ.

In Haiti, a joint project by ILO, UNDP and UN-Habitat to recycle debris created as a result of the devastating earthquake in 2010 has been developed.

На Гаити осуществляется совместный проект МОТ, ПРООН и ООН-Хабитат по переработки мусора, образовавшегося в результате разрушительного землетрясения 2010 года.

The whole point was to release the inner demons, so why would I recycle them?

Весь смысл был освободить внутренних демонов, так почему бы мне их утилизировать?

And it can also escort them to the garbage cans of the cell and recycle them if they're damaged.

А также они могут сопровождать их в «мусорный бак» клетки и утилизировать их в случае повреждения.

Here's how to recycle your boxes after Adobe CS 4!

Вот как утилизировать коробки после Adobe CS 4!

Plastics may be difficult to recycle, but their use in automobiles has the effect of lightening the vehicle and thus reducing the fuel consumption.

Пластмассы труднее утилизировать, однако их использование в автомобилестроении позволяет снизить вес транспортных средств и благодаря этому понизить потребление топлива.

Another three Respondent States suggested a potential prohibition on use or transfer of certain outdated or unreliable weapons systems, or to the requirement to destroy or recycle such weapons, in order to minimise the problem of ERW.

Еще три государства-респондента предложили потенциальное запрещение на применение или передачу определенных устаревших или ненадежных оружейных систем, или требование уничтожить или утилизировать такое оружие, с тем чтобы свести к минимуму проблему ВПВ.

UNAMID intends to recycle all wastewater and use it for non-potable purposes.

ЮНАМИД намерена рециркулировать все сточные воды и использовать их для непитьевых целей.

At least 29 countries, 20 in Europe and 8 in Asia, have instituted "take-back" laws requiring companies to recycle or reuse packaging discarded by consumers.

По крайней мере 29 стран, 20 - в Европе и 8 - в Азии, ввели в действие законы, обязывающие компании рециркулировать или повторно использовать упаковочные материалы, выброшенные потребителями.

An important and essential philosophy that has managed to do a good habit (to recycle) a movement that some people, a lifestyle, a peak of design.

Важным и необходимым философию, что удалось сделать хорошую привычку (рециркулировать) движение, которое начинается с людей, образ жизни, вершина дизайна.

These centres are able to recycle up to 90 per cent of the incoming waste, thereby considerably reducing the amount of waste going to landfill and the associated costs, which represent a considerable financial burden for local governments.

Эти центры способны рециркулировать до 90 процентов поступающих туда отходов, тем самым сокращая объем отходов, которые идут на свалку, и связанные с этим расходы, являющиеся существенным финансовым бременем для органов местного самоуправления.

This increase is partially offset by a decrease in expenditures for other equipment, as the Mission intends to recycle and continue using items bought in 2011 for establishing a fitness room and personal protection gear such as body armour and helmets.

Увеличение ассигнований компенсируется сокращением расходов на другое оборудование, поскольку Миссия намерена рециркулировать и продолжать использовать закупленное в 2011 году оборудование при создании тренажерного зала и средства личной защиты, например бронежилеты и шлемы.

Ship owners are obliged to notify their flag State administration in writing of the intention to recycle a ship.

Владельцы судна обязаны в письменном виде уведомлять административные органы своего государства флага о намерении передать судно на рециркуляцию.

Batteries should be sent only to facilities that are specially qualified to recycle or process batteries for materials recovery, and should be protected against extremes of temperature.

Аккумуляторы должны направляться только на те объекты, которые имеют специальное разрешение на рециркуляцию или переработку аккумуляторных батарей в целях рекуперации материалов; при этом необходимо обеспечивать их защиту от крайних температур.

CFAs are "vertical duct absorbers" that allow simultaneous gas cooling, sorbent injection and recycle, and gas absorption by flash drying of wet lime reagents.

ЦЖП представляют собой "вертикальные канальные абсорберы", обеспечивающие одновременно охлаждение газа, впрыскивание и рециркуляцию сорбента и абсорбцию газа путем термической сушки влажных известковых реагентов.

Ships are ineligible for recycling if they have not been surveyed and inspected, and facilities cannot be authorized to recycle ships if not inspected.

Суда считаются непригодными для рециркуляции, если на них не проводились освидетельствование и инспекция, а объекты не могут получить разрешения на рециркуляцию судов, если они не прошли инспекцию.

2.2.3.8 Self-sustainable and economically viable solutions to support the long-term implementation of PACE pilot project activities designed to collect, refurbish and recycle used and end-of-life computing equipment in a manner consistent with the ESM criteria should be identified.

2.2.3.8 Должны быть выявлены устойчивые и экономически эффективные решения для поддержки долгосрочного осуществления мероприятий в рамках экспериментальных проектов ПМКО, направленных на сбор, восстановление и рециркуляцию использованного и отработанного компьютерного оборудования в соответствии с критериями ЭОР.

This is another alternative to the more common 'reduce, reuse, recycle, repair' methods of dealing with waste.

Способы обращения с отходами разделяют на три возможных типа: reduce, reuse, recycle - сокращение потребления, повторное использование, переработка.

These may include police, cement, Detroit, Thanksgiving, insurance, behind, display, hotel, motel, recycle, TV, guitar, July, and umbrella.

Во многих существительных, у которых в других вариантах произношения ударение падает на второй слог, ударным является первый, например: police, cement, Detroit, Thanksgiving, insurance, behind, display, hotel, motel, recycle, TV, guitar, July и umbrella.

Azumanga was later republished in a reduced-size edition called Azumanga Recycle.

Azumanga позднее была переиздана в уменьшенном издании под названием Azumanga Recycle.

May even know what the law means the 3 R's: Recycle, Reduce and Reuse.

Может даже не знать, что такое закон означает, что в З R: Recycle, сокращения и повторное использование.

ReCycle was the first program to popularize the idea of loop slicing.

ReCycle - первая программа, с помощью которой можно «нарезать» лупы.

If they find you... they'll recycle you.

Если они тебя найдут... то отправят на переработку.

One of the technicians was going to recycle it because it wasn't working, but I think I fixed it.

Один из техников собирался отдать его на переработку, потому что он не работал, но я вроде его починил.

He'd recycle me.

Он отправил бы меня на переработку.

Preferably a girl who would recycle this.

Предпочтительно, как девушка, которая отправит вот это вот на переработку.

I'm sorry not dump them, recycle them.

То есть извини - не выбросить, а сдать на переработку.

We simply cannot store and maintain or recycle all our stuff.

Мы просто не можем сохранять и поддерживать на одном уровне или рециклировать весь наш хлам.

This technology allows the company to remove and recycle cyanide before it goes to the tailings pond.

Эта технология позволяет компании удалять и рециклировать цианид до того, как он попадет в хранилище отходов обогащения.

The banks, eager to recycle the "petrodollars" deposited with them by the OPEC countries, offered relatively low interest rates.

Банки, готовые рециклировать "нефтедоллары", вложенные в них странами ОПЕК, предлагали сравнительно низкие процентные ставки.

Plastics are also hard to recycle.

Пластик так же трудно рециклировать.

Their bodies are a self-contained system, their lungs being able to recycle waste carbon dioxide and only needing to touch down occasionally on planetary bodies for food and oxygen.

Их тела замкнутая система, их лёгкие могут повторно использовать углекислый газ. Они иногда приземляются на планеты ради пищи и кислорода.

The introduction of effluent charges in a growing number of countries has stimulated industries to recycle and treat their water intake, causing their overall use rates to decline, sometimes dramatically.

Взимание штрафов за сброс неочищенных или недостаточно очищенных сточных вод, которое вводится во все большем числе стран, побуждает отрасли промышленности повторно использовать или очищать потребляемые ими водные ресурсы, что приводит к общему снижению ставок за водопользование, порой к резкому их снижению.

Something to use, discard and recycle.

Нечто, что можно использовать, отложить, а затем повторно использовать.

At least 29 countries, 20 in Europe and 8 in Asia, have instituted "take-back" laws requiring companies to recycle or reuse packaging discarded by consumers.

По крайней мере 29 стран, 20 - в Европе и 8 - в Азии, ввели в действие законы, обязывающие компании рециркулировать или повторно использовать упаковочные материалы, выброшенные потребителями.

It is often argued that contemporary technology enables us to transfer water from surplus to deficit areas, and also to reuse and recycle water almost indefinitely.

Зачастую утверждается, что современная технология позволят нам перемещать водные ресурсы из тех областей, где имеет место их избыток, туда, где их не хватает, а также повторно использовать воду и осуществлять ее рециркуляцию практически до бесконечности.

He was planted at New York Recycle as a corporate spy.

Его внедрили в "Нью-Йорк Ресайкл" для промышленного шпионажа.

He said he finally figured out how New York Recycle was pulling it off.

сказал, что наконец выяснил как "Нью-Йорк Ресайкл" все проворачивали.

Turns out New York Recycle isn't the first company you've worked for under a new identity.

Выяснилось, что "Нью-Йорк Ресайкл" не первая компания, в которой вы работали под фальшивым именем.

And this is the employment record from New York Recycle

А это анкета работника из "Нью-Йорк Ресайкл".

The EPA Is shutting down New York Recycle. wouldn't you say you were lonely

Управление по охране окружающей среды закрыло "Нью-Йорк Ресайкл".

Look, maybe you don't get how easy it is to recycle.

Посмотрите, может вы не поняли как легко это переработать. Да нет.

On 14 February 2006 it was decided to recycle the Habitation Module for ground-based Life Support Research for future missions.

14 февраля 2006 года было решено переработать модуль жилья для наземных исследований жизнеобеспечения для будущих миссий.

What's the one thing we can't recycle, Pete?

Единственное, что мы не можем переработать, Пит?

You don't want to recycle them?

Не хотите их переработать?

Wants to recycle every molecule of trash.

Хочет переработать каждую молекулу мусора.

You know, reduce, reuse, recycle.

Вы знаете, сокращение, повторное использование, утилизация.

We further support the sustainable management of waste through the application of the 3Rs (reduce, reuse and recycle).

Мы также выступаем за экологически устойчивое удаление отходов на основе применения принципа «сокращение, повторное использование и утилизация».

The "3Rs" concept - reduce, recycle, reuse - is another integrated approach that has also been used.

Другим комплексным подходом, который также использовался, является концепция СУИ - сокращение, утилизация, повторное использование.

This programme seeks to raise awareness around environmental issues among Dominicans by promoting the three golden rules of proper waste management: reduce, reuse and recycle.

Эта программа имеет целью повысить осведомленность о проблемах экологии среди доминиканцев с помощью пропаганды трех золотых правил надлежащей утилизации отходов: уменьшение их массы, повторное использование и утилизация.

Said invention makes it possible to carry out a dosposalless waste reprocessing, recycle separated dust and to increase the resistance of a melting furnace lining.

Технический результат: безотходная переработка отходов, утилизация улавливаемой пыли, повышение стойкости футеровки плавильной камеры.

The various applications of biotechnology had made it possible to reclaim contaminated areas, recycle refuse and develop cleaner industrial production processes.

Благодаря применению биотехнологии стали возможными возвращение к жизни зараженных районов, рециркуляция отходов и переход к использованию более экологически чистых производственных процессов.

Saying that the "three Rs" (reduce, reuse, recycle) approach should be promoted widely, he expressed appreciation for UNEP leadership of the Global Partnership on Waste Management in that regard.

Говоря о том, что следует широко пропагандировать «триединый подход» (сокращение, повторное использование и рециркуляция), он дал высокую оценку руководству Глобальным партнерством по регулированию отходов, осуществляемому ЮНЕП в этом направлении.

Referring to the tenets of managing hazardous waste, i.e., reduce, reuse, recycle, repair and reject, he highlighted how the principles of ethics, efficiency and economics, together with full public participation, had made the project a success.

В отношении постулатов управления опасными отходами, а именно: сокращение, повторное использование, рециркуляция, ремонт и отказ, наряду с широким участием общественности обеспечило успех этого проекта, он показал, каким образом применение принципов этики, эффективности и экономики.

Training packages for national and local Governments and industries on integrated waste management with emphasis on case studies illustrating the life-cycle approach, the application of the 3Rs (reduce, reuse, recycle) concept, etc.

Подготовка учебных материалов для чиновников национальных правительств и местных органов власти и работников отраслей промышленности по вопросам комплексного регулирования отходов с упором на тематические исследования, иллюстрирующие связанный с жизненным циклом подход, концепцию "сокращение, повторное использование, рециркуляция" и пр.

It is possible to recycle wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury, particularly elemental mercury, in special facilities which have advanced mercury-specific recycling technology.

Возможна рециркуляция отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ей, особенно элементарной ртути, на специальных объектах, располагающих специальной технологией рециркуляции ртути.